Lyrics and translation EstA - Dazwischen

Dazwischen

Zwischen Vorbild für die Kids und bewussten Provokationen
Zwischen Formeln für die Hits und den hunderttausend Versionen
Zwischen Hass, Liebe und Stunden an Diskussionen
Zwischen Nachtschichten, bei denen ich wusste,
Dass sie sich lohn′n (Yeah)
Versuch' ich irgendwie die Waage zu halten
Wenn ich nach außen cool wirke, doch in Panik verfalle
Zwischen Zweifel an mir selbst und der grenzenlosen Verbissenheit
Zwischen dem was war und der Frage,
Wann kommt das bisschen Hype wieder?
Zwischen Business-Meetings und Baggiepants
Zwischen all meinen Lieblingsliedern und daily trends
Zwischen höflichen Absagen für Feature-Parts
Zwischen raushau′n und zu schnell für den Release-Radar
Zwischen dem Lehrer-Erbe und tausend Fragen
Zwischen kein Geld für mehr und 'nem Haus mit Garten
Zwischen dem Pärchen-Märchen und Frauenschwarm
Zwischen dem, wo ich gerne wäre, und Autobahnen
Nein, sie könn'n es nicht wissen
Weil sie mein Talent und meine Stimme nicht besitzen
Ich bin seit vielen Jahr′n innerlich zerrissen
Denn mein Weg ist immer irgendwo dazwischen (irgendwo dazwischen)
Ich mach′ das Eine um das Andre zu vermissen
Dieser roten Faden legt sich wie ein Strick um mein Gewissen
Ich bin seit vielen Jahr'n innerlich zerrissen
Denn mein Weg ist immer irgendwo dazwischen
Ist es Fluch oder Segen, wenn ich fluche deswegen?
Und mich so auf meinen Battlerap-Spuren bewege
Doch wenn ich heut in meiner Stadt den ganzen Huren begegne
Sag ich nur "Hi", doch hätte Bock ihn′n grad die Kugel zu geben
Egal, wie gut es mir auch geht, du kannst die Wut in mir seh'n
Ich bin so meilenweit entfernt mich immer klug zu benehm′n
Verdammt, ich könnt' wie ein Student von meinem Studium reden
Doch tat das nur um nicht im Schatten meines Bruders zu steh′n (Yeah)
Zwischen Panik vor der Normalität
Und dem Wissen, ich kann oft die klaren Worte nicht wähl'n
Zwischen EstA bleibt am Leben und muss mir selber 'ne Bühne bieten
Zwischen hätt′ ich den Saarland-Song besser nie geschrieben
Zwischen Live-Gigs und stillen Momenten
Zwischen Stumpfsinn und Wegen für die Bildung zu kämpfen
Zwischen über′s Ziel hinaus und ist mir so scheißegal
Zwischen fühl' mich ein Clown und irgendwie keine Wahl
Nein, sie könn′n es nicht wissen
Weil sie mein Talent und meine Stimme nicht besitzen
Ich bin seit vielen Jahr'n innerlich zerrissen
Denn mein Weg ist immer irgendwo dazwischen (irgendwo dazwischen)
Ich mach′ das Eine um das Andre zu vermissen
Dieser roten Faden legt sich wie ein Strick um mein Gewissen
Ich bin seit vielen Jahr'n innerlich zerrissen
Denn mein Weg ist immer irgendwo dazwischen
Zwischen diesem Vertrauen meiner Familie
Zwischen wieder verlaufen, scheitern und fliegen
Zwischen negativen Vibes und Fehlern nicht verzeihen
Zwischen rede mir nicht rein und ich dreh′ mich nur im Kreis
Zwischen durchhalten und aufgeben
Zwischen stur bleiben und rausreden
Zwischen keine Diskussionen und 'nem runden Tisch
Zwischen "EstAtainment" und "Nur für mich"
Nein, sie könn'n es nicht wissen
Weil sie mein Talent und meine Stimme nicht besitzen
Ich bin seit vielen Jahr′n innerlich zerrissen
Denn mein Weg ist immer irgendwo dazwischen
(Irgendwo dazwischen)
Ich mach′ das Eine um das Andre zu vermissen
Dieser roten Faden legt sich wie ein Strick um mein Gewissen
Ich bin seit vielen Jahr'n innerlich zerrissen
Denn mein Weg ist immer irgendwo dazwischen
Nein, sie könn′n es nicht wissen
Weil sie mein Talent und meine Stimme nicht besitzen
Ich bin seit vielen Jahr'n innerlich zerrissen
Denn mein Weg ist immer irgendwo dazwischen
(Irgendwo dazwischen)
Ich mach′ das Eine um das Andre zu vermissen
Dieser roten Faden legt sich wie ein Strick um mein Gewissen
Ich bin seit vielen Jahr'n innerlich zerrissen
Denn mein Weg ist immer irgendwo dazwischen

Entre les deux

Entre modèle pour les jeunes et provocations conscientes
Entre formules pour les tubes et les cent mille versions
Entre haine, amour et heures de discussions
Entre les nuits blanches, où je savais,
Qu'elles en valaient la peine (Ouais)
J'essaie tant bien que mal de garder l'équilibre
Quand j'ai l'air cool de l'extérieur, mais que je panique à l'intérieur
Entre le doute de moi-même et cette détermination sans limite
Entre ce qui était et la question,
Quand est-ce que ce petit buzz reviendra ?
Entre réunions d'affaires et pantalons baggy
Entre toutes mes chansons préférées et les tendances du moment
Entre les refus polis pour des featurings
Entre tout donner et être trop rapide pour le Release Radar
Entre l'héritage de l'enseignement et mille questions
Entre pas d'argent pour plus et une maison avec jardin
Entre le conte de fées du couple et le tombeur de ces dames
Entre là où j'aimerais être et les autoroutes
Non, ils ne peuvent pas savoir
Parce qu'ils n'ont ni mon talent ni ma voix
Je suis déchiré intérieurement depuis tant d'années
Parce que mon chemin est toujours quelque part entre les deux (quelque part entre les deux)
Je fais l'un pour regretter l'autre
Ce fil rouge s'enroule comme une corde autour de ma conscience
Je suis déchiré intérieurement depuis tant d'années
Parce que mon chemin est toujours quelque part entre les deux
Est-ce une malédiction ou une bénédiction, quand je peste à cause de ça ?
Et que je me retrouve sur mes traces de battle rap
Mais quand je croise toutes ces pétasses dans ma ville aujourd'hui
Je dis juste "Salut", mais j'aurais envie de leur mettre une balle dans la tête
Peu importe combien je vais bien, tu peux voir la rage en moi
Je suis à des kilomètres de toujours bien me tenir
Putain, je pourrais parler de mes études comme un étudiant
Mais je ne l'ai fait que pour ne pas rester dans l'ombre de mon frère (Ouais)
Entre la peur de la normalité
Et le fait que je ne trouve souvent pas les mots justes
Entre EstA reste en vie et doit se créer sa propre scène
Entre j'aurais mieux fait de ne jamais écrire la chanson de la Sarre
Entre les concerts et les moments de calme
Entre l'absurdité et les moyens de lutter pour l'éducation
Entre aller trop loin et je m'en fous
Entre me sentir comme un clown et ne pas avoir le choix
Non, ils ne peuvent pas savoir
Parce qu'ils n'ont ni mon talent ni ma voix
Je suis déchiré intérieurement depuis tant d'années
Parce que mon chemin est toujours quelque part entre les deux (quelque part entre les deux)
Je fais l'un pour regretter l'autre
Ce fil rouge s'enroule comme une corde autour de ma conscience
Je suis déchiré intérieurement depuis tant d'années
Parce que mon chemin est toujours quelque part entre les deux
Entre cette confiance de ma famille
Entre me perdre à nouveau, échouer et voler
Entre les ondes négatives et ne pas pardonner les erreurs
Entre ne me fais pas la morale et je tourne en rond
Entre persévérer et abandonner
Entre rester têtu et trouver des excuses
Entre pas de discussions et une table ronde
Entre "EstAtainment" et "Juste pour moi"
Non, ils ne peuvent pas savoir
Parce qu'ils n'ont ni mon talent ni ma voix
Je suis déchiré intérieurement depuis tant d'années
Parce que mon chemin est toujours quelque part entre les deux
(Quelque part entre les deux)
Je fais l'un pour regretter l'autre
Ce fil rouge s'enroule comme une corde autour de ma conscience
Je suis déchiré intérieurement depuis tant d'années
Parce que mon chemin est toujours quelque part entre les deux
Non, ils ne peuvent pas savoir
Parce qu'ils n'ont ni mon talent ni ma voix
Je suis déchiré intérieurement depuis tant d'années
Parce que mon chemin est toujours quelque part entre les deux
(Quelque part entre les deux)
Je fais l'un pour regretter l'autre
Ce fil rouge s'enroule comme une corde autour de ma conscience
Je suis déchiré intérieurement depuis tant d'années
Parce que mon chemin est toujours quelque part entre les deux