Essemm - Csavargó - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Essemm - Csavargó




Csavargó
Vagabond
Én csak zenélek amíg élek, amíg járom az utamat és nincs vége
Je fais de la musique aussi longtemps que je vis, aussi longtemps que je suis mon chemin et qu'il n'y a pas de fin
Egy csavargó lettem
Je suis devenu un vagabond
Már mindent megtettem, de engem mégis csak ez éltet
J'ai tout fait, mais c'est la seule chose qui me fait vivre
Annyi csaj eltemetett rég és annyi span elfelejtett már
Tant de filles m'ont enterré et tant de potes m'ont oublié
A szívem csak haza húz, de tudom nagyon jól, hogy az mindig megvár
Mon cœur ne fait que me ramener à la maison, mais je sais très bien qu'il m'attendra toujours
Engem sohasem találsz meg ott ahol keresel
Tu ne me trouveras jamais tu me cherches
Mindig léptem és mutattam, míg más csak feleselt
J'ai toujours marché et montré, alors que les autres ne faisaient que parler
A színpad a nappalim, a backstage a hálóm
La scène est mon salon, les coulisses ma chambre
A közönség a testvérem, az irigyeim az átkom
Le public est mon frère, mes ennemis ma malédiction
Az utca pora rajtam, mindig dalolászok
La poussière de la rue est sur moi, je chante toujours
Én tudom, hogy mit mutatok, amíg ti hadonásztok
Je sais ce que je montre, pendant que vous gesticulez
Nem álltam egy helyen, mindig mozognom kellett
Je ne suis pas resté au même endroit, j'ai toujours bouger
Egyedül vagy veletek, most ezért pont ez a helyzet
Seul ou avec vous, c'est la situation en ce moment
Látom az embereket néznek, hogy ki ez a szerzet
Je vois les gens regarder qui est ce moine
Egy csavargó, ki megmondta, hogy a rap itthon is terjed
Un vagabond, qui a dit que le rap se répandait aussi ici
Nevettek mikor még tudtak és sírtak mikor már nem
Ils ont ri quand ils le pouvaient encore et ont pleuré quand ils ne le pouvaient plus
Már nem mindegyik a spanom aki várt lent
Tous ceux qui m'attendaient en bas ne sont plus mes potes
Ezért indultam útnak csavargó ésszel
C'est pourquoi je suis parti avec un esprit vagabond
Ne félts anyám, tudod a rossz pénz nem vész el
N'aie pas peur maman, tu sais que l'argent mal acquis ne profite jamais
Csók van, valamit mindig itt hagyok
Bisous, je laisse toujours quelque chose ici
De sosem állok meg, mert egy csavargó vagyok
Mais je ne m'arrête jamais, parce que je suis un vagabond
Én csak zenélek amíg élek, amíg járom az utamat és nincs vége
Je fais de la musique aussi longtemps que je vis, aussi longtemps que je suis mon chemin et qu'il n'y a pas de fin
Egy csavargó lettem
Je suis devenu un vagabond
Már mindent megtettem, de engem mégis csak ez éltet
J'ai tout fait, mais c'est la seule chose qui me fait vivre
Annyi csaj eltemetett rég és annyi span elfelejtett már
Tant de filles m'ont enterré et tant de potes m'ont oublié
A szívem csak haza húz, de tudom nagyon jól, hogy az mindig megvár
Mon cœur ne fait que me ramener à la maison, mais je sais très bien qu'il m'attendra toujours
Köszönöm fent neked drága Istenem
Merci à toi là-haut, mon cher Dieu
Hogy bár evezek a szarban, mégis meg van mindenem
Que même si je rame dans la merde, j'ai toujours tout ce qu'il me faut
Amit adtál, annak a fele is sok volt nekem
Ce que tu m'as donné, la moitié était déjà trop pour moi
Nem felejtek el semmit, senkit, aki jött velem
Je n'oublierai jamais rien ni personne qui est venu avec moi
Kint bent, a rácsokon túl, ahol napi harc dúl
Dehors dedans, derrière les barreaux, la bataille fait rage chaque jour
Én nem vagyok feldúlt, csak nem érdekel ezentúl
Je ne suis pas bouleversé, je m'en fiche maintenant
Hogy kinek miért van éppen ki a bréje
Qui a la bouillie en ce moment
Végre, lépek, egy csavargó vagyok baby
Enfin, je marche, je suis un vagabond baby
Hallod világ, én úton vagyok feléd, bárki lát
Tu m'entends le monde, je suis en route vers toi, qui que ce soit qui voit
Megpendítem a gitárt, tőlem sose hallasz rinyát
Je fais vibrer la guitare, tu n'entendras jamais de pleurnicheries de ma part
A beton alattam kisér, míg pár ellenség kísért
Le béton me suit, tandis que quelques ennemis me hantent
Ha nem leszek itt holnap, tartsatok értem egy misét
Si je ne suis pas demain, dites une messe pour moi
Én addig húzom a beatet valahol
En attendant, je tire le beat quelque part
Az égben a dalok, míg lent a többi gyalogol
Les chansons dans le ciel, tandis qu'en bas les autres marchent
Písz van, valamit mindig itt hagyok
Pistolet chargé, je laisse toujours quelque chose ici
De sosem állok meg, mert egy csavargó vagyok
Mais je ne m'arrête jamais, parce que je suis un vagabond
Én csak zenélek amíg élek, amíg járom az utamat és nincs vége
Je fais de la musique aussi longtemps que je vis, aussi longtemps que je suis mon chemin et qu'il n'y a pas de fin
Egy csavargó lettem
Je suis devenu un vagabond
Már mindent megtettem, de engem mégis csak ez éltet
J'ai tout fait, mais c'est la seule chose qui me fait vivre
Annyi csaj eltemetett rég és annyi span elfelejtett már
Tant de filles m'ont enterré et tant de potes m'ont oublié
A szívem csak haza húz, de tudom nagyon jól, hogy az mindig megvár
Mon cœur ne fait que me ramener à la maison, mais je sais très bien qu'il m'attendra toujours
Jártam keleten, jártam nyugaton
J'ai été à l'est, j'ai été à l'ouest
Ezer éve a szövegemet ugatom
J'aboie mes paroles depuis mille ans
Jártam északon, jártam délen
J'ai été au nord, j'ai été au sud
Szálltam a magasban és álltam mélyen
J'ai volé haut et je me suis tenu bas
Ez a GRG Prod.
C'est GRG Prod.
Meg a város ami mindig visszafogadott
Et la ville qui m'a toujours accueilli à bras ouverts
Lehetek bármennyit távol, az ajtó
Je peux être aussi loin que je veux, la porte
Mindig nyitva áll, ilyen egy csavargó
Est toujours ouverte, c'est ça un vagabond
Én csak zenélek amíg élek, amíg járom az utamat és nincs vége
Je fais de la musique aussi longtemps que je vis, aussi longtemps que je suis mon chemin et qu'il n'y a pas de fin
Egy csavargó lettem
Je suis devenu un vagabond
Már mindent megtettem, de engem mégis csak ez éltet
J'ai tout fait, mais c'est la seule chose qui me fait vivre
Annyi csaj eltemetett rég és annyi span elfelejtett már
Tant de filles m'ont enterré et tant de potes m'ont oublié
A szívem csak haza húz, de tudom nagyon jól, hogy az mindig megvár
Mon cœur ne fait que me ramener à la maison, mais je sais très bien qu'il m'attendra toujours
Én csak zenélek amíg élek, amíg járom az utamat és nincs vége
Je fais de la musique aussi longtemps que je vis, aussi longtemps que je suis mon chemin et qu'il n'y a pas de fin
Egy csavargó lettem
Je suis devenu un vagabond
Már mindent megtettem, de engem mégis csak ez éltet
J'ai tout fait, mais c'est la seule chose qui me fait vivre
Annyi csaj eltemetett rég és annyi span elfelejtett már
Tant de filles m'ont enterré et tant de potes m'ont oublié
A szívem csak haza húz, de tudom nagyon jól, hogy az mindig megvár
Mon cœur ne fait que me ramener à la maison, mais je sais très bien qu'il m'attendra toujours





Writer(s): Tamas Boros, Mate Csorbics


Attention! Feel free to leave feedback.