Lyrics and translation Esne Beltza - Ardiherria

Ardiherria

Beste ardi guztietatik bera zen desberdinena
Ez zen txuria ez zen beltza ez handiena ez txikiena
Baina bazeukan zerbait beste guztiek ez zeukatena
Artzainak bera zuen maiteena.
Ardi txakurrei eta makilei ez zien obeditzen
Sortze beretik ikasi baitzuen larrean libre bizitzen
Itsaso eta mendien arteko lurretan bizitzen
Askatasunari irri bat eskeintzen.

Ardiherria

Parmi tous les moutons, elle était la seule à être différente
Elle n'était ni blanche ni noire, ni la plus grande ni la plus petite
Mais elle avait quelque chose que les autres n'avaient pas
Le berger l'aimait plus que tout.
Elle ne se soumettait pas aux chiens de berger ni aux bâtons
Car elle avait appris à vivre librement dans les champs dès sa naissance
Elle vivait sur les terres entre la mer et les montagnes
Offrant un sourire à la liberté.