Essemm - Siker - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Essemm - Siker




Siker
Succès
Na mi van legjobbak?
Qui est le meilleur ?
(Bitproject Music)
(Bitproject Music)
Na adjatok egy kis helyet
Donne-moi un peu d'espace
Menetel a brigádom haver
Mon équipe avance, mon pote
Nekünk a siker nem holnap, hanem ma kell
Le succès, ce n'est pas demain, c'est aujourd'hui qu'il nous faut
Az égig fel, nem elég csak a vaker
Vers le ciel, le simple "vaker" ne suffit pas
Velünk minden kertes és panel!
Avec nous, chaque maison individuelle et chaque immeuble !
Menetel a brigádom haver
Mon équipe avance, mon pote
Nekünk a siker nem holnap, hanem ma kell
Le succès, ce n'est pas demain, c'est aujourd'hui qu'il nous faut
Az égig fel, nem elég csak a vaker
Vers le ciel, le simple "vaker" ne suffit pas
Velünk minden kertes és panel!
Avec nous, chaque maison individuelle et chaque immeuble !
Nem jöttem vissza, mert el sem mentem innen
Je ne suis pas revenu, car je ne suis jamais parti d'ici
A műmájer rapperek közt nyálas az ingem
Parmi les rappeurs "műmájer", ma chemise est gluante
A pálmák lombjai elégtek mögöttem
Les feuilles de palmier ont brûlé derrière moi
Ez Kapufornia baby, ezer éve jöttem
C'est Kapufornia, bébé, je suis depuis mille ans
Baszd fel amiért nem kapcsolhatsz a tévén
Va te faire foutre pour ce que tu ne peux pas diffuser à la télé
112 a Mennyország legmélyén
112 au plus profond du Paradis
Bitprojekt az alap, csak hogy tudd, hogy mire megyek
Bitprojekt est la base, juste pour que tu saches je vais
Nem rappelek veled csak azért, hogy legyen neved
Je ne rappe pas avec toi juste pour que tu aies un nom
Maradok a brigádom mellett, ha le is szarod
Je reste avec mon équipe, même si tu t'en fiches
Tudom honnan fúj a szél, én nem leszek a spanod
Je sais d'où vient le vent, je ne serai pas ton copain
A G-P-C a fejemre, aztán lépek
Le G-P-C sur ma tête, puis je m'en vais
Ha Statham a kormánynál, feleslegesek a fékek
Si Statham est au volant, les freins sont inutiles
Pusztuljanak a férgek és éljenek a kutyák
Que les vers périssent et que les chiens vivent
Ingyen van ez a sok szar, hagy tanuljanak a puják
Tout ce bordel est gratuit, laisse les cons apprendre
Az ütemet nem teszem félre senki miatt
Je ne mettrai pas le rythme de côté pour personne
Ez 112, a városod felriad
C'est 112, ta ville se réveille
Menetel a brigádom haver
Mon équipe avance, mon pote
Nekünk a siker nem holnap, hanem ma kell
Le succès, ce n'est pas demain, c'est aujourd'hui qu'il nous faut
Az égig fel, nem elég csak a vaker
Vers le ciel, le simple "vaker" ne suffit pas
Velünk minden kertes és panel!
Avec nous, chaque maison individuelle et chaque immeuble !
Menetel a brigádom haver
Mon équipe avance, mon pote
Nekünk a siker nem holnap, hanem ma kell
Le succès, ce n'est pas demain, c'est aujourd'hui qu'il nous faut
Az égig fel, nem elég csak a vaker
Vers le ciel, le simple "vaker" ne suffit pas
Velünk minden kertes és panel!
Avec nous, chaque maison individuelle et chaque immeuble !
A vérem kutya, nézd a hiénák táncát
Mon sang est un chien, regarde la danse des hyènes
Tartsd meg a számlát, MC rejtsd el a tárcát
Garde le reçu, MC, cache ton portefeuille
A bandám leolt, mikor meggyújtja a fáklyát
Mon groupe éteint quand il allume le flambeau
Tombol a város, mikor átlépem a táblát
La ville est en ébullition quand je dépasse le panneau
ideje nem kellenek felesleges körök
Je n'ai pas besoin de cercles inutiles depuis longtemps
A fattyú mellettem, a Boros-Meszter vonal örök
Le bâtard à côté de moi, la ligne Boros-Meszter est éternelle
A fények Tatabányán mindig hazavárnak
Les lumières à Tatabánya me ramènent toujours à la maison
Okosan a bánya városban mert haza vágnak
Sois malin dans la ville de la mine, car on te ramène à la maison
Kormol a V10, füstöl, viszi az ellenszél
Le V10 fume, il sent le brûlé, le vent contraire le transporte
Nem versenyzem senkivel, mert nincs ellenfél
Je ne suis en compétition avec personne, car il n'y a pas d'adversaire
Az utcán a srácoknak, még mindig dobom
Dans la rue, pour les gars, je lance toujours
Pár ügyes rokon, nézd, száz lány a soron
Quelques proches habiles, regarde, cent filles dans la file
Három nagylemez, egy millió dal export
Trois albums, un million de chansons exportées
365 nap, háromszáz escort
365 jours, trois cents escortes
A fajtád nem rockstar, hanem kezdő
Ton espèce n'est pas une rock star, mais un débutant
Feletted a toplista, alattam a felhő
Au-dessus de toi le top des charts, en dessous de moi le nuage
Menetel a brigádom haver
Mon équipe avance, mon pote
Nekünk a siker nem holnap, hanem ma kell
Le succès, ce n'est pas demain, c'est aujourd'hui qu'il nous faut
Az égig fel, nem elég csak a vaker
Vers le ciel, le simple "vaker" ne suffit pas
Velünk minden kertes és panel!
Avec nous, chaque maison individuelle et chaque immeuble !
Menetel a brigádom haver
Mon équipe avance, mon pote
Nekünk a siker nem holnap, hanem ma kell
Le succès, ce n'est pas demain, c'est aujourd'hui qu'il nous faut
Az égig fel, nem elég csak a vaker
Vers le ciel, le simple "vaker" ne suffit pas
Velünk minden kertes és panel!
Avec nous, chaque maison individuelle et chaque immeuble !
Menetel a brigádom haver
Mon équipe avance, mon pote
Nekünk a siker nem holnap, hanem ma kell
Le succès, ce n'est pas demain, c'est aujourd'hui qu'il nous faut
Az égig fel, nem elég csak a vaker
Vers le ciel, le simple "vaker" ne suffit pas
Velünk minden kertes és panel!
Avec nous, chaque maison individuelle et chaque immeuble !
Menetel a brigádom haver
Mon équipe avance, mon pote
Nekünk a siker nem holnap, hanem ma kell
Le succès, ce n'est pas demain, c'est aujourd'hui qu'il nous faut
Az égig fel, nem elég csak a vaker
Vers le ciel, le simple "vaker" ne suffit pas
Velünk minden kertes és panel!
Avec nous, chaque maison individuelle et chaque immeuble !





Writer(s): Tamás Boros


Attention! Feel free to leave feedback.