Lyrics and translation Espen Lind - The Last Day of My Life

The Last Day of My Life

Owee-yeah

Los Angeles,
At the corner of sunset and fairfax,
Walking west

Ah, I love the smell of violence in the evening
I just got my grand wake up call
7 PM I woke up with a gun in my right hand
And so I'm like "what"

Though at this point I suppose
Someone could be fucking with me
Or else I'm really gone this time
Damn crystals

God I hate that neon sign
Let's see
Virgin records
George Micheal
Mariah Car... iah
Yeah what's this then
Tony Bennett!
He makes pop records too now
Aw this is too fucking much!

Hey Mr. truck driver
Don't dim those fucking headlights goddamit!
You're making me very nervous here
Don't hunk at me man
I'll fucking have you killed!
Stupid motherfucker

What's happening to me
I used to be cool
Now I'm like a fucking alarm clock or something
Not sure exactly what's going on
But I'll tell you this much
I think we're looking at the last day of my life

On the strip,
Outside St. Francis hotel

Oooaaaww hey
Wa hee

Sunshine boy on the run tonight
This definitely is white boy day
Damn I feel good
Well lookee here
Now this is a classy place
Very nice
Le Mondrian

And them latino backslapping asskissing bell boys outside
Well, you can have anyone for a fiver and a smile in Hollywood
Why y'all running, ha?
Haven't you you seen a semi-desperate guy
With a loaded piece before him

Elvis? Elvis! Elvis fucking Presley!
Well get the fuck... well, for crying out loud!
Oh man...

Hey look I just want you to know Elvis
That I never believed that whole FBI bullshit about you
Y'know fuck that!
Hey folks say hi to elvis!
Whaddya mean they can't see you
Elvis you're making me very very nervous now

Yeah Elvis baby
I need some assistance here man
I got these voices in my head right
I keep saying I'm funky
They keep saying I'm dead
Y'know what I'm saying

Yeah

"You the next time little fucker in line, white boy!"
Yeah that's what they say swear to god
They're everywhere man
Them mothers trace my narrow ass
That's for damn sure
I'm so fucked

I got this sinking feeling
That what we're dealing with here man
Is the last day... of my life

On the strip between la Cienega and San Vicente,
Walking past the dozen or so pavement restaurants
Where the rich and famous gather
During those Hollywood afternoons

Say Elvis what's with the NBC car and the cameras and stuff
Hey it's Leno doing a piece for the Tonight Show
Oh man this could be my break
Hey Jay over here
No here Jay! Jay!
Jay you can't just drive off like tha...
Oh fuck!

Now what are y'all lookin at!
Don't you rich people have fucking jobs or something
It's disgusting
You disgust... your happiness disgusts me alright
Fuck
What about me, huh huh
How come I ain't get no royalties
I need new pair of... well pretty much everything, you know

Now don't you be pointing at me sucker
Hey man you see this
Hehehehe
Ooeee
Nice piece huh
Shit

Hey where them sirens coming from
Ah
I get it
I get it
You rich motherfuckers out to get me huh
Why d'ya turn on me
I shoulda been one of you
Shoulda been in a tarantino movie
Y'hear I know all the lines man

Aw, now, you're all making me very very nervous
Well who da fuck needs you any damned way
Come here girl
Yeah you blondie
You and I are gonna take a walk
Huhehehe
Shut up!

Oh
Ah, meet my good friend Mr.Elvis
Yeah
Ah sh...

Well, I got a dozen voices in my head
I'd like to introduce you to as well girl
But there's just no time
'Cos I'm walking on a line
With my eyes closed
Afraid to peek and find out
That I'm looking at the last day of my life

On the corner of sunset and horn avenue,
Right outside Spago's

Now, whaddaya think Elvis, ha
Is the night getting dark fast (...)

Hey Mr. fucking Spago
D'ya have a table for me and my parter here Mr. Elvis
See Elvis I'm about the only motherfucker
Who ain't been in there

Now shit where are all them cops come from huh
Now I don't mind saying

That this is making me very very nervous
What's that officer
"Put the gun down and let the girl go"
Uh-hu-hu

No officer
I really don't think so
See 'cos I'm a bad motherfucker
Heyo bitch check out this poem huh
I just made it
Goes like this 3... 4

"You people never treated me right
So I'm gonna make a stand tonight
I'll place a bullet in the bitch's head
And after I've made sure she's dead
Then I'll lay me down to sleep
And I'll pray the lord my soul to keep
And if I shoud die before I wake
Then y'all say that kid sure was a flake"

(Gunshot)

Aah come on bitch
Smile
I just made you live forever

Oh, Elvis my man
I guess this is the end of the road
Now we gonna ride into the sunset
So let's go

No no no
Age before beauty, I insist

Too bad I never married
And got myself a wife
So she could be here now to witness
The last day huh of my life

Huhuhuhu (...)

And as the sun sets in the west,
I bid you all a fine farewell
Yippe-kay-yeah motherfuckers!

Alright Elvis, saddle up the horses

(Gunshot)

(News voice)

Thank you for letting me go
Thank you for letting me know
What it is that I missed

But lord I'm not pissed
No I'm not pissed
Oh no

I'm not pissed
I'm not pissed

Le dernier jour de ma vie

Owee-yeah

Los Angeles,
Au coin de Sunset et Fairfax,
Marchant vers l'ouest

Ah, j'adore l'odeur de la violence le soir
Je viens d'avoir mon grand réveil
19 heures, je me suis réveillé avec une arme à la main droite
Et je me suis dit "quoi"

Bien qu'à ce stade, je suppose
Quelqu'un pourrait me faire marcher
Ou alors, je suis vraiment parti cette fois
Cristaux maudits

Mon Dieu, je déteste cette enseigne au néon
Voyons voir
Disques Virgin
George Micheal
Mariah Car... iah
Ouais, c'est quoi ça alors
Tony Bennett!
Il fait aussi des disques pop maintenant
Oh, c'en est trop, putain!

Hé, monsieur le chauffeur de camion
Baissez ces putains de phares, bon sang!
Vous me rendez très nerveux ici
Ne me klaxonnez pas, mec
Je vais te faire tuer!
Espèce d'enfoiré

Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'étais cool avant
Maintenant, je suis comme un putain de réveil ou quelque chose comme ça
Je ne sais pas exactement ce qui se passe
Mais je peux te dire une chose
Je pense qu'on est en train de vivre le dernier jour de ma vie

Sur le Strip,
Devant l'hôtel St. Francis

Oooaaaww hey
Wa hee

Sunshine boy en fuite ce soir
C'est vraiment le jour des Blancs
Putain, je me sens bien
Eh bien, regardez ça
C'est un endroit chic
Très joli
Le Mondrian

Et ces Latinos qui se tapent dans le dos et qui embrassent les grooms dehors
Eh bien, tu peux avoir n'importe qui pour cinq dollars et un sourire à Hollywood
Pourquoi tu cours comme ça, hein ?
Vous n'avez jamais vu un type à moitié désespéré
Avec une arme chargée devant lui

Elvis ? Elvis ! Putain d'Elvis Presley !
Eh bien, dégage... enfin, pour l'amour du ciel !
Oh mec...

Hé, écoute, je veux juste que tu saches, Elvis,
Que je n'ai jamais cru à toutes ces conneries du FBI sur toi
Tu sais, on s'en fout!
Hé les amis, dites bonjour à Elvis !
Comment ça, ils ne te voient pas ?
Elvis, tu me rends très nerveux là

Ouais, Elvis bébé
J'ai besoin d'aide, mec
J'ai ces voix dans ma tête, là
Je n'arrête pas de dire que je suis funky
Elles n'arrêtent pas de dire que je suis mort
Tu vois ce que je veux dire

Ouais

"C'est toi le prochain, petit con, Blanc!"
Ouais, c'est ce qu'ils disent, je le jure
Ils sont partout, mec
Ces enfoirés me suivent à la trace
C'est sûr et certain
Je suis foutu

J'ai ce mauvais pressentiment
Que ce à quoi nous avons affaire ici, mec,
C'est le dernier jour... de ma vie

Sur le Strip, entre La Cienega et San Vicente,
En passant devant la douzaine de restaurants sur le trottoir
Où les riches et célèbres se réunissent
Pendant ces après-midi hollywoodiennes

Dis-moi, Elvis, c'est quoi cette voiture de NBC avec les caméras et tout ?
Hé, c'est Leno qui fait un reportage pour le Tonight Show
Oh mec, ça pourrait être ma chance
Hé Jay, par ici
Non, ici Jay ! Jay !
Jay, tu ne peux pas partir comme ça...
Oh merde!

Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?
Vous n'avez pas de boulot, bande de riches ?
C'est dégoûtant
Vous me dégoûtez... votre bonheur me dégoûte, d'accord ?
Merde
Et moi, hein, hein ?
Comment se fait-il que je ne reçoive pas de royalties ?
J'ai besoin d'une nouvelle paire de... enfin, de presque tout, tu sais

Ne me pointe pas du doigt comme ça, connard
Hé mec, tu vois ça
Hehehehe
Ooeee
Joli flingue, hein ?
Merde

Hé, d'où viennent ces sirènes ?
Ah
J'ai compris
J'ai compris
Vous voulez ma peau, bande de riches enfoirés, hein ?
Pourquoi vous vous retournez contre moi ?
J'aurais dû être l'un des vôtres
J'aurais dû jouer dans un film de Tarantino
Tu m'entends ? Je connais toutes les répliques, mec

Oh, vous me rendez tous très nerveux
De toute façon, qui a besoin de vous ?
Viens ici, ma jolie
Ouais, toi, la blonde
Toi et moi, on va faire un petit tour
Huhehehe
Tais-toi !

Oh
Ah, je te présente mon vieil ami M. Elvis
Ouais
Ah mer...

Bon, j'ai une douzaine de voix dans ma tête
Que j'aimerais te présenter aussi, ma jolie
Mais on n'a pas le temps
Parce que je marche sur une ligne
Les yeux fermés
J'ai peur de jeter un coup d'œil et de découvrir
Que je suis en train de vivre le dernier jour de ma vie

Au coin de Sunset et Horn Avenue,
Juste devant Spago's

Alors, qu'est-ce que t'en penses, Elvis, hein ?
Est-ce que la nuit tombe vite (...)

Hé, M. Spago, putain
Vous avez une table pour moi et mon associé, M. Elvis ?
Tu vois, Elvis, je suis le seul connard
Qui n'est jamais entré ici

Bon sang, d'où sortent tous ces flics ?
Je n'ai pas peur de dire

Que ça me rend très, très nerveux
Qu'est-ce que c'est, officier ?
"Lâchez votre arme et laissez partir la fille"
Uh-hu-hu

Non, officier
Je ne pense vraiment pas
Vous voyez, parce que je suis un vrai dur
Hé, salope, écoute ce poème
Je viens de le faire
Ça fait comme ça 3... 4

"Vous ne m'avez jamais bien traité"
Alors je vais prendre position ce soir"
Je vais loger une balle dans la tête de la garce"
Et après m'être assuré qu'elle est morte"
Alors je me coucherai pour dormir"
Et je prierai le Seigneur pour mon âme"
Et si je meurs avant de me réveiller"
Alors vous direz que ce gamin était vraiment un original"

(Coup de feu)

Allez, salope
Souris
Je viens de te rendre immortelle

Oh, Elvis, mon pote
Je suppose que c'est le bout du chemin
On va chevaucher vers le soleil couchant
Alors allons-y

Non, non, non
L'âge avant la beauté, j'insiste

Dommage que je ne me sois jamais marié
Et que je n'aie pas eu de femme
Pour qu'elle puisse être là maintenant pour assister
Au dernier jour, hein, de ma vie

Huhuhuhu (...)

Et alors que le soleil se couche à l'ouest,
Je vous souhaite à tous un bon adieu
Yippe-kay-yeah, bande d'enfoirés !

Bon, Elvis, selle les chevaux

(Coup de feu)

(Voix off des infos)

Merci de me laisser partir
Merci de m'avoir fait savoir
Ce que j'ai manqué

Mais Seigneur, je ne suis pas en colère
Non, je ne suis pas en colère
Oh non

Je ne suis pas en colère
Je ne suis pas en colère