Lyrics and translation Esoteric - Scarred

Scarred

I see them coming at me all the time,
Lashing out, killing me over and over again.
And I laugh for I enjoy all the deaths that I receive,
The pain and destruction of my flesh,
Killing me over and over again.

The blackness still comes, forever killing me.
I rock back and forth, staring through.
The blackness which slices through,
My scarred and dead flesh, yet still I die as I see my skin shred.

Dead again and still I stare at the blackness which is still there.
Have they not yet reached the core, of my flesh so battered and torn?
Maybe I have no core, maybe inside there's nothing.
If so what do I die for?

Staring, watching, willing, killing,
Seeing, dreaming, screaming, screaming,
Killing, killing, killing, killing:
Willing, filling what wasn't there, emptiness my despair.

Stuck, unable to move off my chair,
Rocking back and forth, with no eyes, yet still I stare.
At the blackness which is always there.

(Music - Greg. 3/1993)

Cicatrices

Je les vois venir vers moi tout le temps,
Me frappant, me tuant encore et encore.
Et je ris car j'apprécie toutes les morts que je reçois,
La douleur et la destruction de ma chair,
Me tuant encore et encore.

La noirceur arrive toujours, me tuant à jamais.
Je me balance d'avant en arrière, regardant à travers.
La noirceur qui tranche à travers,
Ma chair cicatrisée et morte, pourtant je meurs encore en voyant ma peau se déchirer.

Mort à nouveau et je fixe toujours la noirceur qui est toujours là.
N'ont-ils pas encore atteint le cœur, de ma chair si meurtrie et déchirée ?
Peut-être que je n'ai pas de cœur, peut-être qu'il n'y a rien à l'intérieur.
Si c'est le cas, pourquoi meurs-je ?

Fixant, regardant, désirant, tuant,
Voyant, rêvant, criant, criant,
Tuant, tuant, tuant, tuant :
Désirant, remplissant ce qui n'était pas là, le vide est mon désespoir.

Bloqué, incapable de bouger de mon siège,
Me balançant d'avant en arrière, sans yeux, pourtant je fixe.
La noirceur qui est toujours là.

(Musique - Greg. 3/1993)