Lyrics and translation Espinoza Paz - ¿En Dónde Estás Presumida?
Que
un
clavo
saca
otro
clavo
On
dit
qu'un
clou
chasse
l'autre
Me
lo
dijo
un
buen
amigo
C'est
ce
qu'un
bon
ami
m'a
dit
Con
miel
se
cura
la
rabia
Le
miel
guérit
la
rage
Si
una
perra
te
ha
mordido
Si
une
chienne
t'a
mordu
Con
un
par
de
ojitos
lindos
Avec
une
paire
de
beaux
yeux
Se
me
quita
lo
dolido
Ma
douleur
s'en
va
Presumí
que
en
quince
días
J'ai
prédit
qu'en
quinze
jours
Te
arrancaría
de
mi
pecho
Je
t'arracherai
de
mon
cœur
Cae
más
pronto
un
hablador
Un
bavard
tombe
plus
vite
Que
un
cojo,
te
lo
confieso
Qu'un
boiteux,
je
te
l'avoue
Las
nubes
llueven
tu
amor
Les
nuages
pleuvent
ton
amour
En
gotitas
de
recuerdo
En
gouttes
de
souvenirs
¿En
dónde
estas
presumida?
Où
es-tu,
ma
précieuse
?
Traigo
antojo
de
rogarte
pa'
que
vuelvas
J'ai
envie
de
te
supplier
de
revenir
Tengo
ganas
de
que
me
mires
llorando
J'ai
envie
que
tu
me
regardes
pleurer
Son
bonitas
si
tú
me
causas
las
penas
Elles
sont
belles,
ces
larmes
que
tu
me
fais
verser
¿En
dónde
estas
presumida?
Où
es-tu,
ma
précieuse
?
Te
propongo
negociemos
tu
regreso
Je
te
propose
de
négocier
ton
retour
Lo
que
quieras
Ce
que
tu
veux
Lo
que
pidas
Ce
que
tu
demandes
Yo
lo
tengo
Je
l'ai
Si
no
existe
Si
ça
n'existe
pas
Lo
que
quieras
Ce
que
tu
veux
Te
lo
invento
Je
l'inventerai
¿En
dónde
estas
presumida?
Où
es-tu,
ma
précieuse
?
Traigo
antojo
de
rogarte
pa'
que
vuelvas
J'ai
envie
de
te
supplier
de
revenir
Tengo
ganas
de
que
me
mires
llorando
J'ai
envie
que
tu
me
regardes
pleurer
Son
bonitas
si
tú
me
causas
las
penas
Elles
sont
belles,
ces
larmes
que
tu
me
fais
verser
¿En
dónde
estas
presumida?
Où
es-tu,
ma
précieuse
?
Te
propongo
negociemos
tu
regreso
Je
te
propose
de
négocier
ton
retour
Lo
que
quieras
Ce
que
tu
veux
Lo
que
pidas
Ce
que
tu
demandes
Yo
lo
tengo
Je
l'ai
Si
no
existe
Si
ça
n'existe
pas
Lo
que
quieras
Ce
que
tu
veux
Te
lo
invento
Je
l'inventerai
¿En
dónde
estas?
Où
es-tu
?
¿En
dónde
estas
presumida?
Où
es-tu,
ma
précieuse
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.