Qué Chula Te Ves - Espinoza Paz translation in German

Qué Chula Te Ves

Échele compare,
Que nos el caiga el ritmo
A bailar, a bailar,
Échele compa David
Enseñe esa guitarra.

Comprare un ramo de flores
Pa' llevarle a mi chatita
Yo por ella arriesgo todo
Si es posible hasta mi vida
Que chula se ve de blanco
Hasta el cuero se me enchina

Con tu trenza en la cintura
Y tú vestido floreado
Pareces una indiecita
Con tu canasta en la mano
Que chula te ves de rojo
Me traes todo atarantado

Échele compare.
Échele porro

Si te gustan las mentiras
No puedes andar conmigo
Porque yo soy muy sincero
Y lo que siento lo digo
Que chula te ves de azul
Quiero ser más que tu amigo

No soy alguien millonario
Pero tengo en que pasearte
Si quieres amor sincero
No te vayas a otra parte
Que chula te ves de rosa
Me dan ganas de abrazarte

Chaparrita ojos bonitos
De trompita colorada
Yo por ti caigo borracho
Yo hago lo que a ti te plazca
Que chula te ves de negro
Me dejaste sin palabras

Ya con esta me despido
Pero no me voy pa' siempre
Si Diosito lo permite
Mañana estaré presente
Que chula te ves sin ropa
Me lo imagino en la mente

Ahí quedo
Que chula te ves mi amor

Wie hübsch du aussiehst

Los Kumpel,
Dass uns der Rhythmus nicht abhandenkommt
Zum Tanzen, zum Tanzen,
Los, Kumpel David
Zeig diese Gitarre.

Ich werde einen Blumenstrauß kaufen
Um ihn meiner Süßen zu bringen
Für sie riskiere ich alles
Wenn es sein muss, sogar mein Leben
Wie hübsch sie in Weiß aussieht
Da kriege ich Gänsehaut

Mit deinem Zopf bis zur Taille
Und deinem geblümten Kleid
Du siehst aus wie ein kleines indigenes Mädchen
Mit deinem Korb in der Hand
Wie hübsch du in Rot aussiehst
Du machst mich ganz verrückt

Los Kumpel.
Los, mit dem Beat!

Wenn du Lügen magst
Kannst du nicht mit mir gehen
Denn ich bin sehr aufrichtig
Und was ich fühle, das sage ich
Wie hübsch du in Blau aussiehst
Ich will mehr sein als nur dein Freund

Ich bin kein Millionär
Aber ich hab' was, um dich auszuführen
Wenn du ehrliche Liebe willst
Geh nicht woanders hin
Wie hübsch du in Rosa aussiehst
Ich kriege Lust, dich zu umarmen

Kleine mit den schönen Augen
Mit dem roten Mündchen
Für dich werde ich betrunken
Ich tu', was dir gefällt
Wie hübsch du in Schwarz aussiehst
Du hast mich sprachlos gemacht

Hiermit verabschiede ich mich
Aber ich gehe nicht für immer
Wenn Gott es will
Morgen werde ich da sein
Wie hübsch du ohne Kleider aussiehst
Ich stell' es mir vor

Das wär's
Wie hübsch du aussiehst, meine Liebe