Lyrics and translation Espinoza Paz - Una Foto De Papel

Una Foto De Papel

Una foto de papel
Y recuerdos en mi mente
Eso tengo de mi padre
Quien murió al querer cruzar la frontera
Cuando se fue para el norte a trabajar.
Una foto de papel
Donde me tiene abrazado
Nunca habrá nadie como él
Y por eso le he llorado
Uno más que murió
Buscado el sueño americano.
Mi madre lloraba
Gritándole al cielo
Mi abuela y mi abuelo
En aquel entierro
De pura tristeza murieron con él
Por ver a su hijo la vida perder
Su sueño era darnos
Una mejor vida
Que no nos faltara
Un techo y comida
Un hombre de campo
Valiente y honesto
Por eso estos versos
Se los he compuesto
Y nadie le puede
Quitar este puesto.
(Y esta va
Para toda la gente que ha
Perdido la vida
Queriendo llegar al Norte)
Un abrazo y un adiós
En diciembre nos miramos
Eso fue lo que nos dijo
Pero Dios tenía otros planes
No llegó, en el camino
La muerte se encontró.
He crecido sin tener
La fortuna de tenerlo
Sentimientos encontrados
Porque ahora estoy acá
En la tierra a la que mi padre
No pudo llegar.
Mi madre lloraba
Gritándole al cielo
Mi abuela y mi abuelo
En aquel entierro
De pura tristeza murieron con él
Por ver a su hijo la vida perder
Su sueño era darnos
Una mejor vida
Que no nos faltara
Un techo y comida
Un hombre de campo
Valiente y honesto
Por eso estos versos
Se los he compuesto
Y nadie le puede
Quitar este puesto.

Une photo en papier

Une photo en papier
Et des souvenirs dans mon esprit
C'est tout ce que j'ai de mon père
Qui est mort en voulant traverser la frontière
Quand il est parti pour le nord travailler.
Une photo en papier
Où il me tient dans ses bras
Il n'y aura jamais personne comme lui
Et c'est pour ça que j'ai pleuré
Un de plus qui est mort
En cherchant le rêve américain.
Ma mère pleurait
En criant au ciel
Ma grand-mère et mon grand-père
À ces funérailles
De pure tristesse sont morts avec lui
Pour voir leur fils perdre la vie
Son rêve était de nous donner
Une vie meilleure
Que nous ne manquions de rien
Un toit et de la nourriture
Un homme des champs
Courageux et honnête
C'est pour ça que ces vers
Je les lui ai dédiés
Et personne ne peut
Lui enlever cette place.
(Et ceci va
Pour toutes les personnes qui ont
Perdu la vie
En voulant arriver au Nord)
Un câlin et un au revoir
En décembre, on se retrouve
C'est ce qu'il nous avait dit
Mais Dieu avait d'autres plans
Il n'est pas arrivé, sur le chemin
La mort l'a rencontré.
J'ai grandi sans avoir
La chance de l'avoir
Des sentiments partagés
Parce que maintenant je suis ici
Sur la terre où mon père
N'a pas pu arriver.
Ma mère pleurait
En criant au ciel
Ma grand-mère et mon grand-père
À ces funérailles
De pure tristesse sont morts avec lui
Pour voir leur fils perdre la vie
Son rêve était de nous donner
Une vie meilleure
Que nous ne manquions de rien
Un toit et de la nourriture
Un homme des champs
Courageux et honnête
C'est pour ça que ces vers
Je les lui ai dédiés
Et personne ne peut
Lui enlever cette place.