Vieja Guitarra - Espíritu Urbano translation in French

Vieja Guitarra

Una vieja guitarra le canta al amor que he perdido
Y una triste canción de dolor sale de adentro de mi corazón
Una tarde lluviosa escogiste para dejarme
Mas tu nombre tatuado en un brazo, mi reina, yo traigo
Pues tus besos quedaron grabados dentro de mi piel
Una vez, cicatrices de amor y dolor
Solo han quedado aquí en mi corazón
Y me pregunto otra vez
Cómo le voy a hacer para olvidarte
Si no puedo resignarme a vivir en soledad
Y a vivir ya sin tu amor
Y dices que solo fue un impulso
De tanto tiempo de no verme
Pero yo no te creo
Pues tú quisiste hacerme llorar
Pero dime
Cómo le voy a hacer para olvidarte
Ay, cómo le voy a hacer para sacarte y echarte al olvido
Ay, cómo le voy a hacer para explicarle a mi corazón
Que tú ya no quieres nada conmigo
Pero dime
Cómo le voy a hacer para olvidarte
Ay, cómo le voy a hacer para sacarte y echarte al olvido
Ay, cómo le voy a hacer para explicarle a mi corazón
Que tú ya no quieres nada conmigo
Pero dime
Cómo le voy a hacer para olvidarte
Ay, cómo le voy a hacer para sacarte y echarte al olvido
Ay, cómo le voy a hacer para explicarle a mi corazón
Que tú ya no quieres nada conmigo

Vieille Guitare

Une vieille guitare chante l'amour que j'ai perdu
et une triste chanson de douleur sort du fond de mon cœur.
Tu as choisi un après-midi pluvieux pour me quitter
mais ton nom est tatoué sur mon bras
ma reine, je le porte.
Car tes baisers sont gravés dans ma peau, une fois,
des cicatrices d'amour et de douleur ne restent
que dans mon cœur
et je me demande encore
comment vais-je faire ?
pour t'oublier si je ne peux pas
me résigner à vivre dans la solitude,
et à vivre sans ton amour.
Tu dis que c'était juste un élan après tout ce temps
de ne pas me voir mais non
je ne te crois pas,
car tu as voulu me faire pleurer
Mais dis-moi.
comment vais-je faire ?
pour t'oublier
comment vais-je faire ? pour te retirer et te jeter dans l'oubli
Comment vais-je faire ?
pour expliquer à mon cœur que tu ne veux plus rien avoir à faire avec moi.
(INSTRUMENTAL)
Mais dis-moi
comment vais-je faire ?
pour t'oublier
comment vais-je faire ? pour te retirer et te jeter dans l'oubli
Comment vais-je faire ?
pour expliquer à mon cœur que tu ne veux plus rien avoir à faire avec moi.