Viola - Esperança (Paulo Fores & Prodigio) translation in German

Viola

Ligo o rádio antigo
E ponho um mambo com o som de uma viola
P'ra abafar o caso tão profundo
Choro é mudo dessa menina

Ligo o rádio e vem o som de uma viola antiga
Que abafa o choro dessa cantiga
Da vida dessa menina, dessa menina

Viola, viola, viola
É um som que lembra alguém que a viola
Viola, viola
E ela nem consegue ouvir o som da viola

Solidão de manhã no corpo de uma menina
Na água do choro dos seus lençóis
Brincar de ir à escola de viola no ouvido
No sentido de tudo que lhe aconteceu

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

Durante a noite alguém lhe toca
Forçosamente alguém tira a sua roupa
Alguém lhe tapa a boca, magoa e sufoca
Já 'tá quase sem forças, mas ainda se esforça

Parece um pesadelo, mas não consegue acordar
Enquanto 'tá nesse duelo, ela começa a chorar
'Tá num deja-vu e é 'tão frustrante
O facto dela saber que já aconteceu antes

Com ela, com a irmã e com a prima mais velha
E quem lhes ataca é quem lhes aconselha
Quem devia lhe socorrer é quem lhe está a fazer sofrer
Porque conhece a fraqueza delas

Será que não vê beleza nelas?
Ganharam medo do escuro, essas lindas estrelas
Ganharam medo da luz, dessas lindas velas
Grita por alguém, mas esse alguém já 'tava em cima dela

E no céu choram os anjos
Pelos cantos da memória dessa menina
E era o sonho, a cara do salvador
E a dor não sai, ueh, doeu

E lá foram as setas
Em castelos de bonecas e os sonhos

De ser princesa, de ser criança
De ter bonecas e a esperança
Que alguém lhe ajude e que isso mude
Lhe ilude durante o dia, mas à noite muda

No choro dessa miúda
Que tanto chora, que tanto implora
E até na escola, xé
Será que não sabem que alguém...

Viola, viola, viola
É um som que lembra alguém que a viola
Viola, viola
E ela nem consegue ouvir o som da viola

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

Viola

Ich schalte das alte Radio ein
Und lege ein Mambo mit dem Klang einer Viola auf
Um den so tiefen Fall zu übertönen
Stilles Weinen dieses Mädchens

Ich schalte das Radio ein und höre den Klang einer alten Viola
Die das Weinen dieses Liedes übertönt
Vom Leben dieses Mädchens, dieses Mädchens

Viola, Viola, Viola
Ein Klang, der an jemanden erinnert, der sie verletzt
Viola, Viola
Und sie kann nicht einmal den Klang der Viola hören

Einsamkeit am Morgen im Körper eines Mädchens
In den Tränen seiner Bettlaken
Spielen, zur Schule zu gehen, mit einer Viola im Ohr
Im Sinne von allem, was ihr passiert ist

Und dahin gingen die Pfeile
Und Puppenschlösser und die Träume

Während der Nacht berührt sie jemand
Gewaltsam zieht jemand ihre Kleidung aus
Jemand hält ihren Mund zu, verletzt und erstickt sie
Sie hat fast keine Kraft mehr, aber sie kämpft noch

Es scheint ein Albtraum, aber sie kann nicht aufwachen
Während sie in diesem Zweikampf ist, beginnt sie zu weinen
Sie ist in einem Déjà-vu und es ist so frustrierend
Die Tatsache, dass sie weiß, dass es schon einmal passiert ist

Mit ihr, mit der Schwester und der älteren Cousine
Und wer sie angreift, ist, wer ihnen Ratschläge gibt
Wer sie retten sollte, ist, wer sie leiden lässt
Weil er ihre Schwächen kennt

Sieht er keine Schönheit in ihnen?
Diese schönen Sterne haben Angst vor der Dunkelheit bekommen
Diese schönen Kerzen haben Angst vor dem Licht bekommen
Sie schreit nach jemandem, aber dieser jemand war schon auf ihr

Und im Himmel weinen die Engel
In den Ecken der Erinnerung dieses Mädchens
Und es war der Traum, das Gesicht des Retters
Und der Schmerz geht nicht weg, ueh, es tat weh

Und dahin gingen die Pfeile
In Puppenschlösser und die Träume

Prinzessin zu sein, ein Kind zu sein
Puppen zu haben und die Hoffnung
Dass ihr jemand hilft und dass sich das ändert
Es täuscht sie tagsüber, aber nachts ändert es sich

In den Tränen dieses Mädchens
Das so viel weint, das so fleht
Und sogar in der Schule, xé
Weiß niemand, dass jemand...

Viola, Viola, Viola
Ein Klang, der an jemanden erinnert, der sie verletzt
Viola, Viola
Und sie kann nicht einmal den Klang der Viola hören

Und dahin gingen die Pfeile
Und Puppenschlösser und die Träume

Und dahin gingen die Pfeile
Und Puppenschlösser und die Träume