Lyrics and translation Esperanza Spalding - Readying To Rise

Readying To Rise

What comes when you rise from the middle
Then step up and ride the comet
What comes when you rise from the middle
Then step up and ride the comet
You′ve figured out so much up there
On your own now let us step in
The bottom half that moves you round the world
The legs and orbit of your dream are vast
You spot it then just watch it pass
Psst, psst, down here
We remember everything you've come through
And we′re readying to rise you
There's a new modality of love to be dis-covered
What are you waiting for?
We're dangled or crossed
Beneath you like we′re worthless
While you work away
We′re bent or locked still
Listening to tapping digits
We too must uphold, so holy
And what's great about them?
Everything they′ve ever carried
They've put down and left somewhere
At best to maybe someday be re-found
We work the largest muscle groups
And come up against sit bones
What makes you so tired?
When we′re readying to rise?
Worrying and forgetting where you were headed
Even with your thoughts distracted, we'll get there walking
We know you and why you never
See us or get to know us
And on airplanes we have no space
Because it is presumed we have no insights
Or senses that contribute to our goals
Our language is the memory of everywhere you′ve been
In usefulness we preach
And you may refer to us whenever you are lost, or stuck
Or doubting will with its brain-based complexities
We've been through it all with you
And do our best to move you
With dual reminders of your progress
And how you must walk the distance ahead
What you are facing now may appear to be more
Of the same
But we are readying to rise you
To another plane of existence
That comes when you rise from the middle
Then step up and ride the comet
That comes when you rise from the middle
Then step up and ride the comet

Se préparer à s'élever

Qu'est-ce qui arrive quand tu t'élèves du milieu
Puis monte et chevauche la comète
Qu'est-ce qui arrive quand tu t'élèves du milieu
Puis monte et chevauche la comète
Tu as compris tellement de choses là-haut
Maintenant, seul, laisse-nous intervenir
La moitié inférieure qui te fait tourner autour du monde
Les jambes et l'orbite de ton rêve sont vastes
Tu le repères, puis tu le vois passer
Psst, psst, ici en bas
Nous nous souvenons de tout ce que tu as traversé
Et nous nous préparons à te faire monter
Il y a une nouvelle modalité d'amour à découvrir
Qu'est-ce que tu attends ?
Nous sommes pendus ou croisés
Sous toi comme si nous n'avions aucune valeur
Pendant que tu travailles
Nous sommes pliés ou bloqués, immobiles
Écoutant des chiffres qui tapent
Nous devons aussi soutenir, tellement sacré
Et qu'est-ce qui est génial chez eux ?
Tout ce qu'ils ont jamais porté
Ils ont déposé et laissé quelque part
Au mieux, pour peut-être un jour être retrouvé
Nous travaillons les plus grands groupes musculaires
Et nous nous heurtons aux os du siège
Qu'est-ce qui te rend si fatigué ?
Alors que nous nous préparons à nous élever ?
Te soucier et oublier où tu te rendais
Même avec tes pensées distraites, nous y arriverons en marchant
Nous te connaissons et pourquoi tu ne nous vois jamais
Ni nous apprendre à connaître
Et dans les avions, nous n'avons pas d'espace
Parce qu'on suppose que nous n'avons pas d'aperçus
Ou de sens qui contribuent à nos objectifs
Notre langage est le souvenir de tous les endroits où tu as été
Dans l'utilité, nous prêchons
Et tu peux te référer à nous chaque fois que tu es perdu ou bloqué
Ou douter de la volonté avec ses complexités cérébrales
Nous avons tout traversé avec toi
Et nous faisons de notre mieux pour te déplacer
Avec des rappels doubles de tes progrès
Et comment tu dois parcourir la distance qui te reste
Ce que tu affrontes maintenant peut sembler être plus
De la même
Mais nous nous préparons à te faire monter
Vers un autre plan d'existence
Qui arrive quand tu t'élèves du milieu
Puis monte et chevauche la comète
Qui arrive quand tu t'élèves du milieu
Puis monte et chevauche la comète