Lyrics and translation Esne Beltza - Mugitu Harriak

Mugitu Harriak

Ahoko sabaian errotu diren hitzentzako
Pentsamenduak eta begirada
Urte luzeetan oihukatutako:
"Euskal Presoak Euskal Herrira" da

Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean

Utziko duenik
Erlojuaren orratzek diote etengabe
Denbora gehiegi iragan dela
Bidean harri handiak daudela
Eta handik kentzeko garaiz gaudela

Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean
Utziko duenik

(Utziko duenik)
Fresnesen (...) etxetik ehunka kilometrora
La Santé, (...) Puerto eta Navalcarnero

Alcalá, (...) Alacant edo Albolote...

Kartzelak (...) ixteko garaia da
Zulatu, apurtu, baztertu, kendu, mailukatu
Harriak astunegiak baitira
Zizelkatu, mugitu, edo tira

Ekar ditzagun etxera, herrira
Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean
Utziko duenik.

Двигать камни

Для слов, что вращаются на нёбе,
Мысли и взгляды
Долгие годы кричали:
"Баскские заключенные в Страну Басков" - вот оно.

Нет
Нет камня,
Который нельзя сдвинуть
Нет и Страны Басков, потерявшей
Своих сыновей и дочерей,
В тюрьме

Которая их оставит.
Стрелки часов говорят непрестанно,
Что слишком много времени прошло,
Что на пути лежат большие камни,
И что мы вовремя, чтобы убрать их.

Нет
Нет камня,
Который нельзя сдвинуть
Нет и Страны Басков, потерявшей
Своих сыновей и дочерей,
В тюрьме
Которая их оставит.

(Которая их оставит)
В Френе (...) за сотни километров от дома
Ла Санте, (...) Пуэрто и Навалькарнеро

Алькала, (...) Аликанте или Альболоте...

Тюрьмы (...) пора закрывать
Пробить, сломать, отбросить, убрать, разбить молотом
Ведь камни слишком тяжелы
Вырезать, сдвинуть, или тянуть

Вернем их домой, в родные края
Нет
Нет камня,
Который нельзя сдвинуть
Нет и Страны Басков, потерявшей
Своих сыновей и дочерей,
В тюрьме
Которая их оставит.