Lyrics and translation Espen Lind - Niki's Theme

Niki's Theme

What if I said you had to leave me
Would you believe that it was you i was thinking of
What if i told you just to fly free
Would you believe it was so you'd be better off

What if I told you I'm ready
What if I told you I'm prepared to make that sacrifice
Would you believe
It was the best I could do
Well maybe not but it's true
That I would even die for you

Niki this is your song
Niki where did we go wrong

If I told you that I've loved you from the first sight
Would you believe me for I swear I tell no lie
What if I told you that just last night
I made my mind up and I promsied not to cry

What if I told you I'm ready
What if I told you I'm prepared to make that sacrifice
Would you believe
It was the best I could do
Well maybe not but it's true
'Cos I would even die for you

Niki this is your song
Niki where did we go wrong

So now my love I have to leave you
For once my words have to replace your tender love
That always paints my sky in clear-blue
To try and paint this final portrait of my love

'Cos baby now I am ready
'Cos baby now I am prepared to let you out of my life
And when you said my eyes were beautiful
That's 'cos they were looking at you
Goodbye my love just do what you do

Niki this is our song
Niki where did we go wrong

Тема Ники

Что, если я скажу, что ты должна меня покинуть?
Поверишь ли ты, что я думал о тебе?
Что, если я скажу тебе просто лететь свободно?
Поверишь ли ты, что так будет лучше для тебя?

Что, если я скажу тебе, что я готов?
Что, если я скажу тебе, что я готов пойти на эту жертву?
Поверишь ли ты,
Что это лучшее, что я мог сделать?
Возможно, нет, но это правда,
Что я даже готов умереть за тебя.

Ники, это твоя песня.
Ники, где мы ошиблись?

Если я скажу тебе, что полюбил тебя с первого взгляда,
Поверишь ли ты мне, ведь клянусь, я не лгу.
Что, если я скажу тебе, что прошлой ночью
Я принял решение и пообещал себе не плакать.

Что, если я скажу тебе, что я готов?
Что, если я скажу тебе, что я готов пойти на эту жертву?
Поверишь ли ты,
Что это лучшее, что я мог сделать?
Возможно, нет, но это правда,
Потому что я даже готов умереть за тебя.

Ники, это твоя песня.
Ники, где мы ошиблись?

Итак, любовь моя, я должен тебя покинуть.
Хотя бы раз мои слова должны заменить твою нежную любовь,
Которая всегда окрашивает мое небо в ясно-голубой,
Чтобы попытаться нарисовать этот последний портрет моей любви.

Потому что, милая, теперь я готов.
Потому что, милая, теперь я готов отпустить тебя из моей жизни.
И когда ты сказала, что мои глаза прекрасны,
Это потому, что они смотрели на тебя.
Прощай, моя любовь, просто делай то, что ты делаешь.

Ники, это наша песня.
Ники, где мы ошиблись?