Lyrics and translation Essemm feat. Deego - Spanod Voltam

Spanod Voltam

Mindent veled kezdtem te mindent velem kezdtél
De úgy telik az idő, hogy te belefeledkeztél
Tudod nagyon jól az életemet mire tettem
A fiatal lányok és a rap zene lesz a vesztem
Álmodoztam arról, hogy egy menedzser vesz meg
Úgy gondoltam te leszel az kiért egyszer bármit tesz meg
De el aludtál spanom hol ott tudtad, hogy be veszlek
Még tisztellek annyira hogy név szerint nem nevezlek

De több év van mögöttünk hát ilyen ez a spanság
Nem hívlak testvérnek mert csak részemről volt barátság
Úgy szórtam a zenéket emlékszel csak hogy lássák
De úgy látszik az emlékeid emlékeim ásák
Nem várok el tőled semmit hidd el én csak mondom
Egy kezemmel számolom hányszor érdekelt a gondom
El hagytad a testvéredet én nem kamuból oltom
Az évek mutatják ki maradt veled fent a topon

Egy pontból indulunk el de néha ez így marad
Máskor az ész száguldana másfele amerre éppen a szív halad
Hidd el tesó én az elejétől kezdve minden sztorimba be írtalak
Én barátként tekintettem rád végig még ha spanomnak is hívtalak
Héé bro!

Nem hazudnék ha kérdezné valaki én még bírlak
Hosszú idő telt el így ezért már én sem hívlak
Érdekes mikor mások ugyan ez miatt szívnak
Meg elégelik, majd ezer év után erről írnak
Neked szól ez a dal és csakis miattad
A gyerek korunk előttünk de a jelent ki hagytad
Hisz nem hagytunk mi egymásra rengeteg adósságot
Csináltunk amit kell csak nyomtuk a baromságot

Nem is értem egy fél életet hogyan felejtesz
Egy nő mindig le lép de egy barát mindig veled lesz
Tanultam már egy esetből én adtam még egy esélyt
Ez velünk történt meg én nem csak el mondok egy mesét
És nem hiszem, hogy annyira fontosak voltunk neked
Pedig mondták páran barátság rovására ne tedd
Nem éri meg egy csaj, hogy el feledj egy időszakot
De elfelejtheted azt mit nekünk a sors ki adott, tesó!

Egy pontból indulunk el de néha ez így marad
Máskor az ész száguldana másfele amerre éppen a szív halad
Hidd el tesó én az elejétől kezdve minden sztorimba be írtalak
Én barátként tekintettem rád végig még ha spanomnak is hívtalak
Héé bro!

Emlékszem még nem is volt rég gengeltünk nap mint nap (nap mint nap)
Hiába minden soha nem lesz már olyan ugyan az nem jön vissza (sohase)
De akartunk fényt akartunk sok pénzt sok ember magát el bízta (sokat akartak)
Nem úgy mint mi de soha nem lesz már olyan ugyanaz már nem jön vissza (spanod voltam)
Emlékszem még nem is volt rég gengeltünk nap mint nap (nap mint nap)
Hiába minden soha nem lesz már olyan ugyan az nem jön vissza (sohase)
De akartunk fényt akartunk sok pénzt sok ember magát el bízta (sokat akartak)
Nem úgy mint mi de soha nem lesz már olyan ugyanaz már nem jön vissza (spanod voltam)

Egy pontból indulunk el de néha ez így marad
Máskor az ész száguldana másfele amerre éppen a szív halad
Hidd el tesó én az elejétől kezdve minden sztorimba be írtalak
Én barátként tekintettem rád végig még ha spanomnak is hívtalak
Héé bro!

J'étais ton pote

J'ai tout commencé avec toi, tu as tout commencé avec moi
Mais le temps passe et tu sembles l'avoir oublié
Tu sais très bien pour quoi j'ai vécu ma vie
Les jeunes filles et le rap seront ma perte
Je rêvais qu'un manager me signe
Je pensais que ce serait toi qui ferais tout pour moi un jour
Mais tu t'es endormi mon pote, là où tu savais que j'allais sombrer
Je te respecte encore assez pour ne pas te nommer

Mais on a plusieurs années derrière nous, c'est ça l'amitié
Je ne t'appelle pas frère parce que ce n'était que de mon côté l'amitié
J'ai balancé les sons, tu te souviens, juste pour qu'ils voient
Mais on dirait que tes souvenirs sont enterrés
Je n'attends rien de toi, crois-moi, je dis juste
Je compte sur les doigts d'une main combien de fois mes problèmes t'ont intéressé
Tu as abandonné ton frère, je ne mens pas quand je le dis
Les années montreront qui est resté au top avec toi

On part d'un même point mais parfois ça reste comme ça
D'autres fois, la raison voudrait aller ailleurs, là où le cœur la mène
Crois-moi, frangin, je t'ai intégré dans toutes mes histoires depuis le début
Je t'ai toujours considéré comme un ami, même si je t'appelais mon pote
Héé bro!

Je ne mentirais pas si quelqu'un me demandait, je t'apprécie encore
Il s'est passé beaucoup de temps, c'est pourquoi je ne t'appelle plus
C'est marrant quand les autres crachent dessus pour la même raison
Ils se taisent, puis mille ans plus tard, ils écrivent à ce sujet
Cette chanson est pour toi et seulement pour toi
Tu as laissé derrière toi notre enfance
On ne s'est pas laissés une tonne de dettes
On a fait ce qu'il fallait, on a juste fait les cons

Je ne comprends pas comment on peut oublier la moitié d'une vie
Une femme peut partir, mais un ami reste toujours
J'ai appris d'une expérience, j'ai donné une autre chance
C'est arrivé avec nous, je ne raconte pas juste une histoire
Et je ne pense pas qu'on ait été si importants pour toi
Pourtant on dit qu'il ne faut pas sacrifier une amitié pour un couple
Aucune fille ne vaut la peine d'oublier une période entière
Mais tu as peut-être oublié ce que le destin nous a donné, frangin!

On part d'un même point mais parfois ça reste comme ça
D'autres fois, la raison voudrait aller ailleurs, là où le cœur la mène
Crois-moi, frangin, je t'ai intégré dans toutes mes histoires depuis le début
Je t'ai toujours considéré comme un ami, même si je t'appelais mon pote
Héé bro!

Tu te souviens qu'il n'y a pas si longtemps on traînait ensemble jour après jour (jour après jour)
Peu importe, ça ne sera plus jamais pareil, ça ne reviendra pas (jamais)
On voulait la lumière, on voulait beaucoup d'argent, beaucoup de gens se sont confiés (ils voulaient beaucoup)
Pas comme nous, mais ça ne sera plus jamais pareil, ça ne reviendra pas (j'étais ton pote)
Tu te souviens qu'il n'y a pas si longtemps on traînait ensemble jour après jour (jour après jour)
Peu importe, ça ne sera plus jamais pareil, ça ne reviendra pas (jamais)
On voulait la lumière, on voulait beaucoup d'argent, beaucoup de gens se sont confiés (ils voulaient beaucoup)
Pas comme nous, mais ça ne sera plus jamais pareil, ça ne reviendra pas (j'étais ton pote)

On part d'un même point mais parfois ça reste comme ça
D'autres fois, la raison voudrait aller ailleurs, là où le cœur la mène
Crois-moi, frangin, je t'ai intégré dans toutes mes histoires depuis le début
Je t'ai toujours considéré comme un ami, même si je t'appelais mon pote
Héé bro!