Lyrics and translation Essam Sasa - انا مخنوق من كل الدنيا

انا مخنوق من كل الدنيا

أنا مخنوق من كل الدنيا ولوحدي مافيش حد معايا
وبنام ودموعي مالية عينيا، يا زميلي بموت من جوايا
أنا عمري ما كنت بعيد ثانية وإنتوا إختارتوا البعد نهاية
لو كان بعدكوا سهل عليا كنت أنا هكرفكوا من البداية

قلبي الطيب هديله طلقة مابقتش حياتي معايا فارقة
لو ع الكيف بشربه من الخنقة، أهي حاجة تنسيني خيانتهم
أنا تايه غايب مش داري، أنا بشرب وأسكر إجباري
هبعد عنكم خدت قراري، مش دولا اللي في يوم حبيتهم

إزاي أخصامي هما صحابي مابقتش مصدق بأمانة
أنا لو كنت عملت حسابي كنت أنا هعاملهم بخاينة
أنا عايم على بحر عذابي، قبطان على مركب غرقانة
وزمايلي بتشتم في غيابي قالوا مجنون ودماغه تعبانة

ولا فاهم حاجة ولا مترجم ونصايب ورا بعض بتهجم
كله على القرش بقى يحرجم والتقدير بقى لأجل مصالح
أنا بنسى الكوكب بأزازة والحب مضيتله على أجازة
حواليا أصحاب ولا ليهم عازة، خيانتكوا ألف محيط مالح

لو جيبي مليان كله يجيلي، اللي يمحر واللي يطبل
وبلاقي عدوي بقى زميلي وبنات تغمزلي وبتسبل
عفريت مابيتهدش حيلي، ما بخافش أنا بجرح وبقبل
مالقتش فيكم حد صافيلي، لو كنت مزعلني إستقبل

أنا دايخ جوة عالم بايخ، شلة كفار عملوا مشايخ
الغدر صبح منتج شارخ والجاني بقى المجني عليه
الشر قانون عشرة خاين ومافيش إزيك مش باين
العيش والملح إزاي هاين، أنا زعلتكوا بس في إيه

أنا ماشي طريق آخره مهالك وحياتي ودنيتي خربانة
إنتوا اللي يعيش بينكم سالك بيقضي حياته في زنزانة
بسكر وبحشش وأتعارك هضرب في قلوبكوا ٢٠٠ دانة
وفي أي خناقة بنزل أشارك، أنا جارح الأخصام بأمانة

آه يا دنيا مملة وعنادية والخلق رخيصة ومادية
دول كانوا عامليني معدية علشان يوصلوا بر أمان
فكرت فيكم جننتوني، شيلتكوا في عينيا وعميتوني
حبيتكم وإنتوا كرهتوني، أنا هدخل بسببكوا لومان

مابقتش حبيبك يا حبيبتي وناسيكي وشخبطت عليكي
مش ممكن أحبك أصل إنتي الغدر باين جوة عينيكي
أنا عمري ما أقربلك سانتي ولا هشتاقلك وأرجع ليكي
آه حبيتك وإنتي غدرتي، مش راجع تاني أفكر فيكي

Je suis étouffé par le monde entier

Je suis étouffé par le monde entier et je suis tout seul, personne n'est avec moi
Je dors et mes larmes remplissent mes yeux, mon ami, je meurs de l'intérieur
Je n'ai jamais voulu être loin une seule seconde, et vous avez choisi la distance comme fin
Si votre absence était facile pour moi, je vous aurais fait crever dès le début

Mon cœur généreux, tire-lui une balle, ma vie n'est plus importante pour moi
Si je suis en train de me saouler, c'est à cause de l'étouffement, c'est la seule chose qui me fasse oublier leur trahison
Je suis perdu, absent, je ne sais pas où je suis, je bois et je me saoule de force
Je vais vous laisser, j'ai pris ma décision, ce ne sont pas eux que j'ai aimés un jour

Comment mes ennemis sont-ils mes amis, je ne crois plus à la loyauté
Si j'avais prévu, je les aurais traités avec trahison
Je suis à la dérive sur une mer de souffrance, capitaine d'un navire qui coule
Et mes amis m'insultent en mon absence, ils disent que je suis fou et que mon cerveau est fatigué

Je ne comprends rien, je ne suis pas traducteur, et les malheurs s'abattent les uns après les autres
Tout le monde est obsédé par l'argent, ça devient gênant, et l'estime est maintenant réservée aux intérêts
J'oublie la planète avec une bouteille, et l'amour, je lui ai accordé un congé
Autour de moi, des amis qui ne valent rien, votre trahison est un océan salé

Si mes poches sont pleines, tout le monde vient, celui qui flatte et celui qui applaudit
Et je trouve que mon ennemi est devenu mon ami, et les filles me font des clins d'œil et se laissent aller
Un démon qui ne me laisse pas tranquille, je n'ai pas peur, je blesse et j'accepte
Je n'ai trouvé personne parmi vous qui me soit fidèle, si je vous ai offensé, acceptez-le

Je suis étourdi dans un monde pourri, une bande de méchants qui se sont faits passer pour des chefs religieux
La trahison est devenue un produit courant, et le coupable est devenu la victime
Le mal est la loi, dix traîtres, et le "comment vas-tu ?" n'est pas visible
Le pain et le sel, comment c'est dégoûtant, je vous ai contrariés, mais pour quoi faire ?

Je marche sur un chemin qui conduit à la ruine, ma vie et mon monde sont en ruine
Vous, ceux qui vivent parmi vous, ils passent leur vie en prison
Je bois, je fume du haschisch et je me bats, je vais vous frapper dans le cœur avec 200 balles
Dans toute bagarre, je descends, je suis un blessant de mes ennemis avec loyauté

Oh, le monde est ennuyeux et hostile, et les gens sont bon marché et matérialistes
Ils me considéraient comme un passage à niveau pour arriver en sécurité sur la rive
J'ai pensé à vous, vous m'avez rendu fou, je vous ai mis dans mes yeux et vous m'avez aveuglé
Je vous ai aimés et vous m'avez détesté, je vais entrer en enfer à cause de vous

Je ne suis plus ton amant, ma chérie, je t'ai oubliée et je t'ai rayée de ma vie
Je ne peux pas t'aimer, car la trahison est visible dans tes yeux
Je ne m'approcherai jamais de toi, même d'un centimètre, et je ne vais pas t'aimer et revenir à toi
Oh, je t'ai aimée et tu m'as trahie, je ne reviendrai plus jamais penser à toi