アイレ ('Aire') - Esprit D'Air translation in German

アイレ ('Aire')

あの丘を越えて飛ぶ鳥
見上げた夜空に探していた
溢れ出したこの夢は
零れ落ちた星に姿を変えた

流れ行くこの街を背にして
愛も変わらず恋に溺れがちで
振り向く勇気さえ無いのに
強がりに背を向けて手を振ってみせた

ヒマワリの咲く頃君は
変わらず覚えているのかな

握り返した手の温もり
言葉無しに分かり合えた二人を今も物語る
時を越えてまた会えたなら
¿Qué quieres de mí?

指先触れるだけの恋をした
それでも大切さもらったね
「また会えるよ」なんて期待させて
夢見がちにさせるその笑顔を

今も引きずったまま明日の風に流されて

愛で包んだ言葉より
素直な愛求め合う二人の心もどかしくて
全て脱ぎ捨て飛び込めたなら
見えるのかな

愛で包んだ言葉より
素直な愛求め合う二人の心もどかしくて
全て脱ぎ捨て飛び込めたなら
見えるのかな

Aire

Der Vogel, der über jenen Hügel fliegt,
Ich suchte ihn am nächtlichen Himmel, zu dem ich aufblickte.
Dieser überfließende Traum
verwandelte sich in einen herabfallenden Stern.

Mit dem Rücken zu dieser dahinfließenden Stadt,
verfalle ich immer wieder der Liebe, ohne dass sich die Liebe ändert,
obwohl ich nicht einmal den Mut habe, mich umzudrehen,
tat ich so, als wäre ich stark, kehrte dem den Rücken und winkte.

Wenn die Sonnenblumen blühen,
erinnerst du dich dann wohl noch unverändert daran?

Die Wärme deiner Hand, die meine ergriff,
erzählt noch heute von uns beiden, die wir uns ohne Worte verstanden.
Wenn wir uns jenseits der Zeit wiedersehen könnten,
¿Qué quieres de mí? (Was willst du von mir?)

Ich erlebte eine Liebe, bei der sich nur unsere Fingerspitzen berührten,
aber trotzdem hast du mir etwas Wertvolles gegeben.
Du hast mich hoffen lassen, dass wir uns wiedersehen,
und mich mit diesem Lächeln träumen lassen.

Noch immer hänge ich daran und lasse mich vom morgigen Wind treiben.

Mehr als in Liebe gehüllte Worte,
sehnen sich unsere Herzen nach ehrlicher Liebe, so ungeduldig,
wenn wir alles ablegen und uns hineinstürzen könnten,
würden wir es dann sehen können?

Mehr als in Liebe gehüllte Worte,
sehnen sich unsere Herzen nach ehrlicher Liebe, so ungeduldig,
wenn wir alles ablegen und uns hineinstürzen könnten,
würden wir es dann sehen können?