Lyrics and translation Esperanza Spalding - The Longing Deep Down

The Longing Deep Down

Belonging deep down inside is longing
Is longing
Is longing
Is to be
I too would rather run, bound, cactus head to cactus head
Stimulating laps flung wide, the distance well rounded
A working circle
All of our adjacent points equally distant from
The center
Fulcrum self, it′s fruit and its pit so deep
The whole current of being rises through it
There between your crotch and belly button
Lonely river bottom
Longing to be entertained
Stimulating laps flung wide
Wait, wait...
Before you run cactus
Wait, wait... wait...
Just... say, say
Please, with your deep dimension close
Say which is worse,
The longing to arrive there, or the terror of approach?
But maybe, someday, try
Mid-slosh through intermittent voids
Try standing long enough to toe the still beneath
And dare an inward leap
Cupping your feet around that looming orb below
Glowing with the shape of real things standed
Other murky stones enlighten too, to guide you
(No, we can't say home)
For deep down there is no promise, only longing but deep down the
Longing promises to be your own
Longing deep down inside
If longing
If longing
If longing
Is to be
Longing deep down inside
Is fucking hard
It′s fucking hard
It's fucking hard
To be longing
Deep down inside
Is longing
Is longing
Is longing
Is to be
Longing deep down inside is
Fucking hard
It's fucking hard
It′s fucking hard
To be
It is fucking hard to be longing
And at the same time feel your own belonging
Where it′s real
Deep down
Dep down
Deep
Down

Le désir profond

Appartenir au plus profond de soi, c'est le désir
C'est le désir
C'est le désir
C'est d'être
Moi aussi, je préférerais courir, liée, tête de cactus à tête de cactus
Des tours stimulants lancés à la volée, la distance bien arrondie
Un cercle qui fonctionne
Tous nos points adjacents également éloignés de
Le centre
Le moi-fulcrum, son fruit et son noyau si profond
Le courant entier de l'être s'élève à travers lui
Là, entre ton entrejambe et ton nombril
Fonds de rivière solitaire
Désirant être diverti
Des tours stimulants lancés à la volée
Attends, attends...
Avant que tu ne coures, cactus
Attends, attends... attends...
Juste... dis, dis
S'il te plaît, avec ta dimension profonde proche
Dis lequel est le pire,
Le désir d'arriver là, ou la terreur de l'approche ?
Mais peut-être, un jour, essaie
Au milieu du balancement à travers les vides intermittents
Essaie de rester debout assez longtemps pour toucher le calme en dessous
Et ose un saut intérieur
Enveloppant tes pieds autour de ce globe menaçant en dessous
Rayonnant de la forme des choses réelles debout
D'autres pierres sombres éclairent aussi, pour te guider
(Non, on ne peut pas dire chez soi)
Car au plus profond, il n'y a pas de promesse, seulement le désir, mais au plus profond, le
Désir promet d'être le tien
Le désir au plus profond de soi
Si le désir
Si le désir
Si le désir
Est d'être
Le désir au plus profond de soi
C'est sacrément dur
C'est sacrément dur
C'est sacrément dur
D'être le désir
Au plus profond de soi
C'est le désir
C'est le désir
C'est le désir
C'est d'être
Le désir au plus profond de soi est
Sacrément dur
C'est sacrément dur
C'est sacrément dur
D'être
C'est sacrément dur d'être le désir
Et en même temps de sentir son propre sentiment d'appartenance
Là où c'est réel
Au plus profond
Au plus profond
Au plus
Profond