Lyrics and translation Esne Beltza - Free Palestine

Free Palestine

Palestinako umeei begiak ixten dizkiete ireki bezain laster
Eta urruntasunetik behatzen dugunok ez dugu ikusten ezer.
Distantzia ote da urruntzen gaituena?
Edo ohitu egin garela da problema?
Haien mina ulertzen dugu baina ez zaizkigu bihotzean kabitzen
Hildakoak kontatzen ikasi genuenean ahantzi genuen sentitzen
Nablusen
Belenen
Jerusalemen
Zein gaizki
Eta zein ondo gauden
Gu hemen
Zenbat harri ote daude Palestina eta gure arte bidean?
Zenbat bizi ote dira kateaturik hemen, eta zenbat bizi ote dira libre han?
Erantzunak soberan daude.
Gertatzen dena kontatzen ikasi genuenean ahantzi genuen gertatutakoaz arduratu eta kezkatzen!

FREE PALESTINE
ASKE IZAN ARTE

Свободную Палестину

Детям Палестины закрывают глаза, как только они открываются,
И мы, наблюдающие издалека, ничего не видим.
Неужели расстояние — это то, что отдаляет нас?
Или проблема в том, что мы привыкли?
Мы понимаем их боль, но не принимаем её близко к сердцу.
Когда мы научились считать погибших, мы разучились чувствовать.
В Наблусе,
В Вифлееме,
В Иерусалиме,
Как ужасно,
И как хорошо нам
Здесь.
Сколько же камней между Палестиной и нами?
Сколько живут в цепях здесь, и сколько живут на свободе там?
Ответы излишни.
Когда мы научились рассказывать о происходящем, мы разучились беспокоиться и волноваться о случившемся!

СВОБОДНУЮ ПАЛЕСТИНУ
ДО СВОБОДЫ