Lyrics and translation Espoir 2000 - Calculeuse

Calculeuse

La valeur d'un homme se n'est pas d'être joli mais d'avoir un peu d'argent même quand il est vilain
Ce que femme veut Dieu veut ce que Dieu veut femme s'en fou
Mais Lago ni kougnon c'est a dire Dieu n'est pas couillon
De nos jours mon ami, c'est plus joli qui compte
Romeo et juliette, c'est pas mamadou et bineta ouvre les yeux l'amour est devenu societe
Elle gerent les interets avant de prendre les actions
Quand la galère frappe a la porte amour sort pas la fenètre
Ce que je te dit cest pour que tu fermes ta fenètre parce que quand tu as l'argent, tu deviens demi-dieu le jour tu n'as rien, tu ne vaux mème pas un cafard
Si tu vois une belle femme avec un vilain monsieur ce pas par pitié elle a deja calculer
Sentiment n'a plus sa place
Souvent par precaution, il ya des femmes qui prennent des cautions
Elles font des calculs rapides un peu comme le singe
Dès qu'elles laissent une branche c'est qu'elles ont attrapé une autre
Et quand ton argent finit elles ont la même chanson
Je l'ai trop supporté on peut pas tout expliquer
Mon frere cherche ton argent c'est ça qui donne le pouvoir
Et quand tu as le pouvoir tu as toutes les belles femmes du monde parce que quand vient l'addition
Elles font la soustraction, multiplication elles ont dejà divisé
Il y a des mathématiciennes qui vont calculer ton jeton
Des Chimistes qui vont melanger ta vie
Souvent des Coiffeuses qui vont te friser les Poches
Des terroristes heritages en otage
Si tu m'aimes je t'aime
Tu m'aimes pas je me prefère

Calculator

A man's worth is not measured by his beauty, but by the amount of money he has, even if he is ugly
What a woman wants, God wants, what God wants, a woman doesn't care
But Lago ni kougnon, which means God is not a fool
Nowadays my friend, it's the prettiest who counts
Romeo and Juliet, it's not Mamadou and Bineta, open your eyes, love has become a business
They manage their interests before taking action
When misery knocks at the door, love does not go out the window
What I'm telling you is for you to close your window, because when you have the money, you become a demigod, the day you have nothing, you're not even worth a cockroach
If you see a beautiful woman with an ugly man, it's not out of pity, she has already done her calculations
Emotions have no place anymore
Often as a precaution, there are women who take precautions
They do calculations quickly, a bit like a monkey
As soon as they let go of one branch, they have already grabbed another
And when your money runs out, they have the same refrain
I've put up with him too much, I can't explain everything
My brother, seek your money, that's what gives you power
And when you have the power, you have all the beautiful women in the world, because when the bill comes
They do subtraction, multiplication, they have already divided
There are mathematicians who will calculate your money
Chemists who will mix up your life
Often hairdressers who will perm your pockets
Terrorists who hold your inheritance hostage
If you love me, I love you
If you don't love me, I prefer myself