História - Esperança (Paulo Fores & Prodigio) translation in German

História

Essa é a história da família Angolana
Gente, gente que me ama, que ama eu
Que ama gente

Essa é a história da família Angolana
Gente, gente que me ama
Que ama essa gente
Em tempo de estar vivo, man

Essa é a história da família, da família de Angola
Ai, gente que consola, que consola
Consola minha gente

Antes de mais gostaria de dizer que é uma honra e um privilégio
Fazer parte da Esperança
É uma honra e um privilégio
'Tar em estúdio com o herói da minha infância

Obrigado mó cota
Falo por mim e pelos meus que são teus
Yah? Obrigado mais velho

E quero aproveitar enquanto estás vivo
Para te dar as tuas flores, cota Paulo Flores
E eu prometo fazer a minha parte com amor

Por uma Angola sem truques onde toda a gente desfrute
Uma mão no coração, e a outra no batuque
E tocamos todos juntos

Meus manos, minhas manas
Dessa vez sem as catanas

Essa é a história da família Angolana
Gente, gente que me ama, que ama eu
Que ama gente
Paz, por Angola

Essa é a história da família de Angola
Gente que consola, consola eu
Consola minha gente

É o Samba, é o Rap
Eh, ei...
Oh...

Esperança, esperança, esperança
Os nossos candengue e nossas crianças esperança
Esperança que anda esperança
Zambi, zambi esperança

Esperança, esperança, esperança
Pra todos candengue e todos lugares
E todos lugares, e todos lugares
Esperança

Esperança!
Esperança nos olhos de uma criança
Esperança na foto de uma lembrança
Ou lembrança de uma foto da infância
Na esperança de uma Angola sem ganância

Esperança nas costas dessa zungueira
Esperança na mão dessa cozinheira
O sangue na bota dessa porteira que viu o povo a sofrer a vida inteira

Talvez se tivéssemos menos petróleo, não tínhamos falta até de repolho
Não tinha tantas lágrimas nos olhos
E não tinha gente a morrer aos molhos

Pra quê ter tanta riqueza e ser pobre
Pra quê ter tanto dinheiro no cofre
Continente mais rico, mais pobre
Menos nobre, eu te falo sobe

A terra do meu coração tanto desiquilíbrio
Já não sei se é bênção ou maldição
Mas o povo nos ama, e a gente ama o povo
Uma só terra, né?
E uma só nação

Geschichte

Das ist die Geschichte der angolanischen Familie
Leute, Leute, die mich lieben, die mich lieben
Die Leute lieben

Das ist die Geschichte der angolanischen Familie
Leute, Leute, die mich lieben
Die diese Leute lieben
In Zeiten, am Leben zu sein, Mann

Das ist die Geschichte der Familie, der Familie von Angola
Oh, Leute, die trösten, die trösten
Meine Leute trösten

Zunächst möchte ich sagen, dass es eine Ehre und ein Privileg ist
Teil von Esperança zu sein
Es ist eine Ehre und ein Privileg
Mit dem Helden meiner Kindheit im Studio zu sein

Danke, alter Mann
Ich spreche für mich und meine Leute, die deine sind
Ja? Danke, Älterer

Und ich möchte die Zeit nutzen, solange du lebst
Um dir deine Blumen zu geben, Paulo Flores
Und ich verspreche, meinen Teil mit Liebe zu tun

Für ein Angola ohne Tricks, wo alle genießen können
Eine Hand am Herzen, die andere am Rhythmus
Und wir spielen alle zusammen

Meine Brüder, meine Schwestern
Diesmal ohne die Macheten

Das ist die Geschichte der angolanischen Familie
Leute, Leute, die mich lieben, die mich lieben
Die Leute lieben
Frieden für Angola

Das ist die Geschichte der Familie von Angola
Leute, die trösten, trösten mich
Trösten meine Leute

Es ist der Samba, es ist der Rap
Eh, ei…
Oh…

Hoffnung, Hoffnung, Hoffnung
Unsere Kinder und unsere Kleinen, Hoffnung
Hoffnung, die wandert, Hoffnung
Zambi, zambi, Hoffnung

Hoffnung, Hoffnung, Hoffnung
Für alle Kinder und alle Orte
Alle Orte, alle Orte
Hoffnung

Hoffnung!
Hoffnung in den Augen eines Kindes
Hoffnung in einem Erinnerungsfoto
Oder Erinnerung an ein Foto aus der Kindheit
In der Hoffnung auf ein Angola ohne Gier

Hoffnung auf dem Rücken dieser Marktfrau
Hoffnung in der Hand dieser Köchin
Das Blut auf den Stiefeln dieser Hüterin, die das Volk ein Leben lang leiden sah

Vielleicht hätten wir weniger Erdöl gebraucht, dann hätten wir nicht einmal Kohlknappheit
Nicht so viele Tränen in den Augen
Und keine Menschen, die in Massen sterben

Wozu so reich sein und doch arm
Wozu so viel Geld im Tresor
Reichster Kontinent, doch am ärmsten
Weniger edel, ich spreche deutlich

Das Land meines Herzens, so voller Ungleichgewicht
Ich weiß nicht mehr, ist es Segen oder Fluch
Aber das Volk liebt uns, und wir lieben das Volk
Ein Land, oder?
Und eine Nation