Lyrics and translation EstA - Ein bewegtes Leben

Ein bewegtes Leben

Ich sitz' im Flieger nach Berlin, hab' wieder ein'n Termin
Mein Leben ist ein Chaos, die Musik Disziplin
Was sind schon Gagen, die ich hier und da verdien'?
Oder Fotos in 'ner Zeitung und irgend'nem Magazin? (Yeah)
Aber Charts zähl'n als riesen Erfolg
Seh' die Blicke meiner Eltern, die Familie ist stolz
Eben noch bei Oma und Opa alles erzählt
Nein, eben noch bei Oma und Opa, alles was zählt, ja
Gespräche mit ihnen sind die beste Medizin
Nutz' den Segen der Familie, kann dem Stress so entflieh'n (Yeah)
Mir war klar, Musik ist mehr als nur Plan B gewesen
Als Oma sagte: "Eike, du hast ein bewegtes Leben"
Ich merke, dass die Dinge lang nicht mehr früher sind
Weil mir niemand mehr die Jugendsünden übelnimmt
Ich hör' ihn'n zu, heh, und spür' den Sinn
Weil mir das viel mehr als irgendeine Bühne bringt

Ich werde meine Wurzeln nie vergessen
Halt' sie fest, denn das muss ich ihn'n versprechen
Diese Zeilen sind für sie bestimmt
Weil sie wissen, wer ich wirklich bin (wer ich wirklich bin)
Ich werde meine Wurzeln nie vergessen
Halt' sie fest, denn das muss ich ihn'n versprechen
Bleibe ehrfürchtig wie ein Kind
Weil sie wissen, wer ich wirklich bin

Ich sitz' im ICE nach SB, Sieben-Uhr-Zehn
Air Berlin ist insolvent, ich konnt' den Flieger nicht nehm'n
Alles easy, will mit ZGL ein Video dreh'n
Und freu' mich schon die Herzen der Familie wieder zu seh'n (Yeah)
Steh' vorm Haus, kenn' die Klingel seit ich denken kann
Oma macht mir auf und ich strahl' sie mit 'nem Lächeln an
Ich bin oft hier seit so vielen Jahr'n
Mit dem Ball damals wild rumgetobt auf dem Rasen
Es ist wie immer, lässig und entspannt
Seit Dekaden alles gleich, Jagd-Trophäen an der Wand
Mein Opa auf dem Sessel, reich' ihm herzlich die Hand
Ein Vorbild für mich, weil ich ihm sehr viel verdank'
An solchen Tagen wünschte ich, es gäb Unendlichkeit
Fang' die Momente ein, denn alles wird vergänglich sein
Ich weiß, woher ich komm' und was ich fühle
So viele ähnliche Charakterzüge

Ich werde meine Wurzeln nie vergessen
Halt' sie fest, denn das muss ich ihn'n versprechen
Diese Zeilen sind für sie bestimmt
Weil sie wissen, wer ich wirklich bin (wer ich wirklich bin)
Ich werde meine Wurzeln nie vergessen
Halt' sie fest, denn das muss ich ihn'n versprechen
Bleibe ehrfürchtig wie ein Kind
Weil sie wissen, wer ich wirklich bin
Ich werde meine Wurzeln nie vergessen
Halt' sie fest, denn das muss ich ihn'n versprechen
Diese Zeilen sind für sie bestimmt
Weil sie wissen, wer ich wirklich bin (wer ich wirklich bin)
Ich werde meine Wurzeln nie vergessen
Halt' sie fest, denn das muss ich ihn'n versprechen
Bleibe ehrfürchtig wie ein Kind
Weil sie wissen, wer ich wirklich bin

Ich werde meine Wurzeln nie vergessen
Ja, das muss ich ihn'n versprechen
Diese Zeilen sind für sie bestimmt
Weil sie wissen, wer ich wirklich bin (wer ich wirklich bin)

Une vie mouvementée

Je suis assis dans l'avion pour Berlin, j'ai encore un rendez-vous
Ma vie est un chaos, la musique, une discipline
Que sont les cachets que je gagne ici et là ?
Ou des photos dans un journal ou un magazine ? (Ouais)
Mais les charts comptent comme un énorme succès
Je vois les regards de mes parents, la famille est fière
Je viens de tout raconter à grand-mère et grand-père
Non, je viens de tout raconter à grand-mère et grand-père, tout ce qui compte, ouais
Les conversations avec eux sont les meilleurs médicaments
Profiter de la bénédiction de la famille, je peux ainsi échapper au stress (Ouais)
Je savais que la musique était bien plus qu'un plan B
Comme grand-mère disait : "Eike, tu as une vie mouvementée"
Je remarque que les choses ne sont plus comme avant
Parce que plus personne ne me reproche mes bêtises de jeunesse
Je les écoute, heh, et je ressens le sens
Parce que cela m'apporte bien plus que n'importe quelle scène

Je n'oublierai jamais mes racines
Accroche-toi à elles, c'est ce que je dois leur promettre
Ces lignes leur sont dédiées
Parce qu'ils savent qui je suis vraiment (qui je suis vraiment)
Je n'oublierai jamais mes racines
Accroche-toi à elles, c'est ce que je dois leur promettre
Reste humble comme un enfant
Parce qu'ils savent qui je suis vraiment

Je suis assis dans l'ICE pour SB, sept heures dix
Air Berlin est en faillite, je ne pouvais pas prendre l'avion
Tout va bien, je vais tourner une vidéo avec ZGL
Et j'ai hâte de revoir les visages de ma famille (Ouais)
Je me tiens devant la maison, je connais la sonnette depuis toujours
Grand-mère m'ouvre et je la fais rayonner d'un sourire
Je suis souvent venu ici depuis tant d'années
À l'époque, je jouais au ballon comme un fou sur la pelouse
C'est comme toujours, décontracté et détendu
Depuis des décennies, tout est pareil, des trophées de chasse au mur
Mon grand-père sur son fauteuil, je lui serre chaleureusement la main
Un modèle pour moi, car je lui dois beaucoup
Ces jours-là, j'aimerais que l'infini existe
Capture ces moments, car tout est éphémère
Je sais d'où je viens et ce que je ressens
Tant de traits de caractère similaires

Je n'oublierai jamais mes racines
Accroche-toi à elles, c'est ce que je dois leur promettre
Ces lignes leur sont dédiées
Parce qu'ils savent qui je suis vraiment (qui je suis vraiment)
Je n'oublierai jamais mes racines
Accroche-toi à elles, c'est ce que je dois leur promettre
Reste humble comme un enfant
Parce qu'ils savent qui je suis vraiment
Je n'oublierai jamais mes racines
Accroche-toi à elles, c'est ce que je dois leur promettre
Ces lignes leur sont dédiées
Parce qu'ils savent qui je suis vraiment (qui je suis vraiment)
Je n'oublierai jamais mes racines
Accroche-toi à elles, c'est ce que je dois leur promettre
Reste humble comme un enfant
Parce qu'ils savent qui je suis vraiment

Je n'oublierai jamais mes racines
Oui, c'est ce que je dois leur promettre
Ces lignes leur sont dédiées
Parce qu'ils savent qui je suis vraiment (qui je suis vraiment)