Lyrics and translation Essam Sasa - مسا مني ليكوا

مسا مني ليكوا

ظالم مظلوم وكاتم جوايا مبقتش بعاتب ولا ألوٌم
عايش أيام عالفاضي وعادي بعدي اليوم
وبقيت إنسان تايه لوحدي ومش مفهوم

عالم أشرار من همى بُروح علي هم ومن مُر على مَرار
أصحاب بتبيع وتخون وعنيها تطق شَرار
أنساهم وأبعد عنهم خلاص أخدت القرار

الحُب كلام سِكة مضلمه أولها غرام وأخِرها آلام
مخنوق من الدنيا ومن نفسي ومن الأيام
وبقيت من كُتر أما بفكر مش عارف أنام

سلام يادنيا هبعد وأعيش مع حالى
دَمعت عنيا دي تمنها هيكون غالي
هانت في ثانيه عِشرة سنين وليالي
عشان ناس تانيه قَسوتكوا وريتوهالى

هكتم وأخبي و اسيبكوا للي خلقكوا
دمرتوا قلبى من كتر منا بعشقكوا
بديلكو حبي وانتو الخيانه مبدأكوا
الطيبه زنبى ومش راجع أصدقكوا

شايف نهايتى شايف دمُوع فى عُيونى
أنا إيه حكايتى انا ليه صُحابى نسيونى
راح اللى حيلتى مش عارف أسد ديونى
وراحت حبيبتى وأقرب ما ليا خانونى

مِسا منى ليكوا يالى الزمن غيركوا
إخيه عليكوا من تانى مش هقدركوا
العيب ماليكوا وتعيبوا برضوا فى غيركوا
النقص فيكوا وقولوا فى غيابى ده اخركوا

الحُب سَحله خلا الواحد يتدمر
الدنيا رحله وزمايلى جالها زهايمر
ساعة ما تحلى على جيبى كُله ينمر
والبُعد أحلى ما الخير ماعدش بيطمر

معرفش مالى مابقتش أشوف حوليا
فى الضيقه خالى ولا عمى سأل عليا
ألمى اللى جالى ولاقيته حاسس بيا
على قد حالى واللى فى جيبى مش ليا

واحدة وحبيتها أول ما الدنيا إدتنى قفاها راحت فى ساعتها
صدفة وجمعتنى بينى وبينها دوبت فى رقِتها
أتاريها شيطانة وعامله ملاك بس عادى نسيتها

ظالم مظلوم وكاتم جوايا ومبقتش بعاتب ولا ألوم
عايش أيام على الفاضى وعادى بعدى اليوم
وبقيت إنسان تايه لوحدى ومش مفهوم

كل ما أحب فى الأخر أنا بتصدم
ودايره كِدب والحُب موضه و قِدم
أحزان و غُلب والَصح مات وأتركن
معنديش قلب إحساسى بيا اتعدم

هغيب شويه ما القرب منكوا غضامه
دول فى الهويه كاتبين لكله كرامه
مفيش أخويه والكل عاشها دراما
صدمات قوية والعشق أخره ندامه

الطيبه جهل والدنيا قلبت غابه
الغدر سهل بس اللى باعنى اتغابي
والبُعد حل عشان القلوب قلابه
فعلا بمل أصل الصحاب كدابه

بسهر كتير بليل بصاحب الكاس
مفيش تقدير والحق غاب وأتداس
مالكوش فى خير أنا هقتل الإحساس
هكون شرير مباقتش طالبه الناس

Mes souhaits pour toi

Tu es un tyran et je suis un opprimé, je garde ma douleur en moi, je ne te reproche plus ni ne te blâme
Je vis des jours vides et banals, et je passe les journées
Je suis devenu un homme perdu tout seul, incompris

Un monde de méchants, je vais de tristesse en tristesse, d’amertume en amertume
Des amis qui trahissent et te poignardent dans le dos, leurs yeux brillent de méchanceté
Je les oublie, je m’éloigne d’eux, j’ai pris la décision

L’amour, c’est un chemin sombre, il commence par l’amour et se termine par la douleur
J’étouffe, je suffoque dans ce monde, dans mon propre corps, dans ces journées
Je ne peux plus dormir tellement je pense, je ne sais pas comment m’endormir

Au revoir, oh monde, je m’en vais, je vais vivre avec mon destin
Les larmes de mes yeux ont un prix, elles vont te coûter cher
Dix ans, des nuits entières, tout cela a disparu en une seconde
Parce que d’autres personnes ont été cruelles envers vous et m’ont montré votre vrai visage

Je vais garder le silence, cacher ma douleur et vous laisser à votre créateur
Vous avez brisé mon cœur, je vous aimais trop
Vous êtes le remplaçant de mon amour, et la trahison est votre principe
Ma gentillesse est mon péché, je ne vous crois plus

Je vois ma fin, je vois les larmes dans mes yeux
Quelle est mon histoire ? Pourquoi mes amis m’ont-ils oublié ?
Ceux qui m’ont aidé sont partis, je ne sais pas comment payer mes dettes
Mon amoureuse est partie, celle qui était la plus proche de moi m’a trahi

Mes souhaits pour vous, vous qui avez changé au fil du temps
Je ne peux plus vous supporter, je vous déteste
La faute est à vous, et vous blâmez les autres
La faiblesse est en vous, dites-vous, en mon absence, c’est votre fin

L’amour est une maladie qui détruit l’homme
Le monde est un voyage et mes compagnons ont la maladie d’Alzheimer
Dès que j’ai de l’argent, ils sont tous jaloux
Le départ est le meilleur, le bien ne se cache plus

Je ne sais pas ce qui m’arrive, je ne vois plus rien autour de moi
Dans ma détresse, je suis seul, ni mon frère ni mon père ne se sont inquiétés pour moi
Ma douleur m’a atteint, j’ai senti que j’étais conscient de ma douleur
Je suis limité par mes moyens, ce que j’ai dans ma poche n’est pas pour moi

Je l’ai aimée une fois, juste quand le monde m’a tourné le dos, elle est partie immédiatement
Le destin nous a réunis, j’ai fondu pour sa gentillesse
J’ai appris qu’elle était un démon, elle jouait le rôle d’un ange, mais bon, je l’ai oubliée

Tu es un tyran et je suis un opprimé, je garde ma douleur en moi, je ne te reproche plus ni ne te blâme
Je vis des jours vides et banals, et je passe les journées
Je suis devenu un homme perdu tout seul, incompris

Chaque fois que j’aime, je suis déçu
Vous êtes une cercle vicieux de mensonges, l’amour est une mode et du passé
Triste, vaincu, la vérité est morte et abandonnée
Je n’ai plus de cœur, mes sentiments se sont éteints

Je vais disparaître un moment, la proximité avec vous est une calamité
Ils sont dans les profondeurs de l’enfer, ils écrivent à tous une histoire de gloire
Il n’y a pas de fraternité, tout le monde a vécu une tragédie
Des chocs forts, l’amour se termine par des regrets

La gentillesse est de l’ignorance, le monde est devenu une jungle
La trahison est facile, mais celui qui m’a trahi est stupide
Le départ est la solution, car les cœurs sont changeants
En effet, je suis fatigué, les amis sont menteurs

Je me couche tard, je suis accompagné du verre
Il n’y a pas d’appréciation, la vérité s’est éteinte et a été foulée aux pieds
Vous ne vous souciez pas du bien, je vais tuer mes sentiments
Je vais être méchant, je n’ai plus besoin des gens