Lyrics and translation Espinoza Paz - Mazatlán Carnaval
Que
no
se
caiga
el
ritmo
pariente
Que
le
rythme
ne
s'arrête
pas,
mon
pote
Que
no
se
caiga
el
ritmo
pariente
ajai
Que
le
rythme
ne
s'arrête
pas,
mon
pote
ajai
Me
gusta
agarrar
la
fiesta
J'aime
faire
la
fête
Hasta
que
amanezca
Jusqu'à
l'aube
Música
alegre
para
bailar
Musique
joyeuse
pour
danser
Para
pistear
Pour
faire
la
fête
Desgastar
el
tacón
de
la
bota
Usurer
le
talon
de
la
botte
Bailar
con
una,
bailar
con
otra
Danser
avec
l'une,
danser
avec
l'autre
Andar
de
party
eso
es
lo
mío
Être
en
fête,
c'est
mon
truc
Trabajo
a
veces
y
a
veces
no
Je
travaille
parfois,
parfois
non
Que
quieren
que
hagan
así
nací
yo
Que
voulez-vous
que
je
fasse,
je
suis
né
comme
ça
Soy
muy
alegre,
soy
mujeriego
Je
suis
très
joyeux,
je
suis
un
coureur
de
jupons
Y
como
amigo
soy
muy
sincero
Et
en
tant
qu'ami,
je
suis
très
sincère
Y
lo
que
quiero
yo
lo
consigo
Et
ce
que
je
veux,
je
l'obtiens
Yo
soy
del
norte
de
Sinaloa
Je
suis
du
nord
de
Sinaloa
Donde
las
plebes
son
distinguidas
Où
les
filles
sont
distinguées
Allá
en
los
Mochis
tengo
amiguitas
Là-bas
à
Los
Mochis,
j'ai
des
copines
Y
allá
en
Guasave
otras
poquitas
Et
là-bas
à
Guasave,
quelques-unes
de
plus
Allá
en
Guamúchil
tengo
un
amor
Là-bas
à
Guamúchil,
j'ai
un
amour
Y
en
Angostura
una
mejor
Et
à
Angostura,
une
meilleure
Allá
en
Culichi
tenía
una
brava
Là-bas
à
Culichi,
j'avais
une
fille
fougueuse
Que
me
mandaba
Qui
me
faisait
la
loi
Que
me
celaba
Qui
me
rendait
jaloux
Cuando
me
iba
pa'
Mazatlán
Quand
j'allais
à
Mazatlán
Mazatlán
y
su
carnaval
Mazatlán
et
son
carnaval
Hay
para
llevar
y
para
traer
Il
y
a
de
quoi
ramener
et
de
quoi
rapporter
Mazatlán
y
su
carnaval
Mazatlán
et
son
carnaval
Hay
cada
mujer
para
conocer
Il
y
a
des
femmes
à
rencontrer
Mazatlán
y
su
carnaval
Mazatlán
et
son
carnaval
Hay
para
escoger
Il
y
a
de
quoi
choisir
Y
para
coooooooomer
Et
de
quoi
cooooommmeerrr
Los
marisquitos,
un
cevichito
Les
fruits
de
mer,
un
ceviche
El
aguachile
mi
favorito
L'aguachile,
mon
préféré
La
Pulmonía
para
pasear
por
el
malecón
La
Pulmonía
pour
se
promener
sur
le
malecon
Bailando
al
ritmo
de
esta
canción
En
dansant
au
rythme
de
cette
chanson
Se
oye
la
banda
retumbar
allá
en
la
playa
On
entend
la
bande
résonner
là-bas
sur
la
plage
Son
unos
compas
míos
de
Guadalajara
Ce
sont
mes
potes
de
Guadalajara
Los
de
Durango,
Los
de
Torreón
Los
de
Sonora,
Ceux
de
Durango,
ceux
de
Torreón,
ceux
de
Sonora,
Los
de
Chihuahua,
Los
del
DF
y
Monterrey
Ceux
de
Chihuahua,
ceux
du
DF
et
Monterrey
A
todo
México
hay
que
invitar
Il
faut
inviter
tout
le
Mexique
A
que
se
vengan
pal
carnaval
À
venir
au
carnaval
Échele
pariente
Vas-y,
mon
pote
Que
no
se
caiga
el
ritmo
compadre
Que
le
rythme
ne
s'arrête
pas,
mon
pote
Yo
soy
del
norte
de
Sinaloa
Je
suis
du
nord
de
Sinaloa
Donde
las
plebes
son
distinguidas
Où
les
filles
sont
distinguées
Allá
en
los
Mochis
tengo
amiguitas
Là-bas
à
Los
Mochis,
j'ai
des
copines
Y
allá
en
Guasave
otras
poquitas
Et
là-bas
à
Guasave,
quelques-unes
de
plus
Allá
en
Guamúchil
tengo
un
amor
Là-bas
à
Guamúchil,
j'ai
un
amour
Y
en
Angostura
una
mejor
Et
à
Angostura,
une
meilleure
Allá
en
culichi
tenía
una
brava
Là-bas
à
Culichi,
j'avais
une
fille
fougueuse
Que
me
mandaba
Qui
me
faisait
la
loi
Que
me
celaba
Qui
me
rendait
jaloux
Cuando
me
iba
pa'
Mazatlán
Quand
j'allais
à
Mazatlán
Mazatlán
y
su
carnaval
Mazatlán
et
son
carnaval
Hay
para
llevar
y
para
traer
Il
y
a
de
quoi
ramener
et
de
quoi
rapporter
Mazatlán
y
su
carnaval
Mazatlán
et
son
carnaval
Hay
cada
mujer
para
conocer
Il
y
a
des
femmes
à
rencontrer
Mazatlán
y
su
carnaval
Mazatlán
et
son
carnaval
Hay
para
escoger
Il
y
a
de
quoi
choisir
Y
para
coooooooomer
Et
de
quoi
cooooommmeerrr
Los
marisquitos
un
cevichito
Les
fruits
de
mer,
un
ceviche
El
aguachile
mi
favorito
L'aguachile,
mon
préféré
La
Pulmonía
para
pasear
por
el
malecón
La
Pulmonía
pour
se
promener
sur
le
malecon
Bailando
al
ritmo
de
esta
canción
En
dansant
au
rythme
de
cette
chanson
Se
oye
la
banda
retumbar
allá
en
la
playa
On
entend
la
bande
résonner
là-bas
sur
la
plage
Son
unos
compas
míos
de
Guadalajara
Ce
sont
mes
potes
de
Guadalajara
Los
de
Durango,
Los
de
Torreón,
Los
de
Sonora,
Ceux
de
Durango,
ceux
de
Torreón,
ceux
de
Sonora,
Los
de
Chihuahua,
Los
del
DF
y
Monterrey
Ceux
de
Chihuahua,
ceux
du
DF
et
Monterrey
A
todo
México
hay
que
invitar
Il
faut
inviter
tout
le
Mexique
A
que
se
vengan
pal
carnaval
À
venir
au
carnaval
A
toda
la
raza
alegre
que
le
gusta
el
bailongo
À
tous
les
joyeux
qui
aiment
danser
Que
no
se
caiga
el
ritmo
échele
Que
le
rythme
ne
s'arrête
pas,
vas-y
Rate the translation
1
Remodelación Facial
2 Soltero Feliz - Versión Tuba
3 Qué Vida Tan Vivida
4 Mi Amigo El Cantinero
5 Galletas Con Café
6 No Me Costó Tanto
7 No Es Que Te Quiera
8 Le Creí a Tus Mentiras
9 Remodelación Facial - Versión Tuba
10 Si No Te Amara Tanto
11 Qué Chula Te Ves
12 La Noche Que Tú Te Fuiste
13 Cinco
14 Soltero Feliz
15 Te Di
16 Mazatlán Carnaval
17 Casao Amargao
18 Las Letras de la Sopa
2 Soltero Feliz - Versión Tuba
3 Qué Vida Tan Vivida
4 Mi Amigo El Cantinero
5 Galletas Con Café
6 No Me Costó Tanto
7 No Es Que Te Quiera
8 Le Creí a Tus Mentiras
9 Remodelación Facial - Versión Tuba
10 Si No Te Amara Tanto
11 Qué Chula Te Ves
12 La Noche Que Tú Te Fuiste
13 Cinco
14 Soltero Feliz
15 Te Di
16 Mazatlán Carnaval
17 Casao Amargao
18 Las Letras de la Sopa
Attention! Feel free to leave feedback.