Hona Bostekoa - Esne Beltza translation in German

Hona Bostekoa

Hatz potoloa
Saltoka doa
Pasaia eta Lezon du egun pasa oparoa
Eskura du euskara.
Hatz erakusle
Milaka puzzle
Badiaren bost puntak non batzen diren ikusle eta
Eskura du euskara.
Hatz bihotza da
Denen taupada
Kresalarekin haizean hedatzen den algara
Eskura du euskara.

Hatz alferrena
Lotan zaudena
Zoaz anai-arrebekin bidean barrena
Eta eskura du euskara.
HONA BOSTEKOA, ONA!
EUSKARA BABESTEKO
ETA EUSKARAZ JOLASTEKO
HONA BOSTEKOA, ONA!
EUSKARAZ SOLASTEKO
ETA EUSKARAZ BIZITZEKO
Hatz ttipiari
Begira adi
Ikastolarekin batera egingo da handi!
Eta eskura du euskara.
HONA BOSTEKOA, ONA!
EUSKARA BABESTEKO
ETA EUSKARAZ JOLASTEKO
HONA BOSTEKOA, ONA!
EUSKARAZ SOLASTEKO
ETA EUSKARAZ BIZITZEKO
HONA BOSTEKOA, ONA!
EUSKARA BABESTEKO
ETA EUSKARAZ JOLASTEKO
HONA BOSTEKOA, ONA!
EUSKARAZ SOLASTEKO
ETA EUSKARAZ BIZITZEKO

Hier ist die Faust

Der dicke Daumen
hüpft umher
in Pasaia und Lezo verbringt er einen üppigen Tag
Er hat die baskische Sprache zur Hand.
Der Zeigefinger
Tausende Puzzles
beobachtet, wo sich die fünf Spitzen der Bucht treffen
und hat die baskische Sprache zur Hand.
Der Mittelfinger,
der Herzschlag aller
das Gelächter, das sich mit dem Seewind ausbreitet
Er hat die baskische Sprache zur Hand.

Der faulste Finger
Du, der du schläfst
Geh mit deinen Brüdern und Schwestern den Weg entlang
und habe die baskische Sprache zur Hand.
HIER IST DIE FAUST, GUT!
UM DAS BASKISCHE ZU SCHÜTZEN
UND AUF BASKISCH ZU SPIELEN
HIER IST DIE FAUST, GUT!
UM AUF BASKISCH ZU REDEN
UND AUF BASKISCH ZU LEBEN
Dem kleinen Finger
schau genau hin
zusammen mit der Ikastola wird er groß!
Und er hat die baskische Sprache zur Hand.
HIER IST DIE FAUST, GUT!
UM DAS BASKISCHE ZU SCHÜTZEN
UND AUF BASKISCH ZU SPIELEN
HIER IST DIE FAUST, GUT!
UM AUF BASKISCH ZU REDEN
UND AUF BASKISCH ZU LEBEN
HIER IST DIE FAUST, GUT!
UM DAS BASKISCHE ZU SCHÜTZEN
UND AUF BASKISCH ZU SPIELEN
HIER IST DIE FAUST, GUT!
UM AUF BASKISCH ZU REDEN
UND AUF BASKISCH ZU LEBEN