Nzambi - Esperança (Paulo Fores & Prodigio) translation in German

Nzambi

Olha Nzambi
Muito obrigado pelo tempo que tiraste para me ouvir
Desculpa Nzambi
Se tou a ser meio abusado

Deves estar muito ocupado com outro
Lugar bem mais afetado do que nós por aqui
Passa só lá no meu musseque quando der
Que tu vais ver que tudo aquilo que disse da vitória pode não ser...

Talvez eu devo valor a minha boca
Fingir que toda mágoa é pouca
Aqui nesse lugar foi sempre assim
Micate e roupa do fardo
E hoje eu me engasco eu me encardo no retrato que fizeram de mim
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar o nosso fim

Minha me disse não fala assim se não o Nzambi zanga
Desculpa nzambi mas passa só no Sambizanga
Se não conheceres eu te mostro os becos da minha banda
Onde o comandante não comanda só manda e desmanda
Onde a polícia não policía só bate e nos mata
Sem desrespeito vem só ver os castelos de lata

Diz ao kota de esquina que a mágoa não vai com garrafa
Diz aos engravatados que o amor não tá nesse gravata
Ó Deus!
Se não dá pra ter tudo que nos falta
Então diz à Noé pra construir outra arca
Dá um sorriso a quem nunca sorriu de felicidade
E dá amigos de verdade a quem não conhece a amizade

Oh aqui nem o mar
Nem a forma que ele beija as estrelas
Nem a casa a luz de velas ou todas as Benguelas
Que ficaram por cantar
Aqui na banda continuámos só a espera pra bazar
Aqui na terra continuámos só a espera pra bazar
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar no meu lugar

Minha mãe me disse já falaste agora aguenta Nzanga
Eu disse mãe pede ao nzambi pra passar na samba
Diz pra passar em Viana
Diz pra passar no Prenda
Diz pra passar na Linha De Sintra
Diz pra pagar a renda dessa gente que nunca mais viu uma prenda

Fuck it, fuck it, damn
Fuck it, yeah
Dá um bocado a quem nunca teve mínimo
E diz ao padre pra parar de viver do dízimo
Eu acho que eu não te desrespeitei, só pensei...

Parece que aqui na terra tem muito rei
Mas é rei de quê? Rei de nada, se nem olha até nos olhos do outro
Ele pensa que tem muito mas no fundo
Só assunto ele muda é muito pouco

Aqui nesse lugar foi sempre assim
Micate e roupa do fardo
E hoje eu me engasco eu me encardo no retrato que fizeram de mim
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar o nosso fim

Nzambi meu wy desculpa mas eu tenho que ir
É que no bairro a essa hora tem muito gatuno
Bandido pra fugir
Oh desculpa-me queixar mas não tem dado Nzambi vou te contar
Estamos a favor dos afetos
Prometidos dos projetos que iriam nos salvar
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda
Para mudar no meu lugar

Nzambi

Schau, Nzambi
Vielen Dank für die Zeit, die du dir genommen hast, mir zuzuhören
Entschuldige, Nzambi
Wenn ich ein bisschen übergriffig bin

Du bist wahrscheinlich sehr beschäftigt mit jemand anderem
Einem Ort, der viel stärker betroffen ist als wir hier
Komm einfach vorbei in meinem Viertel, wenn du Zeit hast
Dann wirst du sehen, dass alles, was du über den Sieg gesagt hast, vielleicht nicht stimmt...

Vielleicht sollte ich meinen Mund halten
So tun, als wäre jeder Kummer klein
Hier an diesem Ort war es schon immer so
Micate und Kleider vom Fass
Und heute verschlucke ich mich, verheddere mich im Bild, das sie von mir gemacht haben
Hör zu, mein Bruder, in diesem Fall bitte ich nur um deine Hilfe, um unser Ende zu ändern

Meine Mutter sagte, sprich nicht so, sonst wird Nzambi wütend
Entschuldige, Nzambi, aber komm einfach nach Sambizanga
Falls du es nicht kennst, zeige ich dir die Gassen meiner Gegend
Wo der Kommandant nicht führt, sondern nur befiehlt und wieder aufhebt
Wo die Polizei nicht schützt, sondern schlägt und uns tötet
Ohne Respektlosigkeit, komm nur, sieh die Burgen aus Blech

Sag dem alten Mann an der Ecke, dass Kummer nicht mit einer Flasche weggeht
Sag den Anzugträgern, dass die Liebe nicht in dieser Krawatte steckt
Oh Gott!
Wenn wir nicht alles bekommen können, was uns fehlt
Dann sag Noah, er soll eine neue Arche bauen
Gib ein Lächeln, wer noch nie vor Glück gelacht hat
Und gib echte Freunde, wer Freundschaft nie kannte

Oh, hier nicht einmal das Meer
Nicht die Art, wie es die Sterne küsst
Nicht das Haus im Kerzenschein oder all die Benguelas
Die unbesungen blieben
Hier in der Gegend warten wir nur noch darauf, zu verschwinden
Hier auf der Erde warten wir nur noch darauf, zu verschwinden
Hör zu, mein Bruder, in diesem Fall bitte ich nur um deine Hilfe, um meinen Ort zu verändern

Meine Mutter sagte, du hast schon gesprochen, jetzt halt durch, Nzanga
Ich sagte, Mama, bitte Nzambi, nach Samba zu kommen
Sag ihm, er soll nach Viana kommen
Sag ihm, er soll nach Prenda kommen
Sag ihm, er soll nach Linha De Sintra kommen
Sag ihm, die Miete zu zahlen für die Leute, die nie wieder ein Geschenk gesehen haben

Fuck it, fuck it, damn
Fuck it, yeah
Gib etwas denen, die nie das Mindeste hatten
Und sag dem Priester, er soll aufhören, vom Zehnten zu leben
Ich glaube, ich habe dich nicht respektlos behandelt, ich dachte nur...

Es scheint, als gäbe es hier auf der Erde viele Könige
Aber König von was? König von nichts, wenn sie nicht mal dem anderen in die Augen sehen
Er denkt, er hat viel, aber im Grunde
Ändert er nur wenig, das Thema wechselt er oft

Hier an diesem Ort war es schon immer so
Micate und Kleider vom Fass
Und heute verschlucke ich mich, verheddere mich im Bild, das sie von mir gemacht haben
Hör zu, mein Bruder, in diesem Fall bitte ich nur um deine Hilfe, um unser Ende zu ändern

Nzambi, mein Bruder, entschuldige, aber ich muss gehen
Weil im Viertel zu dieser Stunde viele Diebe sind
Banditen, die fliehen
Oh, entschuldige mein Jammern, aber es läuft nicht gut, Nzambi, lass es mich dir sagen
Wir sind für die Versprechen
Der Projekte, die uns retten sollten
Hör zu, mein Bruder, in diesem Fall bitte ich nur um deine Hilfe
Um meinen Ort zu verändern