Soltero Feliz - Espinoza Paztranslation in German
Que
bonito
oye
ese
acordeón
compadre
Wie
schön
dieses
Akkordeon
klingt,
Kumpel
Que
no
se
caiga
el
ritmo
ajaii
Lass
den
Rhythmus
nicht
nachlassen,
ajaii
Lamento
que
hayas
pensado
Es
tut
mir
leid,
dass
du
gedacht
hast,
Que
iba
a
llegar
dass
dieses
Abenteuer
Más
lejos
esta
aventura
weitergehen
würde.
Perdiste
la
cordura
o
que
Hast
du
den
Verstand
verloren
oder
was?
Yo
solo
vivo
el
momento
Ich
lebe
nur
den
Moment,
Los
compromisos
no
van
conmigo
Verpflichtungen
sind
nichts
für
mich.
Contigo
no
es
diferente
Mit
dir
ist
es
nicht
anders,
No
es
la
excepción
du
bist
keine
Ausnahme.
No
te
claves,
(no
te
claves)
Verrenn
dich
nicht,
(verrenn
dich
nicht)
No
te
claves,
(no
te
claves)
Verrenn
dich
nicht,
(verrenn
dich
nicht)
Yo
no
quiero
compromisos
Ich
will
keine
Verpflichtungen,
Yo
soy
un
ave
de
paso
ich
bin
ein
Zugvogel
Y
me
paso
und
ziehe
weiter.
Me
la
paso
disfrutando
de
la
vida
Ich
verbringe
meine
Zeit
damit,
das
Leben
zu
genießen.
Bienvenida
Willkommen,
Solo
vamos
a
jugarnos
wir
werden
nur
spielen,
No
esperes
mas
de
mi
erwarte
nicht
mehr
von
mir,
Porque
yo
no
doy
más
denn
mehr
gebe
ich
nicht.
Que
levante
la
mano
Möge
der
die
Hand
heben,
El
soltero
feliz
der
glückliche
Junggeselle,
El
que
duerme
con
una
der
mit
einer
schläft
Y
despierta
con
otra
und
mit
einer
anderen
aufwacht.
El
que
llega
a
su
casa
Der
nach
Hause
kommt,
A
la
hora
que
quiere
wann
er
will,
Al
que
no
lo
regañan
der
nicht
gescholten
wird,
Al
que
no
le
revisan
el
celular
dem
das
Handy
nicht
kontrolliert
wird.
El
que
toma
whiskito
Der
ein
bisschen
Whisky
trinkt,
El
que
fuma
un
poquito
der
ein
bisschen
raucht,
Que
levante
la
mano
möge
der
die
Hand
heben,
El
soltero
feliz
der
glückliche
Junggeselle.
Yo
soy
soltero
Ich
bin
Junggeselle,
Yo
soy
soltero
ich
bin
Junggeselle.
Yo
también
Ich
auch.
Donde
está
el
anillo
Wo
ist
der
Ring?
Levante
la
mano
el
soltero
feliz
Der
glückliche
Junggeselle
soll
die
Hand
heben.
Donde
están
los
solteros
Wo
sind
die
Junggesellen?
Donde
están
los
casados
Wo
sind
die
Verheirateten?
Aquí,
Aquí
ta
aquí
estamos
Hier,
hier
sind
wir.
Lamento
que
hayas
pensado
Es
tut
mir
leid,
dass
du
gedacht
hast,
Que
iba
a
llegar
dass
dieses
Abenteuer
Mas
lejos
esta
aventura
weitergehen
würde.
Perdiste
la
cordura
o
que
Hast
du
den
Verstand
verloren
oder
was?
Yo
solo
vivo
el
momento
Ich
lebe
nur
den
Moment,
Los
compromisos
no
van
conmigo
Verpflichtungen
sind
nichts
für
mich.
Contigo
no
es
diferente
Mit
dir
ist
es
nicht
anders,
No
es
la
excepción
du
bist
keine
Ausnahme.
No
te
claves,
(no
te
claves)
Verrenn
dich
nicht,
(verrenn
dich
nicht)
No
te
claves,
(no
te
claves)
Verrenn
dich
nicht,
(verrenn
dich
nicht)
Yo
no
quiero
compromisos
Ich
will
keine
Verpflichtungen,
Yo
soy
un
ave
de
paso
ich
bin
ein
Zugvogel
Y
me
paso
und
ziehe
weiter.
Me
la
paso
disfrutando
de
la
vida
Ich
verbringe
meine
Zeit
damit,
das
Leben
zu
genießen.
Bienvenida
Willkommen,
Solo
vamos
a
jugarnos
wir
werden
nur
spielen,
Pero
no
esperes
mas
de
mi
aber
erwarte
nicht
mehr
von
mir,
Porque
yo
no
doy
más
denn
mehr
gebe
ich
nicht.
Que
levante
la
mano
Möge
der
die
Hand
heben,
El
soltero
feliz
der
glückliche
Junggeselle,
El
que
duerme
con
una
der
mit
einer
schläft
Y
despierta
con
otra
und
mit
einer
anderen
aufwacht.
El
que
llega
a
su
casa
Der
nach
Hause
kommt,
A
la
hora
que
quiere
wann
er
will,
Al
que
no
lo
regañan
der
nicht
gescholten
wird,
Al
que
no
le
revisan
el
celular
dem
das
Handy
nicht
kontrolliert
wird.
El
que
toma
whiskito
Der
ein
bisschen
Whisky
trinkt,
El
que
fuma
un
poquito
der
ein
bisschen
raucht,
Que
levante
la
mano
möge
der
die
Hand
heben,
El
soltero
feliz.
der
glückliche
Junggeselle.
Yo
soy
soltero
Ich
bin
Junggeselle.
No
la
levante
compadre
Heben
Sie
sie
nicht,
Kumpel.
Compadre
Kumpel,
Usted
no
ande
levantando
heben
Sie
nicht
die
Hand,
Porque
le
va
pegar
su
mujer.
denn
Ihre
Frau
wird
Sie
schlagen.
Me
consta
Ich
weiß
es
genau.
Ay
Quedo
Compare.
So
bleibt's,
Kumpel.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.