Lyrics and translation Esperanza Spalding - Jazz Ain't Nothin But Soul

Jazz Ain't Nothin But Soul

Norman Mapp
As rec by Betty Carter w Richard Weiss & his Orch 1960
Jazz is makin′ do with 'taters and grits,
Standin′ up each time you get hip,
Jazz ain't nothin' but soul!
Jazz is livin′ high off nickels and dimes,
Telling folks ′bout what's on your mind,
Jazz ain′t nothin' but soul!
Trumpets, cassettes, slide trombone,
Rhythm, makin′ love,
People wearin' fancy clothes,
It′s the voice of my people!
For me, jazz is all the truth to be found,
Never mind who's puttin' it down,
Jazz ain′t nothin′ but soul!
Jazz ain't nothin′ but soul!
Jazz ain't nothin′ but soul!
Chocolates, coffee, saxophones,
Rhythm, makin' love,
People wearin′ fancy clothes,
It's the voice of my people!
For me, jazz is all the truth to be found,
Never mind who's puttin′ it down,
Jazz ain′t nothin' but soul!

Le jazz n'est rien de plus que l'âme

Norman Mapp
Comme enregistré par Betty Carter avec Richard Weiss et son orchestre 1960
Le jazz, c'est se débrouiller avec des patates et du gruau,
Se relever à chaque fois que tu captes,
Le jazz n'est rien de plus que l'âme !
Le jazz, c'est vivre haut avec des nickels et des dimes,
Dire aux gens ce que tu penses,
Le jazz n'est rien de plus que l'âme !
Trompettes, cassettes, trombone à coulisse,
Rythme, faire l'amour,
Les gens portent des vêtements élégants,
C'est la voix de mon peuple !
Pour moi, le jazz, c'est toute la vérité qu'on peut trouver,
Peu importe qui la met en avant,
Le jazz n'est rien de plus que l'âme !
Le jazz n'est rien de plus que l'âme !
Le jazz n'est rien de plus que l'âme !
Chocolats, café, saxophones,
Rythme, faire l'amour,
Les gens portent des vêtements élégants,
C'est la voix de mon peuple !
Pour moi, le jazz, c'est toute la vérité qu'on peut trouver,
Peu importe qui la met en avant,
Le jazz n'est rien de plus que l'âme !