Lyrics and translation Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - Fome

Fome

A fome também está ali
Na area na VIP-pipi, VIP-pipi
A fome também está ali
De conteúdo, de tudo
A fome também vai lá

Eu sou a fome
E todas crianças do bairro já sabem o meu nome
Selvagem a vida da gente
Não há quem me dome
Isso é vida de homem
Eu já sou homem (eu já sou homem)

Ei, não penses que eu existo porque eu quero
Eu também assisto desespero
Que eu invisto nesses guettos
Eu trouxe Cristo para esses guettos
Nunca vou deixar de ser visto
Porque eu habito nesses (guettos)
Fiz guerreiros desistirem da luta
Transformei rainhas em prostitutas
Fiz mães perderem a dignidade
Em troca de pão para os filhos
Mano eu humilho

Mas eu nunca vou para a elite
De lá nunca recebo o convite
Eles lidam com o meu primo afastado
Ao que eles chamam de apetite
Isso até é triste
Ninguém me convida, eu apareço só
Para se livrar de mim, muitos traem o amor
Se dependesse de mim, eu ficava só
Porque para eu existir
Tem que existir dor

De quem apanhou
Dor de quem resistiu
O rosto mudou
Na cara da fome
Dor de quem não come
Dor de quem não come

Eu trago a dor de quem não come
Dor de quem não dorme
E essas crianças sem nome que eu apadrinho
Eu trouxe o luto para a casa do teu vizinho
Eu mudo todos que passam pelo meu caminho
Em vez de te preocupar com beijinhos e carinhos
Tu vais te preocupar comigo
Em vez de manifestar, levantar e reclamar
Tu vais co-habitar comigo
E é difícil habitar comigo
Se não souberes quem sou

Eu sou a fome
E todas crianças do bairro já sabem o meu nome
A vida é difícil
Mas não há quem me dome
Eu já sou homem
A minha vida é de homem

Sou filho dessa poeira
Que alimenta a minha barriga vazia
Sabe qual é o seu nome?
Eu sou a fome
Sou a fome, a minha roupa é esfarrapada, é de homem
De onde fome não dorme

Eu sou a fome do Catambore, do Cassequele
Do Lourenço, dos pensamentos, jikulumessu
Crianças nuas nessas ruas buracos fundos
Chuva bateu
Na minha casa choveu, eu sou a fome
Como muito, sofro tanto sou daqui

Eu sou a fome do Catambore, do Cassequele
Do Lourenço, dos pensamentos, jikulumessu
Crianças nuas nessas ruas buracos fundos
Chuva bateu
Na minha casa choveu, eu sou a fome
Como muito, sofro tanto sou daqui

Eu sou a fome que vos consome
No bairro os homens já sabem meu nome...

Голод

Голод также здесь
В VIP-зоне, в VIP-зоне
Голод также здесь
Жажды содержания, всего
Голод также приходит туда

Я - голод
И все дети района знают мое имя
Дикая наша жизнь
Никто меня не укротит
Это жизнь мужчины
Я уже мужчина (я уже мужчина)

Эй, не думай, что я существую, потому что хочу
Я тоже вижу отчаяние
Которое я вкладываю в эти гетто
Я принес Христа в эти гетто
Меня всегда будут видеть
Потому что я обитаю в этих (гетто)
Я заставил воинов отказаться от борьбы
Я превратил королев в проституток
Я заставил матерей потерять достоинство
В обмен на хлеб для детей
Я унижаю, милая

Но я никогда не попаду в элиту
Оттуда я никогда не получаю приглашения
Они имеют дело с моим дальним родственником
Которого они называют аппетитом
Это даже печально
Меня никто не приглашает, я появляюсь сам
Чтобы избавиться от меня, многие предают любовь
Если бы это зависело от меня, я бы остался один
Потому что для моего существования
Должна существовать боль

Того, кто пострадал
Боль того, кто сопротивлялся
Лицо изменилось
На лице голода
Боль того, кто не ест
Боль того, кто не ест

Я несу боль того, кто не ест
Боль того, кто не спит
И эти безымянные дети, которых я опекаю
Я принес траур в дом твоего соседа
Я меняю всех, кто встречается на моем пути
Вместо того, чтобы беспокоиться о поцелуях и ласках
Ты будешь беспокоиться обо мне
Вместо того, чтобы протестовать, вставать и жаловаться
Ты будешь сосуществовать со мной
И трудно сосуществовать со мной
Если ты не знаешь, кто я

Я - голод
И все дети района знают мое имя
Жизнь трудна
Но никто меня не укротит
Я уже мужчина
Моя жизнь - жизнь мужчины

Я сын этой пыли
Которая питает мой пустой живот
Знаешь, как меня зовут?
Я - голод
Я - голод, моя одежда рваная, мужская
Оттуда, где голод не спит

Я - голод Катамбора, Кассекеле
Лоренсу, мыслей, джикулумессу
Голые дети на этих улицах, глубокие дыры
Дождь пошел
В моем доме шел дождь, я - голод
Много ем, много страдаю, я отсюда

Я - голод Катамбора, Кассекеле
Лоренсу, мыслей, джикулумессу
Голые дети на этих улицах, глубокие дыры
Дождь пошел
В моем доме шел дождь, я - голод
Много ем, много страдаю, я отсюда

Я - голод, который вас поглощает
В районе мужчины уже знают мое имя...