Fome - Esperança (Paulo Fores & Prodigio) translation in German

Fome

A fome também está ali
Na area na VIP-pipi, VIP-pipi
A fome também está ali
De conteúdo, de tudo
A fome também vai lá

Eu sou a fome
E todas crianças do bairro já sabem o meu nome
Selvagem a vida da gente
Não há quem me dome
Isso é vida de homem
Eu já sou homem (eu já sou homem)

Ei, não penses que eu existo porque eu quero
Eu também assisto desespero
Que eu invisto nesses guettos
Eu trouxe Cristo para esses guettos
Nunca vou deixar de ser visto
Porque eu habito nesses (guettos)
Fiz guerreiros desistirem da luta
Transformei rainhas em prostitutas
Fiz mães perderem a dignidade
Em troca de pão para os filhos
Mano eu humilho

Mas eu nunca vou para a elite
De lá nunca recebo o convite
Eles lidam com o meu primo afastado
Ao que eles chamam de apetite
Isso até é triste
Ninguém me convida, eu apareço só
Para se livrar de mim, muitos traem o amor
Se dependesse de mim, eu ficava só
Porque para eu existir
Tem que existir dor

De quem apanhou
Dor de quem resistiu
O rosto mudou
Na cara da fome
Dor de quem não come
Dor de quem não come

Eu trago a dor de quem não come
Dor de quem não dorme
E essas crianças sem nome que eu apadrinho
Eu trouxe o luto para a casa do teu vizinho
Eu mudo todos que passam pelo meu caminho
Em vez de te preocupar com beijinhos e carinhos
Tu vais te preocupar comigo
Em vez de manifestar, levantar e reclamar
Tu vais co-habitar comigo
E é difícil habitar comigo
Se não souberes quem sou

Eu sou a fome
E todas crianças do bairro já sabem o meu nome
A vida é difícil
Mas não há quem me dome
Eu já sou homem
A minha vida é de homem

Sou filho dessa poeira
Que alimenta a minha barriga vazia
Sabe qual é o seu nome?
Eu sou a fome
Sou a fome, a minha roupa é esfarrapada, é de homem
De onde fome não dorme

Eu sou a fome do Catambore, do Cassequele
Do Lourenço, dos pensamentos, jikulumessu
Crianças nuas nessas ruas buracos fundos
Chuva bateu
Na minha casa choveu, eu sou a fome
Como muito, sofro tanto sou daqui

Eu sou a fome do Catambore, do Cassequele
Do Lourenço, dos pensamentos, jikulumessu
Crianças nuas nessas ruas buracos fundos
Chuva bateu
Na minha casa choveu, eu sou a fome
Como muito, sofro tanto sou daqui

Eu sou a fome que vos consome
No bairro os homens já sabem meu nome...

Hunger

Der Hunger ist auch dort
In der VIP-Loge, VIP-Loge
Der Hunger ist auch dort
Nach Inhalt, nach allem
Der Hunger geht auch dorthin

Ich bin der Hunger
Und alle Kinder im Viertel kennen meinen Namen
Wild ist unser Leben
Niemand zähmt mich
Das ist das Leben eines Mannes
Ich bin schon ein Mann (ich bin schon ein Mann)

Hey, denk nicht, ich existiere, weil ich es will
Ich sehe auch Verzweiflung
Die ich in diese Ghettos investiere
Ich brachte Christus in diese Ghettos
Ich werde nie unsichtbar sein
Denn ich lebe in diesen (Ghettos)
Ich ließ Krieger den Kampf aufgeben
Verwandelte Königinnen in Prostituierte
Ich ließ Mütter ihre Würde verlieren
Im Austausch für Brot für ihre Kinder
Bruder, ich demütige

Aber ich gehe nie zur Elite
Von ihnen bekomme ich nie eine Einladung
Sie beschäftigen sich mit meinem entfernten Cousin
Den sie Appetit nennen
Das ist sogar traurig
Niemand lädt mich ein, ich komme einfach
Um mich loszuwerden, verraten viele die Liebe
Wenn es nach mir ginge, würde ich allein bleiben
Denn damit ich existiere
Muss es Schmerz geben

Von dem, der geschlagen wurde
Schmerz von dem, der widerstand
Das Gesicht hat sich verändert
Im Angesicht des Hungers
Schmerz von dem, der nicht isst
Schmerz von dem, der nicht isst

Ich bringe den Schmerz derer, die nicht essen
Schmerz derer, die nicht schlafen
Und diese namenlosen Kinder, die ich betreue
Ich brachte die Trauer ins Haus deines Nachbarn
Ich verändere alle, die meinen Weg kreuzen
Anstatt dich um Küsse und Zärtlichkeiten zu kümmern
Wirst du dich um mich sorgen
Anstatt zu protestieren, aufzustehen und zu klagen
Wirst du mit mir leben
Und es ist schwer, mit mir zu leben
Wenn du nicht weißt, wer ich bin

Ich bin der Hunger
Und alle Kinder im Viertel kennen meinen Namen
Das Leben ist schwer
Doch niemand zähmt mich
Ich bin schon ein Mann
Mein Leben ist das eines Mannes

Ich bin Sohn dieses Staubs
Der meinen leeren Magen nährt
Weißt du, wie er heißt?
Ich bin der Hunger
Ich bin der Hunger, meine Kleider sind zerrissen, die eines Mannes
Wo Hunger nicht schläft

Ich bin der Hunger von Catambore, von Cassequele
Von Lourenço, der Gedanken, jikulumessu
Nackte Kinder auf diesen Straßen, tiefe Löcher
Der Regen fiel
In meinem Haus regnete es, ich bin der Hunger
Ich esse viel, leide so sehr, ich gehöre hierher

Ich bin der Hunger von Catambore, von Cassequele
Von Lourenço, der Gedanken, jikulumessu
Nackte Kinder auf diesen Straßen, tiefe Löcher
Der Regen fiel
In meinem Haus regnete es, ich bin der Hunger
Ich esse viel, leide so sehr, ich gehöre hierher

Ich bin der Hunger, der euch verzehrt
Im Viertel kennen die Männer meinen Namen...