Lyrics and translation EstA feat. Ruiny - Auf meine Weise

Auf meine Weise

Ich war nie einfach, die Eltern spielten verrückt (Yeah)
Und leider bring'n dir Scherben nicht immer Glück
Als ich übte drei Glasflaschen nur mit einer Hand zu tragen
Lag ich zehn Minuten später blutend in 'nem Krankenwagen
Mit vierzehn kämpfte ich lange Zeit mit mir selbst
Drum ging ich weg auf die andre Seite der Welt
Ein Jahr später war ich wieder da, nie vergess' ich diesen Tag
Mein Freundeskreis war zerrissen, das ging mir ziemlich nah
Rap war mein Leben, doch ich fühlte mich allein
Gefangen im System, nur auf der Bühne war ich frei (Yeah)
Nein, für mich kam nie in Frage mit den Brüdern nicht zu teilen
Aber scheiß Intrigen führten oft zu wüsten Schlägereien
Immer Action, wenn wir nachts wieder draußen war'n
Schmierten unsre Namen an die Hausfassaden (Yes)
Und Mama, du kamst mich hol'n bei den Bullen, früh am Morgen
Aber schau mich heute an, aus dei'm Jung'n ist was geworden

Und egal, was auch passiert
Ich werd' den Mut niemals verlier'n
Muss es riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n
Auch, wenn sie es nicht kapier'n
Und es niemand hier akzeptiert
Werd' ich's riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n

Ich hatte früher diese wütenden Phasen
War aggressiv und hab' zuhause ständig Türen zerschlagen
Meine Eltern brachten dauernd meine Lügen zur Sprache
Ich überlegte abzuhau'n, soweit die Füße mich tragen (Yeah)
Ich war mit achtzehn auf der Abi-Feier sehr besoffen
Und genau da hat sie das erste Mal mein Herz gebrochen
Ich war naiv, darum hab' ich ihr verzieh'n
Tut mir leid, Bitch, doch diese Zeile hast du dir verdient! (Hahaha)
Ich wollte immer mit dem Kopf durch die Wand
War nur halbstark, doch fühlte mich wie
Jean-Claude Van Damme (yeah)
Kannte keine Grenzen, Narben an den Händen
Ich ging den graden Weg und lernte hart dafür zu kämpfen (Yes)
Fast jede Regel hat mich damals gestört
Und nein, verdammt, ich hab' 'nen Scheiß auf mein'n Vater gehört
Sry Papa, tut mir leid, für den Kummer und all die Sorgen
Aber schau mich heute an, aus dei'm Jung'n ist was geworden

Und egal, was auch passiert
Ich werd' den Mut niemals verlier'n
Muss es riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n
Auch, wenn sie es nicht kapier'n
Und es niemand hier akzeptiert
Werd' ich's riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n
Und circa zehn Jahre später

Gehen mir die Zeilen unter die Haut
Ich hab' so viele Meilensteine erbaut
Bin noch lange nicht am Ende und darum schreib' ich es auf
Und circa zehn Jahre später
Kann ich auf meine Weise vertrau'n
Mich halten hier keine Kleinigkeiten mehr auf
Bin noch lange nicht am Ende, verfolge weiter mein'n Traum

Und egal, was auch passiert
Ich werd' den Mut niemals verlier'n
Muss es riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n
Auch, wenn sie es nicht kapier'n
Und es niemand hier akzeptiert
Werd' ich's riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n

Und egal, was auch passiert
Ich werd' den Mut niemals verlier'n
Muss es riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n

À ma façon

Je n'ai jamais été facile, mes parents devenaient fous (Ouais)
Et malheureusement, les éclats de verre ne portent pas toujours bonheur
Alors que je m'entraînais à porter trois bouteilles en verre d'une seule main
Dix minutes plus tard, j'étais allongé dans une ambulance, en sang
À quatorze ans, je me suis battu longtemps contre moi-même
Alors je suis parti à l'autre bout du monde
Un an plus tard, j'étais de retour, je n'oublierai jamais ce jour
Mon cercle d'amis était brisé, ça m'a vraiment touché
Le rap était ma vie, mais je me sentais seul
Prisonnier du système, je n'étais libre que sur scène (Ouais)
Non, il n'a jamais été question pour moi de ne pas partager avec mes frères
Mais de foutues intrigues ont souvent mené à des bagarres sauvages
Toujours de l'action, quand on traînait dehors la nuit
On gravait nos noms sur les façades des maisons (Ouais)
Et maman, tu venais me chercher au poste, tôt le matin
Mais regarde-moi aujourd'hui, ton petit garçon est devenu quelqu'un

Et quoi qu'il arrive
Je ne perdrai jamais courage
Je dois prendre des risques
Suivre mon propre chemin
Même s'ils ne comprennent pas
Et que personne ici ne l'accepte
Je prendrai des risques
Suivre mon propre chemin

Avant, j'avais ces phases de colère
J'étais agressif et je passais mon temps à casser des portes à la maison
Mes parents n'arrêtaient pas de me confronter à mes mensonges
Je pensais m'enfuir, aussi loin que mes pieds me porteraient (Ouais)
J'avais dix-huit ans et j'étais très ivre à la soirée de fin d'année
Et c'est là qu'elle m'a brisé le cœur pour la première fois
J'étais naïf, alors je lui ai pardonné
Désolé, salope, mais tu as mérité cette phrase ! (Hahaha)
J'ai toujours voulu foncer tête baissée
J'étais juste un jeunot, mais je me sentais comme
Jean-Claude Van Damme (ouais)
Je ne connaissais aucune limite, des cicatrices sur les mains
J'ai suivi le droit chemin et j'ai appris à me battre pour ça (Ouais)
Presque toutes les règles me dérangeaient à l'époque
Et non, putain, je n'ai pas écouté mon père
Désolé papa, je suis désolé pour le chagrin et tous les soucis
Mais regarde-moi aujourd'hui, ton petit garçon est devenu quelqu'un

Et quoi qu'il arrive
Je ne perdrai jamais courage
Je dois prendre des risques
Suivre mon propre chemin
Même s'ils ne comprennent pas
Et que personne ici ne l'accepte
Je prendrai des risques
Suivre mon propre chemin
Et environ dix ans plus tard

Les paroles me donnent des frissons
J'ai franchi tant d'étapes
Je suis loin d'en avoir fini et c'est pour ça que je l'écris
Et environ dix ans plus tard
Je peux faire confiance à ma façon de faire
Plus rien ne peut m'arrêter
Je suis loin d'en avoir fini, je continue à poursuivre mon rêve

Et quoi qu'il arrive
Je ne perdrai jamais courage
Je dois prendre des risques
Suivre mon propre chemin
Même s'ils ne comprennent pas
Et que personne ici ne l'accepte
Je prendrai des risques
Suivre mon propre chemin

Et quoi qu'il arrive
Je ne perdrai jamais courage
Je dois prendre des risques
Suivre mon propre chemin