Lyrics and translation EspectroBCB - Un Lo-Fi Más

Un Lo-Fi Más

No tengo mucho que comentar sobre esta fría noche
Mi esqueleto se congela mientras escucho mil voces
Mi cama se siente fría le hace falta tu presencia
No me conformo con tenerte solo en mi conciencia

Escucho mil canciones que relaciono contigo
Si hablan de un camino pues te imagino en el mío
Hace años que incluso deje de creer en el destino
Cuando el amor que yo sentí era uno no correspondido

Te extraño sí, pero ya no te necesito
Me pediste tiempo y te lo di, sin ningún conflicto
No necesito de ti, necesito a mis amigos
Y si no tengo amigos entonces los imagino

No requiero del alcohol, mucho menos de fumar
No dañaré mi cuerpo por alguien que no me supo amar
Mi cerebro está dañado y traumado por lo mismo
La misma persona que me saco y regreso al abismo

No puedo verme al espejo sin imaginarte a lado
Las fotos que una vez en la habitación nos tomamos
Es difícil olvidar tu cara tomando mi mano
Sintiendo que me convierto en un mejor ser humano

Y sé que no te entiendo me gustaría comprenderte
Un día te alejas de mí y al otro dices que me quieres
O puede que me mientas, no sé si creerte
Mi desconfianza es por ti y también por mucha gente

Cambié mis sentimientos y mi forma de pensar
Si una persona se muere se va y no regresa más
Por mucho que uno desea poder el tiempo regresar
Y poder decir las palabras que nunca más dirás

Nuestra vida es muy pequeña comparada con el mundo
Es como diferenciar los milenios contra segundos
Viendo como están cayendo los granos de arena
Sin pensar que cada grano es como una alma nueva

Yo no sé ni a donde voy, pero quiero sentir la paz
Estoy pensando en cosas que tal vez nunca sucederán
Ojalá que nadie sufra el síndrome de Peter Pan
Que se vayan del país y regresen nunca jamás

Aquí no existen las hadas que te ayudan a volar
Y si tienes alas la gente te las quiere cortar
Es la mierda que se vive en este mundo de basura
Realizan los pecados y dicen que su alma es pura

No me importa, no me importa si me insultan
Me importa mi familia y la gente que me preocupa
Está claro que yo no soy una verdad absoluta
Pero puedo sobresalir con una mente astuta

¿Me escuchan? (¿me escuchan?) estoy viviendo en un bucle
Mis ideas no me encajan parecen piezas de un puzle
O barcos de papel, debajo de una tormenta
Cayendo en el océano y viendo cómo se hunden

He formado mil historias adentro de mi cabeza
Con distintos finales y a la vez muchas sorpresas
Que si me hago daño lo escondo con sutileza
Para no explicar que pasa porque hablar me da pereza

(Estoy bien), se los juro que estoy bien
Solo son momentos tristes que me hacen decaer
Pensaré, que puedo hacer, para subir otra vez
Mientras miro la ventana y observo el atardecer

Mis pensamientos hacen que me quede sin energía
No piensen que es porque yo ya no tengo autoestima
A veces requiero de mucho más tiempo en la vida
Porque si esto es un juego quiero ganar más partidas

(Y no sé) hay días que tampoco entiendo
¿Cómo puedo sonreír, pero estar vacío por dentro?
Se me acaba el tiempo y se me acaban las respuestas
Se me acaban los recursos como la naturaleza

Lo que voy contando es por mi propia experiencia
No sé si siento algo o solamente es pura ciencia
Y si digo esto espero con la certeza
De recordar mi vida si es que pierdo la conciencia

Un De Plus Lo-Fi

Je n'ai pas grand-chose à dire sur cette nuit froide,
Mon squelette se glace en écoutant mille voix.
Mon lit est froid, il lui manque ta présence,
Je ne me contente pas de t'avoir seulement dans ma conscience.

J'écoute mille chansons que je relie à toi,
Si elles parlent d'un chemin, alors je t'imagine sur le mien.
Cela fait des années que j'ai même cessé de croire au destin,
Quand l'amour que j'ai ressenti n'était pas réciproque.

Tu me manques, oui, mais je n'ai plus besoin de toi,
Tu m'as demandé du temps et je te l'ai donné, sans aucun conflit.
Je n'ai pas besoin de toi, j'ai besoin de mes amis,
Et si je n'ai pas d'amis, alors je les imagine.

Je n'ai pas besoin d'alcool, encore moins de fumer,
Je ne vais pas abîmer mon corps pour quelqu'un qui n'a pas su m'aimer.
Mon cerveau est endommagé et traumatisé par la même chose,
La même personne qui m'a sorti et ramené dans l'abîme.

Je ne peux pas me regarder dans le miroir sans t'imaginer à côté,
Les photos que nous avons prises dans la chambre,
C'est difficile d'oublier ton visage tenant ma main,
Sentant que je deviens un meilleur être humain.

Et je sais que je ne te comprends pas, j'aimerais te comprendre,
Un jour tu t'éloignes de moi et le lendemain tu dis que tu m'aimes.
Ou peut-être que tu me mens, je ne sais pas si je dois te croire,
Ma méfiance est due à toi et aussi à beaucoup de gens.

J'ai changé mes sentiments et ma façon de penser,
Si une personne meurt, elle s'en va et ne revient plus.
Même si on souhaite pouvoir remonter le temps,
Et pouvoir dire les mots que tu ne diras plus jamais.

Notre vie est si petite comparée au monde,
C'est comme différencier les millénaires des secondes,
Voyant tomber les grains de sable,
Sans penser que chaque grain est comme une nouvelle âme.

Je ne sais même pas où je vais, mais je veux ressentir la paix,
Je pense à des choses qui n'arriveront peut-être jamais.
J'espère que personne ne souffrira du syndrome de Peter Pan,
Qu'ils quittent le pays et ne reviennent jamais.

Ici, il n'y a pas de fées pour t'aider à voler,
Et si tu as des ailes, les gens veulent te les couper.
C'est la merde que l'on vit dans ce monde de déchets,
Ils commettent des péchés et disent que leur âme est pure.

Peu m'importe, peu m'importe si on m'insulte,
Ce qui m'importe, c'est ma famille et les gens qui me sont chers.
Il est clair que je ne suis pas une vérité absolue,
Mais je peux exceller avec un esprit astucieux.

Tu m'entends ? (tu m'entends ?) je suis coincé dans une boucle,
Mes idées ne s'emboîtent pas, comme les pièces d'un puzzle.
Ou des bateaux en papier, sous une tempête,
Tombant dans l'océan et regardant comment ils coulent.

J'ai créé mille histoires dans ma tête,
Avec des fins différentes et en même temps beaucoup de surprises.
Que si je me fais mal, je le cache avec subtilité,
Pour ne pas expliquer ce qui se passe parce que parler me fatigue.

(Je vais bien), je te jure que je vais bien,
Ce ne sont que des moments tristes qui me font déprimer.
Je vais réfléchir à ce que je peux faire pour remonter la pente,
Tout en regardant par la fenêtre et en observant le coucher du soleil.

Mes pensées me vident de mon énergie,
Ne pense pas que c'est parce que je n'ai plus d'estime de moi.
Parfois, j'ai besoin de beaucoup plus de temps dans la vie,
Parce que si c'est un jeu, je veux gagner plus de parties.

(Et je ne sais pas) il y a des jours que je ne comprends pas non plus,
Comment puis-je sourire, mais être vide à l'intérieur ?
Le temps presse et je suis à court de réponses,
Je suis à court de ressources comme la nature.

Ce que je raconte, c'est par ma propre expérience,
Je ne sais pas si je ressens quelque chose ou si ce n'est que de la science pure.
Et si je dis cela, j'espère avec certitude,
Me souvenir de ma vie si je perds conscience.