Lyrics and translation Esperanza Spalding - To Tide Us Over
Maybe
your
tongue′s
a
ruddy
seafloor
Peut-être
que
ta
langue
est
un
fond
marin
rougeâtre
Buried
in
its
night
Enterré
dans
sa
nuit
Just
shy
of
the
constellations
you
guide
by
Juste
timide
des
constellations
qui
te
guident
Whispers
of
light
Chuchotements
de
lumière
Beneath
the
surface
of
sound
sayings
Sous
la
surface
des
dictons
sonores
Mirroring
their
time
Reflétant
leur
temps
What
you
mean
to
say
burns
silent
as
starshine
Ce
que
tu
veux
dire
brûle
silencieusement
comme
la
lumière
des
étoiles
Clear
each
night
above
the
noisy
city
in
your
mind
Clair
chaque
nuit
au-dessus
de
la
ville
bruyante
dans
ton
esprit
(Say
what)
The
taste
of
pearl
in
the
heart
of
your
mind
(Dis
quoi)
Le
goût
de
la
perle
au
cœur
de
ton
esprit
(Say
what)
Round
every
wound,
you
just
needed
some
time
(Dis
quoi)
Autour
de
chaque
blessure,
tu
avais
juste
besoin
de
temps
Sounding
out
the
shapes
Faire
sonner
les
formes
Now
of
your
most
beautiful
dreams
Maintenant,
de
tes
plus
beaux
rêves
The
speaker
inside
you
stands
to
deliver
the
unseen
Le
locuteur
en
toi
se
tient
pour
délivrer
l'invisible
Send
up
words
to
tide
us
over
Envoie
des
mots
pour
nous
faire
tenir
Bubbles
in
the
flood
Bulles
dans
le
flot
From
our
new
Atlantis
somewhere
beneath
the
sea
of
blood
De
notre
nouvelle
Atlantide
quelque
part
sous
la
mer
de
sang
I'm
diving
now
to
meet
you
Je
plonge
maintenant
pour
te
rencontrer
We
can
dance
beneath
the
flagless
moon
Nous
pouvons
danser
sous
la
lune
sans
drapeau
(Say
what)
The
taste
of
pearl
in
the
heart
of
your
mind
(Dis
quoi)
Le
goût
de
la
perle
au
cœur
de
ton
esprit
(Say
what)
Round
every
wound,
you
just
needed
some
time
(Dis
quoi)
Autour
de
chaque
blessure,
tu
avais
juste
besoin
de
temps
Finally
the
tide
has
come
to
lick
away
Enfin,
la
marée
est
venue
lécher
Scars
all
chewed
into
the
land
Des
cicatrices
toutes
rongées
dans
la
terre
Rising
out
the
sea
your
words
shine
S'élevant
de
la
mer,
tes
mots
brillent
Haloing
the
jagged
rocks
of
splashing
man
Haloing
les
rochers
dentelés
de
l'homme
éclaboussant
Chewing
scars
into
the
land
Mâcher
des
cicatrices
dans
la
terre
Rising
out
the
sea
your
words
shine
finally
S'élevant
de
la
mer,
tes
mots
brillent
enfin
The
tide
has
come
La
marée
est
venue
You
just
needed
some
time
Tu
avais
juste
besoin
de
temps
Rising
out
the
sea
your
words
shine
finally
S'élevant
de
la
mer,
tes
mots
brillent
enfin
The
tide
has
come
to
lick
away
La
marée
est
venue
lécher
Scars
all
chewed
into
the
land
Des
cicatrices
toutes
rongées
dans
la
terre
Rising
out
the
sea
your
words
shine
S'élevant
de
la
mer,
tes
mots
brillent
Haloing
Haloing
Rising
out
the
sea
your
words
shine
S'élevant
de
la
mer,
tes
mots
brillent
Finally
the
tide
has
come
Enfin,
la
marée
est
venue
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.