Lyrics and translation Especimen - En Esta Aldea

En Esta Aldea

Hace muchos años habitaban en una aldea
Pequeños hombrecillos que no querían guerras
Pero el tiempo pasó y ahora esa aldea
Se convirtió en esta ciudad.

Estamos atrapados en una misma aldea
Donde los pigmeos luchamos por la vida
Pagamos más impuestos y siempre con las deudas
Hasta cuando aguantaremos este sistema
Este corrupto sistema.

El monstruo se levanta rugiendo como una fiera
Y destroza a los enanos que no pelean.

Vivimos aguantando, vivimos odiando
Este corrupto sistema.
Vivimos aguantando, vivimos odiando
Este corrupto sistema.
En esta pequeña aldea.

El tiempo ha pasado y siguen los problemas
Ahora son pocos los que habitan en la aldea.
El monstruo sigue vivo, ya no hay más peleas
Los enanos son tragados por este sistema
Este corrupto sistema.

Vivimos aguantando, vivimos odiando
Este corrupto sistema.
Vivimos aguantando, vivimos odiando
Este corrupto sistema.
En esta pequeña aldea.

Dans Ce Village

Il y a de nombreuses années, de petits hommes vivaient dans un village
Qui ne voulaient pas de guerres
Mais le temps a passé et maintenant ce village
Est devenu cette ville.

Nous sommes coincés dans le même village
Où les pygmées se battent pour la vie
Nous payons plus d'impôts et toujours avec des dettes
Combien de temps allons-nous supporter ce système
Ce système corrompu.

Le monstre se lève rugissant comme une bête sauvage
Et détruit les nains qui ne se battent pas.

Nous vivons en endurant, nous vivons en détestant
Ce système corrompu.
Nous vivons en endurant, nous vivons en détestant
Ce système corrompu.
Dans ce petit village.

Le temps a passé et les problèmes persistent
Il ne reste plus beaucoup de gens qui habitent le village.
Le monstre est toujours vivant, il n'y a plus de combats
Les nains sont avalés par ce système
Ce système corrompu.

Nous vivons en endurant, nous vivons en détestant
Ce système corrompu.
Nous vivons en endurant, nous vivons en détestant
Ce système corrompu.
Dans ce petit village.