Scarred - Esoteric translation in German

Scarred

I see them coming at me all the time,
Lashing out, killing me over and over again.
And I laugh for I enjoy all the deaths that I receive,
The pain and destruction of my flesh,
Killing me over and over again.

The blackness still comes, forever killing me.
I rock back and forth, staring through.
The blackness which slices through,
My scarred and dead flesh, yet still I die as I see my skin shred.

Dead again and still I stare at the blackness which is still there.
Have they not yet reached the core, of my flesh so battered and torn?
Maybe I have no core, maybe inside there's nothing.
If so what do I die for?

Staring, watching, willing, killing,
Seeing, dreaming, screaming, screaming,
Killing, killing, killing, killing:
Willing, filling what wasn't there, emptiness my despair.

Stuck, unable to move off my chair,
Rocking back and forth, with no eyes, yet still I stare.
At the blackness which is always there.

(Music - Greg. 3/1993)

Vernarbt

Ich sehe sie ständig auf mich zukommen,
Sie schlagen um sich, töten mich immer und immer wieder.
Und ich lache, denn ich genieße all die Tode, die ich erleide,
Den Schmerz und die Zerstörung meines Fleisches,
Sie töten mich immer und immer wieder.

Die Schwärze kommt immer noch, tötet mich für immer.
Ich schaukle hin und her und starre hindurch.
Die Schwärze, die sich durchschneidet,
Mein vernarbtes und totes Fleisch, und doch sterbe ich, während ich sehe, wie meine Haut zerfetzt wird.

Wieder tot und immer noch starre ich auf die Schwärze, die immer noch da ist.
Haben sie noch nicht den Kern meines so geschundenen und zerrissenen Fleisches erreicht?
Vielleicht habe ich keinen Kern, vielleicht ist da drinnen nichts.
Wenn ja, wofür sterbe ich dann?

Starren, beobachten, wollen, töten,
Sehen, träumen, schreien, schreien,
Töten, töten, töten, töten:
Wollen, füllen, was nicht da war, Leere, meine Verzweiflung.

Festgefahren, unfähig, mich von meinem Stuhl zu bewegen,
Hin und her schaukelnd, ohne Augen, und doch starre ich.
Auf die Schwärze, die immer da ist.

(Musik - Greg. 3/1993)