Lyrics and translation Espoir 2000 - Pauvreté

Pauvreté

Le plus gros problème de nous les pauvres,
C'est qu'on ne sait pas qu'on a trop de problèmes...

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Il y a palabre dans le pays depuis
Longtemps, pour changer notre condition
Malheureusement, c'est nous, on fait pitié, ça ne va pas
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes
On dit: "Pauvre a tort"
On a remarqué, c'est toujours pauvre qui soufre
Mais attention,
On n'est pas pauvre par hasard,
Quoi qu'on fasse, jamais de fumée sans feu.
C'est nous, on ne vaut rien, on n'a rien, mais on a 15 enfants.
Qu'est-ce qui se passe? On ne sait pas si c'est concours,
Tellement c'est compliqué, chacun a trois jugements. Yako!

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Papa dans le quartier
Grâce à Dieu
Est président des retraités
Grâce à Dieu
Champion de Ludo, de damier, vice-champion d'awalé
Après avoir milité dans au moins 17
Partis, supporté toutes les équipes...
Quand il fait son bilan, PMU a tout ramassé
Son petit jeton, il a tout mis dans cheval.
Plein de problèmes dans la maison, le plus dangereux,
C'est la mort subite: un repas par jour,
Précisément à 16 heures. Après ça,
Fais ta prière pour que demain te trouve.
Quand tu regardes tous ses pétards, tu es dépassé,
Tellement il te fait pitié, mais lui, il s'en fout.
Il n'a pas de problème,
Il a plutôt des projets pour son deuxième mariage.

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Les grandes douleurs sont muettes, c'est vrai,
Parce que la pauvreté brûle comme piment. On n'a pas les moyens,
Mais c'est nous, on dure sur la terre,
On est serré, même notre santé est gérée.
Parce que mine de rien, on n'est jamais cardiaque,
On n'a jamais prostate, on n'a toujours palu,
Souvent djagwadjo,
Maladie même nous trie parce que, c'est ça on peut soigner.
C'est parce que pauvre n'a rien qu'on est toujours gentils,
à la fois très chrétiens, mais soyez prudents,
Parce qu'on est très hypocrites.
C'est quand pauvre a réussi que tu vois son vrai visage.
Il y a un Dieu pour les pauvres, mais il est écrit:
"Aide-toi et Dieu t'aidera". Jésus revient, mais en attendant,
On fait quoi? Il n'est pas maçon pour venir construire pour nous.

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Ambiance...
Gosso Alphonse, Sillo le Matigo, exploit!
Déba-dé
Déba-dé
Déba-dé
A- Déba-dé
Déba-dé
Henri Kogena, Djoss Men Djoss Titiwo Ezediam
Kourba, Kourba, Ba-Kourba
Kourba, Kourba, Kourba, Ba-Kourba
Kourba, Kourba, Kourba, Ba-Kourba

Robert Brazza!
Déba-dé, Déba-dé
Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba!
Kaloua! Bassango!
Zo-Commandant You pé pé
Awouli ga zèrè oh you pé pé!
Zo commandant you pé pé
Alé ouoh-oh! ouoh-oh! ouoh-oh!
Zo commandant you pé pé
Alé ibe ibe isolo
Zo commandant you pé pé
Awouli sakole é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli malélé é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli shoraré é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli Debordo oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Sanogo oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Général gris oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Sidibé Lacine you pé pé
Zo commandant you pé pé
Seri Bayi oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Alé ouoh oh ouoh ouoh oh!
Zo commandant you pé pé...

Нищета

Самая большая проблема нас, бедняков,
В том, что мы не знаем, что у нас слишком много проблем...

Это мы, мы ничего не стоим, эээх!
Это мы, мы ничего не делаем, ааах!
Это мы, у нас ничего нет, эээх!
Но нам самим себя не жаль, ааах!

В стране давно идут разговоры
О том, чтобы изменить наше положение,
К сожалению, это мы вызываем жалость, дела плохи.
Но нам самим себя не жаль.
Говорят: "Бедный не прав".
Мы заметили, что всегда страдает бедный.
Но внимание,
Мы не случайно бедные,
Что бы мы ни делали, нет дыма без огня.
Это мы, мы ничего не стоим, у нас ничего нет, но у нас 15 детей.
Что происходит? Непонятно, конкурс ли это,
Настолько все сложно, у каждого по три мнения. Вот так!

Это мы, мы ничего не стоим, эээх!
Это мы, мы ничего не делаем, ааах!
Это мы, у нас ничего нет, эээх!
Но нам самим себя не жаль, ааах!

Отец в нашем районе,
Слава Богу,
Является председателем пенсионеров,
Слава Богу,
Чемпион по лото, шашкам, вице-чемпион по оваре,
После того, как он состоял по меньшей мере в 17
Партиях, болел за все команды...
Когда он подводит свой итог, то все забрало ПМУ,
Все свои гроши он поставил на лошадей.
Куча проблем в доме, самая опасная из которых,
Это внезапная смерть: один прием пищи в день,
Ровно в 16:00. После этого,
Молись, чтобы дожить до завтра.
Когда видишь все его беды, то теряешься,
Настолько он тебя жалко, но ему все равно.
У него нет проблем,
У него, скорее, есть планы на второй брак.

Это мы, мы ничего не стоим, эээх!
Это мы, мы ничего не делаем, ааах!
Это мы, у нас ничего нет, эээх!
Но нам самим себя не жаль, ааах!

Большие горести безмолвны, это правда,
Потому что бедность жжет, как перец. У нас нет средств,
Но это мы живем на земле дольше всех,
Мы зажаты в тиски, даже наше здоровье под контролем.
Потому что, как ни крути, у нас никогда не бывает сердечных приступов,
У нас никогда не бывает простатита, у нас всегда только малярия,
Часто джагваджо,
Болезни даже сортируют нас, потому что это то, что мы можем лечить.
Это потому, что у бедного ничего нет, что мы всегда добры,
В то же время очень набожны, но будьте осторожны,
Потому что мы очень лицемерны.
Именно тогда, когда бедный добивается успеха, ты видишь его истинное лицо.
Есть Бог для бедных, но написано:
"Помоги себе сам, и Бог тебе поможет". Иисус вернется, но пока,
Что нам делать? Он не каменщик, чтобы прийти и построить нам.

Это мы, мы ничего не стоим, эээх!
Это мы, мы ничего не делаем, ааах!
Это мы, у нас ничего нет, эээх!
Но нам самим себя не жаль, ааах!

Атмосфера...
Госсо Альфонс, Сильо ле Матиго, браво!
Деба-де
Деба-де
Деба-де
А- Деба-де
Деба-де
Анри Когена, Джосс Мен Джосс Титиуо Эзедиам
Курба, Курба, Ба-Курба
Курба, Курба, Курба, Ба-Курба
Курба, Курба, Курба, Ба-Курба

Робер Бразза!
Деба-де, Деба-де
Да-ба! Да-ба! Да-ба! Да-ба! Да-ба! Да-ба! Да-ба! Да-ба! Да-ба! Да-ба!
Калуа! Бассанго!
Зо-Командир, ты можешь, ты можешь
Авули га зере о, ты можешь, ты можешь!
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Вперед, ух-ох! ух-ох! ух-ох!
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Вперед, ибе ибе исоло
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Авули саколе э, ты можешь, ты можешь
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Авули малеле э, ты можешь, ты можешь
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Авули шораре э, ты можешь, ты можешь
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Авули Дебордо о, ты можешь, ты можешь
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Саного о, ты можешь, ты можешь
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Генерал Гри о, ты можешь, ты можешь
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Сидибе Ласин, ты можешь, ты можешь
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Сери Байи о, ты можешь, ты можешь
Зо командир, ты можешь, ты можешь
Вперед, ух ох ух ух ох!
Зо командир, ты можешь, ты можешь...