Lyrics and translation Esoteric - Stygian Narcosis
Whispers
of
insanity
bombard
my
rationale.
Des
murmures
de
folie
bombardent
mon
raisonnement.
Aeons
passed
since
I
last
did
feel,
Des
éons
se
sont
écoulés
depuis
que
j'ai
ressenti,
The
joy
of
my
tears,
La
joie
de
mes
larmes,
Streaming,
in
dissipation
of
sorrow.
Coulaient,
dans
la
dissipation
du
chagrin.
The
insidious
beauty,
so
quiescent.
La
beauté
insidieuse,
si
tranquille.
Vehemence,
stronger
still,
Vhémence,
plus
forte
encore,
...Yet
dying...
...
Pourtant
en
train
de
mourir...
...As
yet
another
gorge,
...
Comme
une
autre
gorge,
Fails
to
bleed.
Ne
parvient
pas
à
saigner.
I
rub
salt
into
mine
open
wounds,
Je
frotte
du
sel
dans
mes
blessures
ouvertes,
Scars
heal,
but
the
flesh
is
then
dead.
Les
cicatrices
guérissent,
mais
la
chair
est
alors
morte.
Pain
spills,
from
my
mind
into
my
body.
La
douleur
se
répand,
de
mon
esprit
à
mon
corps.
Time
expires,
Le
temps
expire,
And
I
see
what
has
passed.
Et
je
vois
ce
qui
est
passé.
Overspent
in
mourning.
Trop
dépensé
en
deuil.
Death
came
for
me
in
years
of
past,
La
mort
est
venue
me
chercher
il
y
a
des
années,
And
left
me
to
live
in
death.
Et
m'a
laissé
vivre
dans
la
mort.
Life
is
given
to
us...
obsolete...
La
vie
nous
est
donnée...
obsolète...
As
the
dust
flew,
I
smelt
the
ancient
past.
Alors
que
la
poussière
volait,
j'ai
senti
le
passé
antique.
From
whence
did
I
know
what
it
is
that
I
know?
D'où
est-ce
que
je
savais
ce
que
je
sais
?
Or
what
it
was
that
I
knew?
Ou
ce
que
j'ai
su
?
Time
is
the
carrier
of
knowledge.
Le
temps
est
le
porteur
de
la
connaissance.
Much
can
be
recalled
in
time...
Beaucoup
peut
être
rappelé
dans
le
temps...
...But
in
a
moment...?
...
Mais
en
un
instant...
?
Knowledge
becomes
nothing,
La
connaissance
ne
devient
rien,
When
faced
with
the
propensity
of
time.
Face
à
la
propension
du
temps.
Once
lost,'tis
lost
forever.
Une
fois
perdu,
c'est
perdu
à
jamais.
So
much
to
know
(each
answer
begets
a
greater
question),
Tant
de
choses
à
savoir
(chaque
réponse
engendre
une
question
plus
grande),
The
importance
of
truth
is
so
much
greater,
L'importance
de
la
vérité
est
tellement
plus
grande,
And
hidden
amongst
lies.
Et
cachée
parmi
les
mensonges.
...I
am
all
which
mocks
virtue...
...
Je
suis
tout
ce
qui
se
moque
de
la
vertu...
Release
the
shackles
of
the
flesh,
Libère
les
chaînes
de
la
chair,
What
name
must
I
bequeath
(upon
my
kingdom)?
Quel
nom
dois-je
léguer
(sur
mon
royaume)
?
Amidst
the
slumber,
I
awaken
the
dream...
Au
milieu
du
sommeil,
j'éveille
le
rêve...
Portals
of
obscurity
burst
forth
into
my
eyes,
Les
portails
de
l'obscurité
éclatent
dans
mes
yeux,
As
I
plunge
into
the
ascending
chaos...
Alors
que
je
plonge
dans
le
chaos
ascendant...
I
journey
on,
the
lights
dripping
their
luminescence.
Je
voyage,
les
lumières
dégoulinant
leur
luminescence.
Crossed
dimensions
imbibe
me,
Les
dimensions
croisées
m'imbibent,
I
see
all,
but
can
do
nothing
but
see.
Je
vois
tout,
mais
je
ne
peux
rien
faire
d'autre
que
de
voir.
...I
roam...
...
Je
erre...
I
am
enraged.
Je
suis
enragé.
Inspired
by
my
insanity.
Inspiré
par
ma
folie.
These
worlds,
unknown.
Ces
mondes,
inconnus.
I
cry
for
this
solitude.
Je
pleure
pour
cette
solitude.
Is
it
mine
fortune
to
have
entered
such
visions?
Est-ce
mon
destin
d'avoir
pénétré
de
telles
visions
?
Canst
I
decipher
the
vision
to
words?
Puis-je
déchiffrer
la
vision
en
mots
?
Words
cannot
conceive.
Les
mots
ne
peuvent
pas
concevoir.
I
extol
my
journey
through
the
vision
of
sound.
Je
chante
mon
voyage
à
travers
la
vision
du
son.
Imbibe
thine
mind
if
thou
durst
see!
Imprègne
ton
esprit
si
tu
oses
voir
!
Travel
betwixt
the
demented
seas!
Voyage
entre
les
mers
démentes
!
...Reflect
the
journey...
...
Reflète
le
voyage...
(Lyrics-Greg,
Winter
1995/96)
(Paroles-Greg,
Hiver
1995/96)
(Music-Steve,
Winter/Spring
1996)
(Musique-Steve,
Hiver/Printemps
1996)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.