Lyrics and translation Essemm feat. Fura Csé & Beerseewalk - Az élet súlya

Az élet súlya

A dílernek ez pénz, az orvosnak ez pénz
Feladod az életed inkább, mert te másképp élsz
A családodnak ez pénz
És a legdurvább, hogy neked pedig még az életed is, mert te félsz

Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót (mert félsz)
Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót

Dobd ki a sok szart, a sok bajt, a narkót
A frankót mondom hidd el, ebből lesz csak nagy gond
Köszöntöttem ember, búcsúztattam spant
Nem egyet láttam elmerülni, mert szippantott pár szart
Tudom milyen a füst, tudom milyen ez a kor
Tudom mi a hajtás, mégsem kell mai napig a por

Én nem azt kérdezem meg, hogy te hogyan jutsz el addig
Csakis magamat hozom fel és úgy heti húsz partin
Amit letolok tisztán és még engem kérdeznek fel
Tegye már fel a kezét, aki látott szereket
Felköhögöm a múltat, mosom a kezeimet
Inkább tisztítsd meg az életed és vigyél bele hitelt!

A bőröd, mint a bakelit, tapad a tű
Az élet úgy túl rövid életű
Nekem inkább a tütü
Lehet az bármilyen cucc, mer′ mi nagyobbat ütünk
Bármekkora para van, előre visz a zene
Téged meg az a sok szar, na na na ne ne ne

Te te te sose tudod tesó, hogy hol a határ
Szerinted mindig csak szállni kell, mint a madár
De tudod ez nem sok jóval kecsegtet
Én szer helyett szer felett tolom a rappet
Elárulom nektek a flownak kell kiforrnia
Nem a cuccnak, ez Essemm - Kapufornia

Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót (mert félsz)
Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót

Sokszor ki van a faszunk, de tiszta a csapatunk
Te minek baszod haza magad, ha mi hazabaszunk?
Amíg te szétesel, megyünk az égbe fel
Ilyen a banda, minket csak a zene érdekel
Az élet nehéz és meredek az út amiről letérsz
De nem élsz és semmit nem érsz, ha folyton betépsz, elvetélsz

És majd hiába fogod fejed
Én megküzdök a valósággal és nem drogot szedek
Pörög az élet körülöttem, túl gyors az iram
Ha szétcsapnám magam, nem vágnám ki ellenség, ki fan, ki span
Na mi van? Elmondom mi a sikerek titka
Lehugyozlak és tiszta a vizeletminta

Nem a cucctól vagyok gizda, nem a speedtől pörgetek
Jó pár spanomat elvesztettem, aki itt nőtt föl velem
Mer' szörnyeteg a drog és az élet szépségét kúrja szét
Nem szedem a sok szart, hanem a dobra hajtom azt a kurva lét
Négy műszakba′ tolom a gyárba, hétvégén meg nektek
Ha ütős drogot akarok beteszem a BM - Krekk-et

Láttam már gádzsit, aki megőrült az exéér'
Az exem volt testvér, rámentem mint egy zsebpénz
Átlátok már a szitán, átlátok már a füstön is
A szemem a fáradságtól vörös napjaimat tükrözi
A szerre dobom a fuckot, még ha sok G nem is ért
Hey hey hey hey smoke beer every day!

Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót (mert félsz)
Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót

Le poids de la vie

Pour le dealer, c'est de l'argent, pour le médecin, c'est de l'argent,
Tu préfères abandonner ta vie, parce que tu vis différemment.
Pour ta famille, c'est de l'argent,
Et le pire, c'est que pour toi, c'est même ta vie, parce que tu as peur.

Le poids de la vie est lourd, et tu y ajoutes un peu de drogue,
Tu te détruis complètement, tu fermes plus d'une porte avec ça (parce que tu as peur).
Le poids de la vie est lourd, et tu y ajoutes un peu de drogue,
Tu te détruis complètement, tu fermes plus d'une porte avec ça.

Jette toute cette merde, tous ces problèmes, la drogue,
Je te le dis franchement, crois-moi, c'est de là que viendront les gros problèmes.
J'ai salué des hommes, j'ai dit adieu à des épaves,
J'en ai vu plus d'un sombrer pour avoir sniffé quelques lignes.
Je sais ce qu'est la fumée, je sais ce qu'est cette époque,
Je sais ce qu'est la pression, mais je n'ai toujours pas besoin de poudre.

Je ne te demande pas comment tu en arrives là,
Je me contente de me pointer à une vingtaine de soirées par semaine,
Que j'assure à jeun, et c'est encore moi qu'on interroge.
Que celui qui a déjà vu de la drogue lève la main.
Je crache le passé, je me lave les mains,
Tu ferais mieux de nettoyer ta vie et d'y mettre de la foi !

Ta peau est comme un vinyle, l'aiguille s'y accroche,
La vie est bien trop courte,
Moi, je préfère le joint,
Peu importe la came, on frappe plus fort,
Dès qu'il y a un problème, c'est la musique qui nous fait avancer,
Toi, c'est toute cette merde, non non non non non.

Toi toi toi, tu ne sais jamais, frérot, où est la limite,
Tu crois qu'il faut toujours planer, comme un oiseau,
Mais tu sais que ça n'augure rien de bon,
Moi, au lieu de la came, je préfère rapper au-dessus de la came,
Je vous le dis, c'est le flow qui doit déborder,
Pas la came, c'est Essemm - Kapufornia.

Le poids de la vie est lourd, et tu y ajoutes un peu de drogue,
Tu te détruis complètement, tu fermes plus d'une porte avec ça (parce que tu as peur).
Le poids de la vie est lourd, et tu y ajoutes un peu de drogue,
Tu te détruis complètement, tu fermes plus d'une porte avec ça.

On est souvent à bout, mais notre équipe est clean,
Pourquoi tu te défonces si on le fait pour toi ?
Pendant que tu te détruis, on monte au ciel,
C'est ça la team, on est là que pour la musique,
La vie est dure et le chemin que tu quittes est raide,
Mais tu ne vis pas et tu n'accomplis rien si tu continues à te défoncer, tu te perds.

Et tu auras beau te cacher la tête,
Je me bats contre la réalité et je ne prends pas de drogue,
La vie tourne autour de moi, le rythme est trop rapide,
Si je me défonçais, je ne saurais plus qui est mon ennemi, qui est mon fan, qui est mon pote.
Alors quoi de neuf ? Je vais te dire quel est le secret du succès,
Je te pisse dessus et mon échantillon d'urine est clean.

Ce n'est pas la came qui me rend costaud, ce n'est pas la speed qui me fait tourner,
J'ai perdu pas mal de potes qui ont grandi avec moi,
Parce que la drogue est un monstre et qu'elle détruit la beauté de la vie,
Je ne prends pas cette merde, je mets cette putain de vie sur la batterie,
Je bosse à l'usine en 4x8, et le week-end, c'est pour vous,
Si je veux une drogue qui déchire, je me mets du BM - Krekk-et.

J'ai vu des mecs devenir fous pour leur ex,
Mon ex était un frère, je me suis jeté dessus comme de l'argent de poche,
Je vois clair à travers le tamis, je vois clair à travers la fumée,
Mes yeux rouges de fatigue reflètent mes journées,
J'emmerde la drogue, même si beaucoup de mecs ne comprennent pas,
Hey hey hey hey smoke beer every day !

Le poids de la vie est lourd, et tu y ajoutes un peu de drogue,
Tu te détruis complètement, tu fermes plus d'une porte avec ça (parce que tu as peur).
Le poids de la vie est lourd, et tu y ajoutes un peu de drogue,
Tu te détruis complètement, tu fermes plus d'une porte avec ça.