Lyrics and translation Espen Lind - The Buffalo Tapes (My So-Called Friends)

The Buffalo Tapes (My So-Called Friends)

There's a place by the river in the back of my mind
Daddy you showed me but back than I was blind
Just give me directions I promise I'll go
Please let me see 'cos I'm too young to know
Let me see 'cos I'm too young to know

I found what I searched for a warm August night
In a dream in a desert I was high as a kite
When I finally learned how to manage my states
I poured out my heart on the Buffalo Tapes
On those beautiful Buffalo Tapes

Give me one if by land
Give me two if by sea
Give me three if my cool friends are asking for me
Tell them I have gone fishing
And that no one knows where
'Cos daddy they hate me when I am not there
Oh they hate me when I am not there

Oh the tip of my pen has run totally dry
From hundreds of letters to you asking why
They sent invitations they hated my stay
They're shooting my wings while I'm flying away
They're shooting my wings away

And now I'm so happy that I've broken free
Daddy is it all that I hoped it would be
Will the rain make my river grow into a flow
Please let me see 'cos I'm too young to know
Let me see 'cos I'm too young to know

Les enregistrements de Buffalo (Mes soi-disant amis)

Il y a un endroit près de la rivière au fond de mon esprit
Papa, tu me l'as montré, mais à l'époque j'étais aveugle
Donne-moi juste des indications, je te promets que j'irai
Laisse-moi voir, parce que je suis trop jeune pour savoir
Laisse-moi voir, parce que je suis trop jeune pour savoir

J'ai trouvé ce que je cherchais une chaude nuit d'août
Dans un rêve dans un désert, j'étais haut comme une girouette
Quand j'ai enfin appris à gérer mes états
J'ai déversé mon cœur sur les enregistrements de Buffalo
Sur ces beaux enregistrements de Buffalo

Donne-moi un si c'est par terre
Donne-moi deux si c'est par mer
Donne-moi trois si mes amis cool me demandent
Dis-leur que je suis allé pêcher
Et que personne ne sait où
Parce que papa, ils me détestent quand je ne suis pas là
Oh, ils me détestent quand je ne suis pas là

Oh, la pointe de mon stylo est complètement sèche
De centaines de lettres à toi te demandant pourquoi
Ils ont envoyé des invitations, ils ont détesté mon séjour
Ils tirent sur mes ailes pendant que je m'envole
Ils tirent sur mes ailes

Et maintenant, je suis tellement heureux d'avoir brisé les chaînes
Papa, est-ce tout ce que j'espérais qu'il soit ?
La pluie fera-t-elle grandir ma rivière jusqu'à ce qu'elle coule ?
Laisse-moi voir, parce que je suis trop jeune pour savoir
Laisse-moi voir, parce que je suis trop jeune pour savoir