Lyrics and translation Esne Beltza - Mugitu Harriak

Mugitu Harriak

Ahoko sabaian errotu diren hitzentzako
Pentsamenduak eta begirada
Urte luzeetan oihukatutako:
"Euskal Presoak Euskal Herrira" da

Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean

Utziko duenik
Erlojuaren orratzek diote etengabe
Denbora gehiegi iragan dela
Bidean harri handiak daudela
Eta handik kentzeko garaiz gaudela

Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean
Utziko duenik

(Utziko duenik)
Fresnesen (...) etxetik ehunka kilometrora
La Santé, (...) Puerto eta Navalcarnero

Alcalá, (...) Alacant edo Albolote...

Kartzelak (...) ixteko garaia da
Zulatu, apurtu, baztertu, kendu, mailukatu
Harriak astunegiak baitira
Zizelkatu, mugitu, edo tira

Ekar ditzagun etxera, herrira
Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean
Utziko duenik.

Bouger les pierres

Pour les mots qui ont pris racine au plafond de la gorge
Les pensées et le regard
Criés pendant de longues années :
« Les prisonniers basques au Pays basque » c’est

Non
Il n’y a pas de pierre
Qui ne puisse être déplacée
Ni de Pays basque perdu
Ni d’enfants
En prison

Qui puisse laisser
Les aiguilles de l’horloge disent sans cesse
Que trop de temps s’est écoulé
Qu’il y a de gros cailloux sur le chemin
Et qu’il est temps de les enlever de là

Non
Il n’y a pas de pierre
Qui ne puisse être déplacée
Ni de Pays basque perdu
Ni d’enfants
En prison
Qui puisse laisser

(Qui puisse laisser)
À Fresnes (...) à des centaines de kilomètres de la maison
La Santé, (...) Puerto et Navalcarnero

Alcalá, (...) Alicante ou Albolote...

Il est temps de (...) fermer les prisons
Percer, briser, écarter, retirer, marteler
Car les pierres sont trop lourdes
Ciselez, déplacez ou tirez

Rappelons-les à la maison, au pays
Non
Il n’y a pas de pierre
Qui ne puisse être déplacée
Ni de Pays basque perdu
Ni d’enfants
En prison
Qui puisse laisser.