Lyrics and translation Essemm - Világgá mentem

Világgá mentem

Én ma világgá mentem
Én ma világgá mentem
Én ma világgá mentem
Én ma világgá mentem

Unod, hogy hajtasz a pénzért
Amíg más beleszületik a jóba
Ha elmondod a gondod, más azt mondja jól van
És rájössz, hogy ez nem az a csónak
Unod, hogy nem éred el a mércét
Azt amit mások felhúztak
Unod, hogy élnéd az életed
De nehéz azokkal szemben akik felkúsztak

Unod, hogy tízből öt haver
Bármikor átvág és egy megy a sírig
Unod, hogy nem sírhatsz mikor látják
És azt kell tenned ami illik
Unod, hogy kicsit lennél szabadabb
De még túl rövid rajtad a lánc
Unod, hogy nem adhatod magadat
És nem minden az amit látsz

Tudom, hogy fáraszt a sok tré
Hogy itt nincs, de ott van lé, mindennap balhé
Tudom, hogy fáradt a lelked a tested
De nem engeded meg, hogy pihenjél
De ne aggódj testvér
Ugyanonnan jövünk, ugyanoda tartunk, ugyanannak örülünk
A nevünk az égben, nevetünk a képen
Gyere velem, én most léptem éppen

Mert mindent fejben kell tartanom, de ma leszarom
Ne tudják, hogy hol és merre, mert én ma nem vagyok
Akik jól ismernek azok tudják hol lehetek
Hogy mit tehetek, de ma világgá megyek

És ma világgá, én ma világgá mentem
És ma világgá, én ma világgá mentem
És ma világgá, én ma világgá mentem (világgá mentem)
És ma világgá, én ma világgá mentem (világgá mentem)

Unod, hogy hajtasz a jóért
De egy hét és utolér a hóvég
Unod, hogy mindig megadod a tiszteletet
De kár volt mégis a szóért
Unod, hogy az ablakból nem egy tengert
Nem egy völgyet, nem egy hegyet láthatsz
Csak a betontemetőt, és kiszámoltad
Hogy pontosan 100 év után válthatsz

Ezért égjen a pénz, nem érdekel a szomszéd
Ez nem újgazdag korkép, ez a pórnép
Nem kell fény meg csillogás
Csak adjatok valamit és felmegyek a Holdért
Hogy üvölt a főnök, hogy üvölt az exed
Hogy kerüld a stresszt mert megfordult a helyzet
És te tehetsz mindenről persze
És nem egy elúszott meccset írhatnak a nevedre

Unod a trendet, hogy miért kéne megvenni mindazt mit megvetsz
Hogy álmokat kergetsz
Megmondják mit kedvelsz, mit utálj
És meglesz az élet amiben csak reszketsz
Áh tesó nem, nem megyek fel, de köszönök lent
Mindent köszönök, de én most világgá mentem (mentem)
Nem érdekelnek a szerepek
Majd egyszer jövök szemben veletek

Mert mindent fejben kell tartanom, de ma leszarom
Ne tudják, hogy hol és merre, mert én ma nem vagyok
Akik jól ismernek azok tudják hol lehetek
Hogy mit tehetek, de ma világgá megyek

És ma világgá, én ma világgá mentem
És ma világgá, én ma világgá mentem
És ma világgá, én ma világgá mentem
És ma világgá, én ma világgá mentem

Mert mindent fejben kell tartanom, de ma leszarom
Ne tudják, hogy hol és merre, mert én ma nem vagyok
Akik jól ismernek azok tudják hol lehetek
Hogy mit tehetek, de ma világgá megyek

És ma világgá, én ma világgá mentem
És ma világgá, én ma világgá mentem
És ma világgá, én ma világgá mentem (világgá mentem)
És ma világgá, én ma világgá mentem (világgá mentem)

Je suis parti à l'aventure

Aujourd'hui, je suis parti à l'aventure
Aujourd'hui, je suis parti à l'aventure
Aujourd'hui, je suis parti à l'aventure
Aujourd'hui, je suis parti à l'aventure

T'en as marre de courir après l'argent
Pendant que d'autres se gavent du bien
Quand tu parles de tes problèmes, on te répond que tout va bien
Et tu te rends compte que ce n'est pas le même bateau
T'en as marre de ne pas atteindre la barre
Celle que les autres ont placée si haut
T'en as marre de vouloir vivre ta vie
Mais c'est dur face à ceux qui ont réussi

T'en as marre de ces amis, sur dix, cinq te trahiraient
Et un seul irait jusqu'au bout avec toi
T'en as marre de ne pas pouvoir pleurer devant les autres
Et de devoir faire semblant
T'en as marre de ne pas être un peu plus libre
Mais la chaîne est encore trop courte
T'en as marre de ne pas pouvoir te donner
Et de savoir que tout n'est pas comme il paraît

Je sais que t'es fatiguée de ces conneries
Que ici il n'y a rien, mais là-bas il y a de la vie, tous les jours la merde
Je sais que ton corps et ton âme sont épuisés
Mais tu ne t'autorises pas à te reposer
Mais ne t'inquiète pas ma sœur
On vient du même endroit, on va au même endroit, on se réjouit des mêmes choses
Nos noms sont gravés dans le ciel, nos sourires sur les photos
Viens avec moi, je viens juste de partir

Je dois tout garder en tête, mais aujourd'hui j'm'en fous
Qu'ils ne sachent pas où je suis ni où je vais, aujourd'hui je suis absent
Ceux qui me connaissent vraiment savent où je peux être
Ce que je peux faire, mais aujourd'hui je pars à l'aventure

Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure
Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure
Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure (à l'aventure)
Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure (à l'aventure)

T'en as marre de courir après le bien
Mais une semaine passe et c'est déjà la fin du mois
T'en as marre de toujours faire preuve de respect
Mais tes mots n'ont servi à rien
T'en as marre de ne pas voir la mer de ta fenêtre
Ni une vallée, ni une montagne
Juste un cimetière de béton, et tu as calculé
Qu'il te faudra attendre 100 ans pour pouvoir changer ça

Alors que l'argent brûle, je me fiche du voisin
Ce n'est pas une image de nouveaux riches, c'est le peuple
Pas besoin de paillettes et de glamour
Donnez-moi juste quelque chose et j'irai sur la Lune
Que ton patron hurle, que ton ex hurle
Que tu évites le stress parce que la situation s'est inversée
Et bien sûr, tu peux tout faire
Et on ne pourra pas te reprocher un match perdu

T'en as marre de la mode, pourquoi acheter tout ce que tu méprises
Que tu poursuis des rêves
On te dicte ce que tu aimes, ce que tu détestes
Et tu auras la vie dont tu rêves
Ah non frérot, je ne monte pas, mais merci d'en bas
Merci pour tout, mais aujourd'hui je suis parti à l'aventure (parti)
Je me fiche des rôles
Un jour je vous ferai face

Je dois tout garder en tête, mais aujourd'hui j'm'en fous
Qu'ils ne sachent pas où je suis ni où je vais, aujourd'hui je suis absent
Ceux qui me connaissent vraiment savent où je peux être
Ce que je peux faire, mais aujourd'hui je pars à l'aventure

Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure
Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure
Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure
Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure

Je dois tout garder en tête, mais aujourd'hui j'm'en fous
Qu'ils ne sachent pas où je suis ni où je vais, aujourd'hui je suis absent
Ceux qui me connaissent vraiment savent où je peux être
Ce que je peux faire, mais aujourd'hui je pars à l'aventure

Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure
Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure
Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure (à l'aventure)
Et aujourd'hui je suis parti à l'aventure, aujourd'hui je suis parti à l'aventure (à l'aventure)