Lyrics and translation EstA - So bin ich nicht

So bin ich nicht

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Ganz egal, wie du mich haben willst, so bin ich nicht
Oft pessimistisch - mal' mit schwarz, sowie ein Tintenfisch
Komm' nicht weiter grade, irgendetwas hindert mich
Vielleicht muss ich die Zeichen einfach fühl'n - wie Blindenschrift
Dabei hatt' ich eine sorgenfreie Kindheit
Ich kann euch sagen, wie in Vegas und New York der Wind pfeift
Meine Eltern meinten Abitur muss drin sein
Doch klangen diese Worte in mein Ohren meistens sinnfrei
Damals wollte ich mein Mathelehrer schlagen
War echt so kurz davor, konnt den Hass nicht mehr ertragen
Doch was hätt' es mir gebracht, nein ich hab es nicht getan
Und kann heute einfach nur noch drüber lachen - nach all den Jahren
Yeah - das war die Zeit in der ich Rap entdeckte
Er hielt mich oben und war sowas wie ne Rettungsweste
Die Lehrer konnten alles, nur nicht mein Interesse wecken
Mir war das egal, ich schrieb im Unterricht die besten Texte

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Manchmal gibt es halt kein wenn oder aber
Man wird erwachsen - alles längst nicht so lässig wie damals
Auf jeden noch so kleinen Fehler folgt ein hässliches Drama
Und was bringt ne weiße Weste bei 'nem dreckigen Karma, he?
Ist schon möglich, dass mein Traum mal zerbricht
Weil man heute den Erfolg nur an Verkaufszahlen misst. (yeah)
Potenzielle Käufer hier, potenzielle Käufer da
Cash nimmt den Platz ein, an dem vorher noch Freundschaft war
Yeah - ne zweite Chance kriegt man selten
Mein Kopf ist schon so voll, dass leere Worte nicht mehr helfen
Du sagst mir zwischen uns'ren Sorgen liegen Welten
Aber wieso duscht die Blume, sie kann morgen schon verwelken
Ich bin kein Mensch, der sich andauernd überschätzt
Aber hoffe, dass mich niemals dieses Bauchgefühl verlässt
Und während mir die Professoren die Welt erklärn
Sitz' ich da und mach mir Gedanken über das älter werden

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Wenn ich rappe, ist mein Herzblut am kochen
Bin bescheiden, auch aus Angst, mir da mehr zu erhoffen
Denn so oft wird man eines besseren belehrt
Jeder Rückschritt kommt mir vor, als hätt ich es verlernt
Wenn ich rappe, ist mein Herzblut am kochen
Bin bescheiden, auch aus Angst, mir da mehr zu erhoffen
Ich verfolge meine Ziele und Träume
Doch am Ende zählen lediglich Familie und Freunde. (yeah)

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Ende

Je ne suis pas comme ça

Peu importe ce que tu attends de moi - je ne suis pas comme ça
Souvent souriant à l'extérieur mais à l'intérieur
Je ne connais toujours pas mon chemin dans la vie
Non, je ne suis pas comme ça, non, je ne suis pas comme ça

Peu importe comment tu veux que je sois, je ne suis pas comme ça
Souvent pessimiste - je peins avec du noir, comme une seiche
Je n'avance pas, quelque chose me retient
Peut-être que je dois juste sentir les signes - comme le braille
Pourtant, j'ai eu une enfance insouciante
Je peux te dire comment souffle le vent à Vegas et à New York
Mes parents disaient que le bac était indispensable
Mais ces mots me semblaient souvent vides de sens
À l'époque, je voulais frapper mon prof de maths
J'étais si près de le faire, je ne pouvais plus supporter cette haine
Mais qu'est-ce que ça m'aurait apporté ? Non, je ne l'ai pas fait
Et je peux juste en rire aujourd'hui - après toutes ces années
Ouais - c'est à cette époque que j'ai découvert le rap
Il m'a maintenu à flot, comme une bouée de sauvetage
Les profs pouvaient tout faire, sauf éveiller mon intérêt
Je m'en fichais, j'écrivais mes meilleurs textes en classe

Peu importe ce que tu attends de moi - je ne suis pas comme ça
Souvent souriant à l'extérieur mais à l'intérieur
Je ne connais toujours pas mon chemin dans la vie
Non, je ne suis pas comme ça, non, je ne suis pas comme ça

Peu importe ce que tu attends de moi - je ne suis pas comme ça
Souvent souriant à l'extérieur mais à l'intérieur
Je ne connais toujours pas mon chemin dans la vie
Non, je ne suis pas comme ça, non, je ne suis pas comme ça

Parfois, il n'y a pas de si ou de mais
On devient adulte - tout n'est plus aussi cool qu'avant
Chaque petite erreur est suivie d'un vilain drame
Et à quoi bon avoir une conscience tranquille avec un mauvais karma, hein ?
Il est possible que mon rêve se brise un jour
Parce qu'aujourd'hui, le succès se mesure aux ventes. (ouais)
Acheteurs potentiels ici, acheteurs potentiels là
L'argent prend la place qu'occupait l'amitié
Ouais - on a rarement une seconde chance
Ma tête est tellement pleine que les paroles vides ne servent plus à rien
Tu dis qu'il y a un monde entre nos soucis
Mais pourquoi la fleur se fane-t-elle, elle pourrait bien faner demain
Je ne suis pas du genre à me surestimer
Mais j'espère que ce instinct ne me quittera jamais
Et pendant que les professeurs m'expliquent le monde
Je suis assis là, à penser à vieillir

Peu importe ce que tu attends de moi - je ne suis pas comme ça
Souvent souriant à l'extérieur mais à l'intérieur
Je ne connais toujours pas mon chemin dans la vie
Non, je ne suis pas comme ça, non, je ne suis pas comme ça

Peu importe ce que tu attends de moi - je ne suis pas comme ça
Souvent souriant à l'extérieur mais à l'intérieur
Je ne connais toujours pas mon chemin dans la vie
Non, je ne suis pas comme ça, non, je ne suis pas comme ça

Quand je rappe, mon sang bout
Je suis modeste, aussi par peur d'espérer mieux
Parce que si souvent on est déçu
Chaque pas en arrière me donne l'impression d'avoir tout oublié
Quand je rappe, mon sang bout
Je suis modeste, aussi par peur d'espérer mieux
Je poursuis mes buts et mes rêves
Mais au final, seules la famille et les amis comptent. (ouais)

Peu importe ce que tu attends de moi - je ne suis pas comme ça
Souvent souriant à l'extérieur mais à l'intérieur
Je ne connais toujours pas mon chemin dans la vie
Non, je ne suis pas comme ça, non, je ne suis pas comme ça

Peu importe ce que tu attends de moi - je ne suis pas comme ça
Souvent souriant à l'extérieur mais à l'intérieur
Je ne connais toujours pas mon chemin dans la vie
Non, je ne suis pas comme ça, non, je ne suis pas comme ça

Fin