Lyrics and translation Essemm - Nem fáj a fejem

Nem fáj a fejem

Nem fáj a fejem
Így, hogy már nem vagy velem
Végre nem én vagyok akit kicsinálsz
Ó de jobb mióta nem tudom mit csinálsz.

Egyedül nem megy. Nem? Ez igaz!
De veled még rosszabb volt sorry, aztán jön, hogy ki az
Aki kibírja ugyanazt amit én hosszan
Kevés dolog dönt le, de te közte vagy mi bosszant
Az első nap még oké, mert hát friss minden meg szép is
Minden eltitkolva, nem játszik semmilyen fétis
Nem tudni a másikról, hogy valójában milyen
Egyből dőlni kezd a rendszer onnantól már, hogy sínen
Van az egész kapcsolat, és csak menet közben öl meg
Az a pár dolog ami elől menekülőre
Kapcsoltam és dobbantóra kellett vennem tőled
Ahhoz, hogy veled legyek örökre csak ölj meg
Hidd el jobb lesz így nekünk, hogy eltemetlek fejbe
Kezemben a fejsze, Ó ez csak kicsúszott ne stresszelj
Csak felejts már el végre, mert a vérem adom érte
Hogy ne fájjon a fejem, inkább azt mondom, hogy vége.

Nem fáj a fejem
Így, hogy már nem vagy velem
Végre nem én vagyok akit kicsinálsz
Ó de jobb mióta nem tudom mit csinálsz.

El sem tudod képzelni mennyire vagyok jól most
Toppon vagyok mondom, el sem hiszi az orvos
Örülök, hogy annyi mindent megtehettem érted
Meg sem tudom köszönni, mármint remélem érted
Imádtam, hogy a munkámat ugattad mert fontos
Sajnálom, hogy megjött az eszem időben, pont most
Kivagyok, hogy ki akartál nyírni a rinyákkal
Viszont ezt a Boros nem díjazza virággal
Áldomásom rá ha valaki cipel helyettem
Eskü adok pénzt is, csak minél messzebbre menjen
Nincsen semmi para, csak nem jött össze a dolog
Valahogy úgy hatottál rám mint a legratyibb drogok
Meg hát élni akarok még és a többi lejárt duma
És miért ne jöjjek ezzel mitől kiönt a Duna?
Szóval meguntam úgy mindent egybe, ezt remélem érted
Hogy ne fájjon a fejem, inkább azt mondom, hogy vége.

Nem fáj a fejem
Így, hogy már nem vagy velem
Végre nem én vagyok akit kicsinálsz
Ó de jobb mióta nem tudom mit csinálsz.

Ó de rossz az amikor még nem vagy
Ó de rossz az amikor már megvagy
Ó, hogy hagynál már békén végre
Imádom, hogy süket vagy és nem lépsz még le.

Nem fáj a fejem
Így, hogy már nem vagy velem
Végre nem én vagyok akit kicsinálsz
Ó de jobb mióta nem tudom mit csinálsz.

Je n'ai pas mal à la tête

Je n'ai pas mal à la tête
Maintenant que tu n'es plus avec moi
Enfin, je ne suis plus celui que tu rabaisses
Oh, mais c'est mieux depuis que je ne sais plus ce que tu fais.

Seul, je n'y arrive pas. Non ? C'est vrai !
Mais c'était encore pire avec toi, désolé, puis vient la question de qui
Peut supporter la même chose que moi pendant longtemps
Peu de choses me font tomber, mais toi tu es parmi celles qui me donnent envie de te mettre dans le collimateur
Le premier jour est encore OK, parce que tout est frais et beau
Tout est caché, aucun fétiche ne joue
Ne pas connaître l'autre, qui il est vraiment
Le système commence à s'effondrer à partir de ce moment-là, dès que c'est sur les rails
Toute la relation est là, et elle ne fait que me tuer en cours de route
Ces quelques choses dont je fuyais
J'ai débranché et j'ai dû me mettre en mode "évasion" avec toi
Pour être avec toi pour toujours, tu n'as qu'à me tuer
Crois-moi, ce sera mieux pour nous comme ça, de t'enterrer la tête
La hache dans ma main, Oh, elle a juste glissé, ne stresse pas
Oublie-moi enfin, parce que je donne mon sang pour ça
Pour que je n'aie pas mal à la tête, je préfère dire que c'est fini.

Je n'ai pas mal à la tête
Maintenant que tu n'es plus avec moi
Enfin, je ne suis plus celui que tu rabaisses
Oh, mais c'est mieux depuis que je ne sais plus ce que tu fais.

Tu ne peux même pas imaginer à quel point je vais bien maintenant
Je suis au top, je te le dis, même le médecin ne le croit pas
Je suis content d'avoir pu faire tant de choses pour toi
Je ne peux même pas te remercier, enfin, j'espère que tu comprends
J'ai adoré que tu aboies sur mon travail parce que c'est important
Désolé, mais mon bon sens est arrivé à temps, juste maintenant
Je suis content de t'avoir évité de me tuer avec tes plaintes
Mais Boros n'apprécie pas ça avec des fleurs
Je te fais un sacrifice, si quelqu'un porte ma place
Je te jure, je donne de l'argent aussi, pourvu qu'il aille le plus loin possible
Il n'y a pas de panique, c'est juste que les choses n'ont pas marché
Tu as agi sur moi comme les drogues les plus pourries
Et puis, je veux encore vivre et tout le reste est dépassé
Et pourquoi ne devrais-je pas venir avec ça, qu'est-ce qui fait que le Danube déborde ?
Donc j'en ai assez de tout ça, j'espère que tu comprends
Pour que je n'aie pas mal à la tête, je préfère dire que c'est fini.

Je n'ai pas mal à la tête
Maintenant que tu n'es plus avec moi
Enfin, je ne suis plus celui que tu rabaisses
Oh, mais c'est mieux depuis que je ne sais plus ce que tu fais.

Oh, c'est mauvais quand tu n'es pas encore là
Oh, c'est mauvais quand tu es déjà là
Oh, que tu me laisses enfin tranquille
J'adore que tu sois sourde et que tu ne partes pas encore.

Je n'ai pas mal à la tête
Maintenant que tu n'es plus avec moi
Enfin, je ne suis plus celui que tu rabaisses
Oh, mais c'est mieux depuis que je ne sais plus ce que tu fais.