Lyrics and translation Espanto - Mal Salvaje

Mal Salvaje

Yo quería vivir en el bosque,
Todo lo tenía muy bien pensado,
Me pintaría la cara,
Retozaría en el barro.
Yo quería vivir en el bosque,
Todo lo tenía muy bien pensado,
Me arrastrarla por el suelo,
Y comería con las manos,
Y comería gusanos.
Pero los años pasaron,
Y el fuego se iba apagando,
Pero los años pasaron,
Y el bosque de mi se olvidó.
Si pudiera arrancaría la piel a todos los contribuyentes que pasan por la ventanilla,
Son todos iguales, unos impertinentes.
Yo quería ser salvaje en mi bosque,
No llevar nunca zapatos,
Tocar el tambor por las noches, sin respetar los horarios.
Y quería ser salvaje,
Me conformaría con un taparrabos,
Pero la vida me dió una corbata, y me ha puesto en organización .
Quería subir a los árboles,
Volar contra la corriente,
Pero los usos socioculturales me fueron limando el caracter,
Y hay que fichar a la hora,
Dar la razón al cliente,
Parar en agosto,
Volver en septiembre.
Yo quería ser salvaje en mi bosque,
Y no llevar nunca zapatos,
Tocar el tambor por las noches, sin respetar los horarios.
Y quería ser salvaje,
Me conformaría con un taparrabos,
Pero la vida me dió una corbata, y me ha puesto en administración.
Ayayayay salvaje.
Ayayayay salvaje.
Ayayayay salvaje.
Ayayayay que mal salvaje.

Mal Salvaje

Je voulais vivre dans la forêt,
Tout était bien pensé,
Je me peindrais le visage,
Je me vautrerais dans la boue.
Je voulais vivre dans la forêt,
Tout était bien pensé,
Je me traînais sur le sol,
Et je mangerais avec les mains,
Et je mangerais des vers.
Mais les années ont passé,
Et le feu s'éteignait,
Mais les années ont passé,
Et la forêt de mon oubli.
Si je pouvais arracher la peau à tous les contribuables qui passent par la fenêtre,
Ils sont tous pareils, des impertinents.
Je voulais être sauvage dans ma forêt,
Ne jamais porter de chaussures,
Jouer du tambour la nuit, sans respecter les horaires.
Et je voulais être sauvage,
Je me contenterais d'un pagne,
Mais la vie m'a donné une cravate, et m'a mis en organisation.
Je voulais grimper aux arbres,
Voler à contre-courant,
Mais les usages socioculturels m'ont limé le caractère,
Et il faut pointer à l'heure,
Donner raison au client,
S'arrêter en août,
Revenir en septembre.
Je voulais être sauvage dans ma forêt,
Et ne jamais porter de chaussures,
Jouer du tambour la nuit, sans respecter les horaires.
Et je voulais être sauvage,
Je me contenterais d'un pagne,
Mais la vie m'a donné une cravate, et m'a mis en administration.
Ayayayay sauvage.
Ayayayay sauvage.
Ayayayay sauvage.
Ayayayay que mal sauvage.