Lyrics and translation Espanto - Piel Contra el Cemento

Piel Contra el Cemento

Han tapado el agujero en el que tropezaba
Día tras día siempre a la misma hora
Han tapado el agujero
Lo han tapado con cemento y no sé qué es lo que pasa
Que sigo cayendo
Sigo tropezando y sigo cayendo
Entre arañas y serpientes
Moscas, ratas y expedientes
Y me despeño y me despellejo por el rozamiento
De la piel contra el cemento
Y me derrumbo a la hora en punto
Y me falta sueño y sigo cayendo
Y a pesar de que han tapado el agujero
Eficientemente lo tapó un obrero
Antes que todos nosotros estaba en su puesto
En su propia caída hacia lo incierto

Vamos todos a la fiesta de la piel contra el cemento
Este es el lugar y este es el momento
Y esta es la fiesta de la piel contra el cemento
Y este es el comienzo de un nuevo movimiento
Te he pillado bostezando mientras te lo cuento
No hay que distraerse, hay que estar atentos
Para bailar el baile de la piel contra el cemento

Misma rotonda, otra mañana
No sé qué pasa
Pero algo está sucediendo
Una fuerza inevitable contra el suelo me atrae
Y me recuerda que sigo existiendo

Sigo tropezando y sigo cayendo
Entre arañas y serpientes
Moscas, ratas y expedientes
Y me quemo y me falta suelo para seguir cayendo
Y ladra un perro dentro de mi pecho
Nuevos sentimientos al agujero, todos muy contentos

Vamos todos a la fiesta de la piel contra el cemento
Este es el lugar y este es el momento
Y esta es la fiesta de la piel contra el cemento
Únete ya al nuevo movimiento
Piel somos y en cemento nos estamos convirtiendo
Piel, cemento, piel contra el cemento
Corazón arriba hermanos, todos muy contentos
Bailando el baile de la piel contra el cemento
Vamos todos a la fiesta de la piel contra el cemento
Piel, cemento, piel contra el cemento
Bailando el baile de la piel contra el cemento

Peau Contre Le Ciment

Ils ont bouché le trou où je trébuchais
Jour après jour, toujours à la même heure
Ils ont bouché le trou
Ils l'ont bouché avec du ciment et je ne sais pas ce qui se passe
Je continue à tomber
Je continue à trébucher et à tomber
Parmi les araignées et les serpents
Les mouches, les rats et les dossiers
Et je me déchire et je me dénude par le frottement
De la peau contre le ciment
Et je m'effondre à l'heure précise
Et je manque de sommeil et je continue à tomber
Et malgré qu'ils aient bouché le trou
Un ouvrier l'a efficacement bouché
Avant nous tous, il était à son poste
Dans sa propre chute vers l'incertain

On va tous à la fête de la peau contre le ciment
C'est le lieu et c'est le moment
Et c'est la fête de la peau contre le ciment
Et c'est le début d'un nouveau mouvement
Je t'ai surprise à bâiller pendant que je te le racontais
Il ne faut pas se laisser distraire, il faut être attentif
Pour danser le bal de la peau contre le ciment

Même rond-point, un autre matin
Je ne sais pas ce qui se passe
Mais quelque chose se passe
Une force inévitable contre le sol m'attire
Et me rappelle que je continue d'exister

Je continue à trébucher et à tomber
Parmi les araignées et les serpents
Les mouches, les rats et les dossiers
Et je brûle et il me manque du sol pour continuer à tomber
Et un chien aboie dans ma poitrine
Nouveaux sentiments au trou, tous très contents

On va tous à la fête de la peau contre le ciment
C'est le lieu et c'est le moment
Et c'est la fête de la peau contre le ciment
Joins-toi au nouveau mouvement
Nous sommes de la peau et nous nous transformons en ciment
Peau, ciment, peau contre le ciment
Le cœur en haut les frères, tous très contents
Dansant le bal de la peau contre le ciment
On va tous à la fête de la peau contre le ciment
Peau, ciment, peau contre le ciment
Dansant le bal de la peau contre le ciment