Lyrics and translation EstA feat. allthingseve - Dein Herz

Dein Herz

Wie schwer mir das hier fällt, könn'n Worte nicht beschreiben
Du weißt, ich wär' für dich gestorben, ohne Zweifel
War oft ein Egoist, doch wollt es nie vergeigen
Sieben Jahre auf der Suche nach der Formel für uns beide
Wahrscheinlich hab' ich wahre Liebe erfahren
Ich dachte immer wieder, "Wow, wieso fliegen wir grade?"
Und ich weiß, es ist nicht fair, denn du wolltest immer
Ein Lied von mir
Doch mit Sicherheit nicht dieses hier, nein
Viele Jahre mit tausend Höhen und Niederlagen
Oh, mein Gott, wie verliebt wir war'n
Yeah, damals noch so jung und naiv
Du warst die Schönste, zu dir passte jedes positive Superlativ
Lange ist's her vor dem Club in unsrer Stadt
Für mich war es vorbei, als ich wusste wie du lachst
Wir hab'n uns kennengelernt, du hast mich angestrahlt
Ich war geflashed, weil alles mit dir so anders war
Und dein Freund war mir egal, denn was ist schon Geld, heh?
Manchmal kann man halt für Träume nicht bezahl'n
Und ich ging mit dir zusammen in deine schöne fremde Welt
Für dich war's doch schon immer fast unmöglich, dass du fällst
Hast mich aufgenomm'n in deine kleine Familie
Voller Herz, voller Liebe und gemeinsamer Ziele
Hab' nie verstanden mit dir ohne krasse Sorgen zu leben
Du hast gemerkt, ich bin oft bisschen überfordert gewesen
Ich schau' nach vorn, weiß nicht wie's weitergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Hab' dich verloren, hoff', dass die Zeit vergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Dann kam die Chance deines Lebens: Medizin
Klar, du musstest geh'n auf schnellstem Wege nach Berlin
Hast mich weinend angerufen, mir am Telefon erzählt
Dass du gehen musst, für ein Zurück wär' es zu spät
Ich hatte Angst, wir wussten nicht, wie es weiter geht
Ich konnt' zum ersten Mal die Zweifel seh'n, yeah
Die Entfernung sollte uns auf die Probe stell'n
Natürlich stürzen auch Träume ein, wenn ein Schloss zerfällt
Doch schließlich hab'n wir uns zusammengerauft
Und du warst immer für mich da, war'n die Kameras aus
Nein, für dich war's nicht immer leicht mit einem Rapper wie mir
Denn hat dich jemand angefasst, hat er halt Schläge kassiert
Ich bin dir nach Berlin gefolgt, du hast mich an die Hand genomm'n
Doch bin in unserer kleinen Wohnung niemals angekomm'n
Doch du warst alles, also tat ich das für dich
Verdammt, ich hätte nie gedacht, dass uns das irgendwann zerbricht
Hab' Freunden schon erzählt, dass ich dich heiraten werde
Dass ich ohne dich nie könnte und wie einsam ich wäre
Doch nun sitz' ich hier, nur noch als Schatten meiner selbst
Und vermisse meinen Platz in deiner Welt
Ich hab' nie gecheckt, was die Zeit mit dir verlangt
Und ich fühl' mich grade so als wär' ein Teil von mir verbrannt
Ich muss raus, meine Freunde seh'n, laufen, texten
Denn das beginnt mich grade aufzufressen
Ich schau' nach vorn, weiß nicht wie's weitergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Hab' dich verloren, hoff', dass die Zeit vergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Ich kann nicht schlafen, jeder Traum von dir weckt mich auf
Bin oft am Handy, lese unsren alten Chat-Verlauf
Schau' ständig nach, was du als Titelbild hast
Schreib' dir zum zehnten Mal 'ne Nachricht, aber schick' sie nicht ab
Du warst mir nah, ja, für mich warst du die Welt
Wahrscheinlich warst du mir so viel näher als ich mir selbst
Ich weiß, die Zeit ist kostbar und das klingt jetzt übertrieben
Aber grade würd' ich mir wirklich wünschen, sie würde fliegen
Ist schon komisch wie das Leben spielt
Weißt du noch mein erster Song für dich auf 'nem Kollegah-Beat?
Weißt du noch wir beide an 'nem Traumstrand in Thailand?
Vermisse gerade wie ich mit dir aufwach' und einschlaf'
Mit dir im Benz durch Berlin zu cruisen
Du hast es immer geschafft einfach nie zu hupen (Haha)
Vermiss' die Zeit mit dir im Auto, sieben Stunden bis nach Haus
Und das abendliche Chill'n auf der unbequemen Couch
Sechster Stock zwischen roten und braunen Ziegeln
Ich vermisse schon die Fotos im Aufzugspiegel
Würd' ich noch brenn'n für dich, wär mir nicht so kalt
Unser letztes Gespräch war wohl das Ehrlichste von allen
Ich bin stolz auf dein'n Weg, mega stolz, wie du das alles schaffst
Du gabst mir immer Kraft, doch ich hab' so viel falsch gemacht
Es geht immer weiter, bitte, wisch deine Trän'n weg
Weil in dir zweifellos so eine gute Seele steckt
Ich schau' nach vorn, weiß nicht wie's weitergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Hab' dich verloren, hoff', dass die Zeit vergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Richte deine Krone wieder, du bleibst 'ne Königin
Weil die andern gegen dich doch nur gewöhnlich sind
Lass dich nicht häng'n, nein, ich will, dass du nach vorne blickst
Mit deiner süßen Art und deinem winzig kleinen Ordnungstick
Ich war nicht fair, du hast mir mehrfach verziehen
Aber meine Eskapaden hat dein Herz nicht verdient
Hab' kein'n Plan, ob ich den Fehler meines Lebens mache
Tut mir leid, Püppi, ich muss dich jetzt gehen lassen
Ich schau' nach vorn, weiß nicht wie's weitergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Hab' dich verloren, hoff', dass die Zeit vergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?

Your Heart

Words can't describe how hard this is for me
You know, I would have died for you, no doubt
I was often selfish, but never wanted to mess it up
Seven years searching for the formula for us both
I probably experienced true love
I kept thinking, "Wow, why are we flying right now?"
And I know it's not fair, because you always wanted
A song from me
But certainly not this one here, no
Many years with a thousand highs and lows
Oh, my God, how in love we were
Yeah, back then, so young and naive
You were the most beautiful, every positive superlative suited you
It's been a long time, in front of the club in our city
It was over for me when I knew how you laughed
We met, you beamed at me
I was flashed, because everything was so different with you
And I didn't care about your boyfriend, because what's money anyway, heh?
Sometimes you just can't pay for dreams
And I went with you into your beautiful, foreign world
It was always almost impossible for you to fall
You took me into your little family
Full of heart, full of love and shared goals
I never understood how to live with you without intense worries
You noticed I was often a little overwhelmed
I look ahead, don't know how it goes on
Is your heart making mine stop now?
I lost you, hope that time passes
Is your heart making mine stop now?
Then came the chance of your life: Medicine
Of course, you had to go to Berlin as quickly as possible
You called me crying, told me on the phone
That you had to leave, it would be too late to go back
I was scared, we didn't know how things would go on
For the first time, I could see the doubts, yeah
The distance was supposed to put us to the test
Of course, dreams also collapse when a castle crumbles
But eventually we pulled ourselves together
And you were always there for me when the cameras were off
No, it wasn't always easy for you with a rapper like me
Because if someone touched you, he got beaten up
I followed you to Berlin, you took my hand
But I never arrived in our little apartment
But you were everything, so I did it for you
Damn, I never thought that one day it would break us
I already told friends that I would marry you
That I could never live without you and how lonely I would be
But now I sit here, only as a shadow of myself
And miss my place in your world
I never understood what time demanded of you
And I feel like a part of me has been burned
I have to get out, see my friends, walk, text
Because it's starting to eat me up
I look ahead, don't know how it goes on
Is your heart making mine stop now?
I lost you, hope that time passes
Is your heart making mine stop now?
I can't sleep, every dream of you wakes me up
I'm often on my phone, reading our old chat history
Constantly checking what your cover photo is
Writing you a message for the tenth time, but not sending it
You were close to me, yeah, you were the world to me
You were probably closer to me than I was to myself
I know time is precious and this sounds exaggerated now
But right now I really wish it would fly by
It's funny how life plays out
Remember my first song for you on a Kollegah beat?
Remember us both on a dream beach in Thailand?
I miss waking up and falling asleep with you
Cruising through Berlin with you in the Benz
You always managed to never honk the horn (Haha)
Miss the time with you in the car, seven hours to get home
And chilling on the uncomfortable couch in the evening
Sixth floor between red and brown bricks
I already miss the photos in the elevator mirror
If I were still burning for you, I wouldn't be so cold
Our last conversation was probably the most honest of all
I'm proud of your journey, mega proud of how you manage it all
You always gave me strength, but I did so much wrong
It always goes on, please, wipe away your tears
Because undoubtedly there's such a good soul inside of you
I look ahead, don't know how it goes on
Is your heart making mine stop now?
I lost you, hope that time passes
Is your heart making mine stop now?
Straighten your crown again, you remain a queen
Because the others are just ordinary compared to you
Don't let yourself hang, no, I want you to look ahead
With your sweet nature and your tiny little thing for order
I wasn't fair, you forgave me several times
But your heart didn't deserve my escapades
I have no idea if I'm making the mistake of my life
I'm sorry, doll, I have to let you go now
I look ahead, don't know how it goes on
Is your heart making mine stop now?
I lost you, hope that time passes
Is your heart making mine stop now?