Lyrics and translation Esperanza Spalding - Unconditional Love

Unconditional Love

We could change the whole story of love
Same old play I′m getting tired of
No more acting these predictable roles
Just us living unconditional love
(Could we be real love?)
Faded cliches and makeup
Dancing and singing scripted delight
Every act ends in breakup
That same old boring story I've played too many nights
The curtain
Oh, but oh
If some magic should find me
Like the magic in our eyes, oh
If your eyes would invite me, oh
We could change the whole story of love
Same old play I′m getting tired of
No more acting these predictable roles
Just us living unconditional love
(Could we be real love?)
For my finale, waiting
Off in the wings to sing the last song
And when we're done pretending
Throw me a white bouquet
Oh I close the curtain behind me
And enclose me in your arms
If your arms would invite me, oh
We could change the whole story of love
Same old play I'm getting tired of
No more acting these predictable roles
Just us living unconditional love
(Could we be real love?)

Безусловная любовь

Мы могли бы изменить всю историю любви,
Ту же старую пьесу, от которой я устала.
Больше никаких предсказуемых ролей,
Только мы, живущие безусловной любовью.
(Могли бы мы стать настоящей любовью?)
Затёртые клише и макияж,
Танцы и песни — заученная радость.
Каждый акт заканчивается расставанием,
Та же старая скучная история, которую я играла слишком много ночей.
Занавес.
О, но если бы...
Если бы какое-то волшебство нашло меня,
Как волшебство в наших глазах, о,
Если бы твои глаза пригласили меня, о,
Мы могли бы изменить всю историю любви,
Ту же старую пьесу, от которой я устала.
Больше никаких предсказуемых ролей,
Только мы, живущие безусловной любовью.
(Могли бы мы стать настоящей любовью?)
Для моего финала, жду,
За кулисами, чтобы спеть последнюю песню.
И когда мы закончим притворяться,
Брось мне белый букет.
О, я закрываю за собой занавес
И укрываюсь в твоих объятиях.
Если бы твои объятия пригласили меня, о,
Мы могли бы изменить всю историю любви,
Ту же старую пьесу, от которой я устала.
Больше никаких предсказуемых ролей,
Только мы, живущие безусловной любовью.
(Могли бы мы стать настоящей любовью?)