Lyrics and translation Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - Nzambi

Nzambi

Olha Nzambi
Muito obrigado pelo tempo que tiraste para me ouvir
Desculpa Nzambi
Se tou a ser meio abusado

Deves estar muito ocupado com outro
Lugar bem mais afetado do que nós por aqui
Passa só lá no meu musseque quando der
Que tu vais ver que tudo aquilo que disse da vitória pode não ser...

Talvez eu devo valor a minha boca
Fingir que toda mágoa é pouca
Aqui nesse lugar foi sempre assim
Micate e roupa do fardo
E hoje eu me engasco eu me encardo no retrato que fizeram de mim
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar o nosso fim

Minha me disse não fala assim se não o Nzambi zanga
Desculpa nzambi mas passa só no Sambizanga
Se não conheceres eu te mostro os becos da minha banda
Onde o comandante não comanda só manda e desmanda
Onde a polícia não policía só bate e nos mata
Sem desrespeito vem só ver os castelos de lata

Diz ao kota de esquina que a mágoa não vai com garrafa
Diz aos engravatados que o amor não tá nesse gravata
Ó Deus!
Se não dá pra ter tudo que nos falta
Então diz à Noé pra construir outra arca
Dá um sorriso a quem nunca sorriu de felicidade
E dá amigos de verdade a quem não conhece a amizade

Oh aqui nem o mar
Nem a forma que ele beija as estrelas
Nem a casa a luz de velas ou todas as Benguelas
Que ficaram por cantar
Aqui na banda continuámos só a espera pra bazar
Aqui na terra continuámos só a espera pra bazar
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar no meu lugar

Minha mãe me disse já falaste agora aguenta Nzanga
Eu disse mãe pede ao nzambi pra passar na samba
Diz pra passar em Viana
Diz pra passar no Prenda
Diz pra passar na Linha De Sintra
Diz pra pagar a renda dessa gente que nunca mais viu uma prenda

Fuck it, fuck it, damn
Fuck it, yeah
Dá um bocado a quem nunca teve mínimo
E diz ao padre pra parar de viver do dízimo
Eu acho que eu não te desrespeitei, só pensei...

Parece que aqui na terra tem muito rei
Mas é rei de quê? Rei de nada, se nem olha até nos olhos do outro
Ele pensa que tem muito mas no fundo
Só assunto ele muda é muito pouco

Aqui nesse lugar foi sempre assim
Micate e roupa do fardo
E hoje eu me engasco eu me encardo no retrato que fizeram de mim
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar o nosso fim

Nzambi meu wy desculpa mas eu tenho que ir
É que no bairro a essa hora tem muito gatuno
Bandido pra fugir
Oh desculpa-me queixar mas não tem dado Nzambi vou te contar
Estamos a favor dos afetos
Prometidos dos projetos que iriam nos salvar
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda
Para mudar no meu lugar

Nzambi

Regarde Nzambi
Merci beaucoup pour le temps que tu as pris pour m'écouter
Excuse-moi Nzambi
Si je suis un peu abusé

Tu dois être très occupé avec d'autres
Endroits bien plus touchés que nous ici
Passe juste dans mon musseque quand tu peux
Tu verras que tout ce que j'ai dit de la victoire n'est peut-être pas...

Peut-être que je devrais valoriser ma bouche
Faire semblant que toute la douleur est faible
Ici, à cet endroit, ça a toujours été comme ça
Micate et vêtements de l'uniforme
Et aujourd'hui, je me sens mal, je me sens dépassé par le portrait qu'ils ont fait de moi
Regarde mon wy dans ce cas, je te demande juste ton aide pour changer notre fin

Ma mère m'a dit de ne pas parler comme ça, sinon Nzambi se fâchera
Excuse-moi Nzambi, mais passe juste à Sambizanga
Si tu ne connais pas, je te montrerai les ruelles de mon quartier
Où le commandant ne commande pas, il ordonne et donne des ordres
Où la police ne polise pas, elle frappe et nous tue
Sans irrespect, viens juste voir les châteaux en tôle

Dis au kota du coin que la douleur ne va pas avec une bouteille
Dis aux cravatés que l'amour n'est pas dans cette cravate
Oh mon Dieu !
Si on ne peut pas avoir tout ce qui nous manque
Alors dis à Noé de construire une autre arche
Donne un sourire à celui qui n'a jamais souri de bonheur
Et donne des amis vrais à celui qui ne connaît pas l'amitié

Oh ici, même la mer
Ni la façon dont elle embrasse les étoiles
Ni la maison à la lumière des bougies, ni toutes les Benguelas
Qui sont restées à chanter
Ici, dans le quartier, nous continuons à attendre pour partir
Ici sur terre, nous continuons à attendre pour partir
Regarde mon wy dans ce cas, je te demande juste ton aide pour changer mon sort

Ma mère m'a dit que tu as déjà parlé, maintenant tu dois supporter Nzanga
J'ai dit maman, demande à Nzambi de passer à la samba
Dis-lui de passer à Viana
Dis-lui de passer à Prenda
Dis-lui de passer à la ligne de Sintra
Dis-lui de payer le loyer de ces gens qui n'ont jamais vu un cadeau

Fuck it, fuck it, damn
Fuck it, yeah
Donne un peu à celui qui n'a jamais eu le minimum
Et dis au prêtre d'arrêter de vivre de la dîme
Je pense que je ne t'ai pas manqué de respect, j'ai juste pensé...

On dirait qu'il y a beaucoup de rois ici sur terre
Mais roi de quoi ? Roi de rien, s'il ne regarde même pas les autres dans les yeux
Il pense qu'il a beaucoup, mais au fond
Il ne change que très peu de sujets

Ici, à cet endroit, ça a toujours été comme ça
Micate et vêtements de l'uniforme
Et aujourd'hui, je me sens mal, je me sens dépassé par le portrait qu'ils ont fait de moi
Regarde mon wy dans ce cas, je te demande juste ton aide pour changer notre fin

Nzambi mon wy, excuse-moi, mais je dois y aller
C'est que dans le quartier, à cette heure-là, il y a beaucoup de voleurs
Bandit pour s'enfuir
Oh excuse-moi de me plaindre, mais ça n'a pas été donné Nzambi, je vais te le dire
Nous sommes en faveur des affections
Promettus des projets qui allaient nous sauver
Regarde mon wy dans ce cas, je te demande juste ton aide
Pour changer mon sort