Lyrics and translation Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - Viola

Viola

Ligo o rádio antigo
E ponho um mambo com o som de uma viola
P'ra abafar o caso tão profundo
Choro é mudo dessa menina

Ligo o rádio e vem o som de uma viola antiga
Que abafa o choro dessa cantiga
Da vida dessa menina, dessa menina

Viola, viola, viola
É um som que lembra alguém que a viola
Viola, viola
E ela nem consegue ouvir o som da viola

Solidão de manhã no corpo de uma menina
Na água do choro dos seus lençóis
Brincar de ir à escola de viola no ouvido
No sentido de tudo que lhe aconteceu

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

Durante a noite alguém lhe toca
Forçosamente alguém tira a sua roupa
Alguém lhe tapa a boca, magoa e sufoca
Já 'tá quase sem forças, mas ainda se esforça

Parece um pesadelo, mas não consegue acordar
Enquanto 'tá nesse duelo, ela começa a chorar
'Tá num deja-vu e é 'tão frustrante
O facto dela saber que já aconteceu antes

Com ela, com a irmã e com a prima mais velha
E quem lhes ataca é quem lhes aconselha
Quem devia lhe socorrer é quem lhe está a fazer sofrer
Porque conhece a fraqueza delas

Será que não vê beleza nelas?
Ganharam medo do escuro, essas lindas estrelas
Ganharam medo da luz, dessas lindas velas
Grita por alguém, mas esse alguém já 'tava em cima dela

E no céu choram os anjos
Pelos cantos da memória dessa menina
E era o sonho, a cara do salvador
E a dor não sai, ueh, doeu

E lá foram as setas
Em castelos de bonecas e os sonhos

De ser princesa, de ser criança
De ter bonecas e a esperança
Que alguém lhe ajude e que isso mude
Lhe ilude durante o dia, mas à noite muda

No choro dessa miúda
Que tanto chora, que tanto implora
E até na escola, xé
Será que não sabem que alguém...

Viola, viola, viola
É um som que lembra alguém que a viola
Viola, viola
E ela nem consegue ouvir o som da viola

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

E lá foram as setas
E castelos de bonecas e os sonhos

Viola

J'allume le vieux radio
Et je mets un mambo avec le son d'un violon
Pour étouffer l'affaire si profonde
Les pleurs sont muets de cette petite fille

J'allume le radio et vient le son d'un violon ancien
Qui étouffe les pleurs de cette chanson
De la vie de cette petite fille, de cette petite fille

Violon, violon, violon
C'est un son qui rappelle quelqu'un qui la viole
Violon, violon
Et elle ne peut même pas entendre le son du violon

La solitude du matin dans le corps d'une petite fille
Dans l'eau des pleurs de ses draps
Jouer à aller à l'école de violon à l'oreille
Au sens de tout ce qui lui est arrivé

Et les flèches sont parties
Et les châteaux de poupées et les rêves

Pendant la nuit, quelqu'un lui joue
Forcément quelqu'un lui enlève ses vêtements
Quelqu'un lui bouche la bouche, la blesse et l'étouffe
Elle est presque sans force, mais elle fait encore des efforts

Cela ressemble à un cauchemar, mais elle ne peut pas se réveiller
Alors qu'elle est dans ce duel, elle commence à pleurer
Elle est dans un déjà-vu et c'est tellement frustrant
Le fait qu'elle sache que cela s'est déjà produit auparavant

Avec elle, avec sa sœur et avec sa cousine aînée
Et celui qui les attaque est celui qui leur conseille
Celui qui devrait la secourir est celui qui la fait souffrir
Parce qu'il connaît leur faiblesse

Est-ce qu'il ne voit pas la beauté en elles ?
Elles ont peur du noir, ces belles étoiles
Elles ont peur de la lumière, de ces belles bougies
Elle crie pour quelqu'un, mais ce quelqu'un était déjà sur elle

Et dans le ciel, les anges pleurent
Pour les coins de la mémoire de cette petite fille
Et c'était le rêve, le visage du sauveur
Et la douleur ne part pas, ueh, ça a fait mal

Et les flèches sont parties
Dans les châteaux de poupées et les rêves

D'être une princesse, d'être une enfant
D'avoir des poupées et l'espoir
Que quelqu'un l'aide et que cela change
Elle la trompe pendant le jour, mais la nuit, elle change

Dans les pleurs de cette petite fille
Qui pleure tellement, qui implore tellement
Et même à l'école, xé
Est-ce qu'ils ne savent pas que quelqu'un...

Violon, violon, violon
C'est un son qui rappelle quelqu'un qui la viole
Violon, violon
Et elle ne peut même pas entendre le son du violon

Et les flèches sont parties
Et les châteaux de poupées et les rêves

Et les flèches sont parties
Et les châteaux de poupées et les rêves