Remodelación Facial (Cumbia Versátil) - Espinoza Paz translation in German

Remodelación Facial (Cumbia Versátil)

Que no se caiga el ritmo
Ay, ay

Y esta historia
Que les voy a contar
Es una historia
De la vida real
Ja, ja, ja
Real

La conocí
Me enamoré
Y al poco tiempo una boda yo planeé

Y me casé
Y le compré
Una casita con dinero que junté

Lo raro es que
Ni su papá
Ni su mamá se parecían a mi mujer

Es o no es
Su hija, no sé
Y para no ofenderla, no le pregunté

Pero pongan mucha atención
Lo que pasó

Justo al año de casados ella tuvo a la bebé
Pero pare usted oreja con lo que yo le diré
En nada se parecía la criatura a mi mujer
Eran bastante distintas y a comentar me animé

Y le dije a mi mujer
¿Oye, mujer?

"La bebé, la bebé no se parece a ti
No se parece a ti, no se parece a ti
La bebé, la bebé no se parece a ti
No se parece a ti, no se parece a ti"

Y mi mujer me contesta
De esta manera (de qué manera)

Es que me operé
Me quité un poquito aquí
Me quité un poquito allá
Me respingué la nariz
Sin nada de cicatriz

Parpados, mentón
Un diseño de sonrisa
Yo quería quedar bonita
Como mi amiga Melisa

Me quité grasita
En la cinturita
Me marqué el abdomen
Pa′ verme ma'cita

Me agrandé los senos
Porque estaban planos
Para que cupieran
Muy bien en tus manos

Remodelación facial
Es lo que se hacen ahora
Remodelación facial
En algunas es la moda

Aunque en nada se parezcan los bebés a su mamá
Aunque en nada se parezcan los bebés a su mamá

Si las mujercitas son hermosas desde que nacen
¡Válgame Dios!

Es que me operé
Me quité un poquito aquí
Me quité un poquito allá
Me respingué la nariz
Sin nada de cicatriz

Parpados, mentón
Un diseño de sonrisa
Yo quería quedar bonita
Como mi amiga Melisa

Me quité grasita
En la cinturita
Me marqué el abdomen
Pa′ verme ma'cita

Me agrandé los senos
Porque estaban planos
Para que cupieran
Muy bien en tus manos

Y luego me dice mi mujer
"¿Oye?
Pero tampoco se parece a ti"
Y yo le dije
Estas palabras (cuáles palabras)

"Es que me operé
Me quité un poquito aquí
Me quité un poquito allá
Me respingué la nariz
Sin nada de cicatriz

Parpados, mentón
Un diseño de sonrisa
Yo quería quedar galán
Para tu amiga Melisa

Me quité grasita
De la barriguita
Me afilé la cara
Me puse barbita

Me marqué el abdomen
Para los veranos
También soy amigo
De los cirujanos"

Remodelación facial
Es lo que se hacen ahora
Remodelación facial
En algunos es la moda

Aunque en nada se parezcan los bebés a su papá
Aunque en nada se parezcan los bebés a su mamá

Y cada quien hace
Con su vida
¡Lo que quiere!

Gesichtsremodellierung (Vielseitige Cumbia)

Der Rhythmus soll nicht nachlassen
Ay, ay

Und diese Geschichte,
die ich euch erzählen werde,
ist eine Geschichte
aus dem wahren Leben.
Ha, ha, ha
Echt.

Ich lernte sie kennen,
ich verliebte mich
und bald darauf plante ich eine Hochzeit.

Und ich heiratete
und ich kaufte ihr
ein Häuschen mit Geld, das ich gespart hatte.

Das Seltsame ist, dass
weder ihr Papa
noch ihre Mama meiner Frau ähnelten.

Ist sie es oder nicht,
ihre Tochter, ich weiß nicht,
und um sie nicht zu beleidigen, fragte ich sie nicht.

Aber passt gut auf,
was geschah.

Genau ein Jahr nach der Hochzeit bekam sie das Baby.
Aber spitzt die Ohren bei dem, was ich euch jetzt sage.
Das Geschöpf ähnelte meiner Frau in nichts.
Sie waren ziemlich verschieden, und ich wagte es, einen Kommentar abzugeben.

Und ich sagte zu meiner Frau:
"Hör mal, Frau?"

"Das Baby, das Baby ähnelt dir nicht,
es ähnelt dir nicht, es ähnelt dir nicht.
Das Baby, das Baby ähnelt dir nicht,
es ähnelt dir nicht, es ähnelt dir nicht."

Und meine Frau antwortet mir
auf diese Weise (auf welche Weise):

"Es ist so, dass ich mich operieren ließ.
Ich habe hier ein bisschen was wegnehmen lassen,
ich habe da ein bisschen was wegnehmen lassen.
Ich habe meine Nase stupsig machen lassen,
ganz ohne Narbe.

Augenlider, Kinn,
ein Lächeln-Design.
Ich wollte hübsch aussehen,
wie meine Freundin Melisa.

Ich habe Fett absaugen lassen
an der Taille.
Ich habe meinen Bauch definieren lassen,
um knackiger auszusehen.

Ich habe meine Brüste vergrößern lassen,
weil sie flach waren,
damit sie passten,
sehr gut in deine Hände.

Gesichtsremodellierung,
das ist es, was man sich jetzt machen lässt.
Gesichtsremodellierung,
bei einigen ist es Mode.

Auch wenn die Babys ihrer Mama in nichts ähneln,
auch wenn die Babys ihrer Mama in nichts ähneln.

Wenn die Frauen doch von Geburt an schön sind.
Gott steh mir bei!

Es ist so, dass ich mich operieren ließ.
Ich habe hier ein bisschen was wegnehmen lassen,
ich habe da ein bisschen was wegnehmen lassen.
Ich habe meine Nase stupsig machen lassen,
ganz ohne Narbe.

Augenlider, Kinn,
ein Lächeln-Design.
Ich wollte hübsch aussehen,
wie meine Freundin Melisa.

Ich habe Fett absaugen lassen
an der Taille.
Ich habe meinen Bauch definieren lassen,
um knackiger auszusehen.

Ich habe meine Brüste vergrößern lassen,
weil sie flach waren,
damit sie passten,
sehr gut in deine Hände.

Und dann sagt meine Frau zu mir:
"Hör mal?
Aber es ähnelt dir auch nicht."
Und ich sagte ihr
diese Worte (welche Worte):

"Es ist so, dass ich mich operieren ließ.
Ich habe hier ein bisschen was wegnehmen lassen,
ich habe da ein bisschen was wegnehmen lassen.
Ich habe meine Nase stupsig machen lassen,
ganz ohne Narbe.

Augenlider, Kinn,
ein Lächeln-Design.
Ich wollte gutaussehend sein,
für deine Freundin Melisa.

Ich habe Fett absaugen lassen
vom Bäuchlein.
Ich habe mein Gesicht schmaler machen lassen,
ich habe mir einen Bartansatz machen lassen.

Ich habe meinen Bauch definieren lassen
für die Sommer.
Ich bin auch ein Freund
der Chirurgen."

Gesichtsremodellierung,
das ist es, was man sich jetzt machen lässt.
Gesichtsremodellierung,
bei einigen ist es Mode.

Auch wenn die Babys ihrem Papa in nichts ähneln,
auch wenn die Babys ihrer Mama in nichts ähneln.

Und jeder macht
mit seinem Leben,
was er will!